ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ37ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



priests¡¡took¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡stage¡¡and¡¡groaned¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡there¡¡from¡¡seven¡¡until¡¡one¡£¡¡¡¡Six¡¡solid¡¡hours¡¡standing¡¡and¡¡writing¡¡on¡¡my¡¡hat¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡hat£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡in¡¡court¡¡costume£»¡¡I¡¡being¡¡a¡¡distinguished¡¡visitor£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡correspondent¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡another¡¡thing¡¡that¡¡annoyed¡¡me£»¡¡because¡¡Breckinridge£»¡¡who¡¡has¡¡acted¡¡like¡¡a¡¡brick£»¡¡did¡¡not¡¡think¡¡he¡¡could¡¡put¡¡me¡¡on¡¡both¡¡lists£»¡¡so¡¡I¡¡chose¡¡the¡¡correspondents'¡¡list£»¡¡of¡¡course£»¡¡in¡¡hopes¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡ceremony£»¡¡but¡¡knowing¡¡all¡¡the¡¡time¡¡that¡¡that¡¡meant¡¡no¡¡balls¡¡or¡¡functions£»¡¡so¡¡that¡¡had¡¡I¡¡lost¡¡the¡¡ceremony¡¡I¡¡would¡¡have¡¡had¡¡nothing£»¡¡but¡¡he¡¡arranged¡¡it¡¡so¡¡that¡¡I¡¡am¡¡on¡¡both¡¡lists¡£¡¡¡¡Not¡¡that¡¡I¡¡care¡¡now¡£¡¡¡¡For¡¡I¡¡am¡¡tired¡¡to¡¡death£»¡¡and¡¡Trowbridge¡¡did¡¡not¡¡get¡¡on¡¡either¡¡list£»¡¡thanks¡¡to¡¡the¡¡damned¡¡Journal¡¡and¡¡to¡¡his¡¡using¡¡all¡¡his¡¡friends¡¡to¡¡help¡¡me£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡guess¡¡I¡¡will¡¡get¡¡out¡¡and¡¡go¡¡to¡¡Buda¡¡Pest¡¡and¡¡meet¡¡you¡¡in¡¡Paris¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡consider¡¡this¡¡too¡¡seriously£»¡¡for¡¡I¡¡am¡¡writing¡¡it¡¡just¡¡after¡¡finishing¡¡my¡¡cable¡¡and¡¡having¡¡spent¡¡the¡¡morning¡¡on¡¡my¡¡toes¡¡in¡¡the¡¡chapel¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡feel¡¡better¡¡tomorrow¡£¡¡¡¡Anyway£»¡¡it¡¡is¡¡done¡¡and¡¡I¡¡am¡¡glad£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡century£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡now¡¡I¡¡can¡¡spend¡¡my¡¡good¡¡time¡¡and¡¡money¡¡in¡¡gay¡¡Paree¡£¡¡¡¡Love¡¡to¡¡all¡£

DICK¡£


From¡¡Moscow¡¡Richard¡¡went¡¡direct¡¡to¡¡Buda¡¡Pest£»¡¡where¡¡he¡¡wrote¡¡an¡¡article¡¡on¡¡the¡¡Hungarian¡¡Millennial¡£



BUDA¡¡PEST

CHAS£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡May¡¡8th£»¡¡1896¡£

I¡¡have¡¡just¡¡returned¡¡from¡¡the¡¡procession¡¡of¡¡the¡¡Hungarian¡¡Nobles¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡even¡¡more¡¡beautiful¡¡and¡¡more¡¡interesting¡¡than¡¡the¡¡Czar's¡¡entry¡¡than¡¡which¡¡I¡¡would¡¡not¡¡have¡¡believed¡¡anything¡¡could¡¡have¡¡been¡¡more¡¡impressive¡¡But¡¡the¡¡first¡¡was¡¡military£»¡¡except¡¡for¡¡the¡¡carriages£»¡¡which¡¡were¡¡like¡¡something¡¡out¡¡of¡¡fairylandto¡­day£»¡¡the¡¡costumes¡¡were¡¡all¡¡different¡¡and¡¡mediaeval£»¡¡some¡¡nine¡¡hundred¡¡years¡¡old¡¡and¡¡none¡¡nearer¡¡than¡¡the¡¡15th¡¡Century¡£¡¡¡¡The¡¡mis¡¡en¡¡scene¡¡was¡¡also¡¡much¡¡better¡£¡¡¡¡Buda¡¡is¡¡a¡¡clean£»¡¡old¡¡burgh£»¡¡with¡¡yellow¡¡houses¡¡rising¡¡on¡¡a¡¡steep¡¡green¡¡hill£»¡¡red¡¡roofs¡¡and¡¡towers¡¡and¡¡domes£»¡¡showing¡¡out¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡It¡¡is¡¡very¡¡high¡¡but¡¡very¡¡steep¡¡and¡¡the¡¡procession¡¡wound¡¡in¡¡and¡¡out¡¡like¡¡a¡¡fairy¡¡picture¡¡I¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡hill£»¡¡looking¡¡down¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Danube£»¡¡which¡¡separates¡¡Buda¡¡from¡¡Pest¡¡The¡¡Emperor¡¡sat¡¡across¡¡the¡¡square¡¡about¡¡75¡¡yards¡¡from¡¡our¡¡tribune¡¡in¡¡the¡¡balcony¡¡of¡¡his¡¡palace¡£¡¡¡¡We¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡Palace¡¡yard¡¡and¡¡the¡¡procession¡¡passed¡¡and¡¡turned¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us¡¡There¡¡were¡¡about¡¡1£»500¡¡nobles£»¡¡each¡¡dressed¡¡to¡¡suit¡¡himself£»¡¡in¡¡costumes¡¡that¡¡had¡¡descended¡¡for¡¡generationsof¡¡brocade£»¡¡silk£»¡¡fur£»¡¡and¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡cloth¡¡Each¡¡costume¡¡averaged£»¡¡with¡¡the¡¡trappings¡¡of¡¡the¡¡horse£»¡¡5£»000¡¡dollars¡£¡¡¡¡Some¡¡cost¡¡1£»000£»¡¡some¡¡¡¡15£»000¡£¡¡¡¡Some¡¡wore¡¡complete¡¡suits¡¡of¡¡chain¡¡armor£»¡¡with¡¡bearskins¡¡and¡¡great¡¡black¡¡eagle¡¡feathers¡¡on¡¡their¡¡spears¡¡just¡¡as¡¡they¡¡were¡¡when¡¡they¡¡invaded¡¡Rome¡¡Others¡¡wore¡¡gold¡¡chain¡¡armor¡¡and¡¡¡¡leopard¡¡or¡¡wolf¡¡skins¡¡and¡¡their¡¡horses¡¡were¡¡studded¡¡with¡¡¡¡turquoises¡¡and¡¡trappings¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡silver¡¡and¡¡smothered¡¡in¡¡silver¡¡coins¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡ridiculous¡¡if¡¡they¡¡had¡¡not¡¡been¡¡the¡¡real¡¡thing¡¡in¡¡every¡¡detail¡¡and¡¡if¡¡you¡¡had¡¡not¡¡known¡¡how¡¡terribly¡¡in¡¡earnest¡¡the¡¡men¡¡were¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡other¡¡country¡¡in¡¡the¡¡world¡¡where¡¡men¡¡change¡¡from¡¡the¡¡most¡¡blase¡¡and¡¡correct¡¡of¡¡beings£»¡¡to¡¡fairy¡¡princes¡¡in¡¡tights¡¡and¡¡feathers¡¡and¡¡jewelled¡¡belts¡¡and¡¡satin¡¡coats¡¡They¡¡were¡¡an¡¡hour¡¡in¡¡passing¡¡and¡¡each¡¡one¡¡seemed¡¡more¡¡beautiful¡¡than¡¡the¡¡others¡¡I¡¡am¡¡very¡¡glad¡¡I¡¡came¡¡although¡¡I¡¡was¡¡disappointed¡¡at¡¡missing¡¡the¡¡accident¡¡at¡¡Moscow¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡have¡¡been¡¡more¡¡terrible¡¡than¡¡Johnstown¡£¡¡¡¡I¡¡found¡¡the¡¡s¡¡quite¡¡converted¡¡into¡¡the¡¡most¡¡awful¡¡snobs¡¡but¡¡the¡¡people¡¡they¡¡worship¡¡are¡¡as¡¡simple¡¡and¡¡well¡¡bred¡¡as¡¡all¡¡gentle¡¡people¡¡are¡¡and¡¡I¡¡have¡¡had¡¡the¡¡most¡¡delightful¡¡time¡¡with¡¡them¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡so¡¡small¡¡and¡¡quiet¡¡after¡¡Moscow£»¡¡and¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡lost¡¡in¡¡an¡¡avalanche¡¡of¡¡embassies¡¡and¡¡suites¡¡and¡¡missions£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡distinct¡¡personality£»¡¡as¡¡¡¨the¡¡American£»¡¨¡¡which¡¡I¡¡share¡¡with¡¡¡¨the¡¨¡¡Frenchman¡¡and¡¡four¡¡Englishmen¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡the¡¡only¡¡six¡¡strangers¡¡and¡¡they¡¡give¡¡us¡¡the¡¡run¡¡of¡¡all¡¡that¡¡is¡¡going¡¡on¡¡At¡¡night¡¡we¡¡dine¡¡at¡¡the¡¡most¡¡remarkable¡¡club¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡on¡¡the¡¡border¡¡of¡¡the¡¡Park£»¡¡where¡¡the¡¡best¡¡of¡¡all¡¡the¡¡Gypsey¡¡musicians¡¡plays¡¡for¡¡us¡¡The¡¡music¡¡is¡¡alone¡¡worth¡¡having¡¡come¡¡to¡¡hear£»¡¡and¡¡the¡¡dear¡¡souls¡¡who¡¡play¡¡it£»¡¡having¡¡been¡¡told¡¡that¡¡I¡¡like¡¡it¡¡follow¡¡me¡¡all¡¡around¡¡the¡¡terrace¡¡and¡¡sit¡¡down¡¡three¡¡feet¡¡away¡¡and¡¡fix¡¡their¡¡eyes¡¡on¡¡you£»¡¡and¡¡then¡¡proceed¡¡to¡¡pull¡¡your¡¡nerves¡¡and¡¡heart¡¡out¡¡of¡¡you¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡at¡¡a¡¡time¡¡One¡¡night¡¡a¡¡man¡¡here¡¡dipped¡¡a¡¡ten¡¡thousand¡¡franc¡¡note¡¡in¡¡his¡¡champagne¡¡and¡¡pasted¡¡it¡¡on¡¡the¡¡leader's¡¡violin¡¡and¡¡bowed¡¡his¡¡thanks£»¡¡and¡¡the¡¡leader¡¡bowed¡¡in¡¡return¡¡and¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡sent¡¡him¡¡the¡¡note¡¡back¡¡in¡¡an¡¡envelope£»¡¡saying¡¡that¡¡the¡¡compliment¡¡was¡¡worth¡¡more¡¡than¡¡the¡¡money¡¡The¡¡leader's¡¡name¡¡is¡¡Berchey¡¡and¡¡the¡¡Hungarians¡¡have¡¡never¡¡allowed¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡country¡¡for¡¡fear¡¡he¡¡would¡¡not¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡come¡¡back¡¡He¡¡is¡¡a¡¡fat£»¡¡half¡¡drunken¡¡looking¡¡man£»¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡full¡¡of¡¡tears¡¡half¡¡the¡¡time¡¡he¡¡plays¡£¡¡¡¡He¡¡looks¡¡just¡¡like¡¡a¡¡setter¡¡dog¡¡and¡¡he¡¡is¡¡so¡¡terribly¡¡in¡¡earnest¡¡that¡¡when¡¡he¡¡fixes¡¡me¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡plays¡¡at¡¡me£»¡¡the¡¡court¡¡ladies¡¡all¡¡get¡¡up¡¡and¡¡move¡¡their¡¡chairs¡¡out¡¡of¡¡his¡¡way¡¡just¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡a¡¡somnambulist

I¡¡leave¡¡here¡¡Wednesday¡¡and¡¡reach¡¡Paris¡¡Friday¡¡MORNING¡¡the¡¡eleventh¡¡You¡¡must¡¡try¡¡to¡¡meet¡¡me¡¡at¡¡the¡¡Cafe¡¡de¡¡la¡¡Paix¡¡at¡¡half¡¡past¡¡nine¡¡Wait¡¡in¡¡the¡¡corner¡¡room¡¡if¡¡you¡¡don't¡¡wish¡¡to¡¡sit¡¡outside¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡get¡¡washed¡¡I¡¡will¡¡join¡¡you¡¡for¡¡coffee¡£¡¡¡¡It¡¡will¡¡be¡¡fine¡¡to¡¡see¡¡you¡¡again¡¡and¡¡to¡¡be¡¡done¡¡with¡¡jumping¡¡about¡¡from¡¡hotel¡¡to¡¡hotel¡¡and¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡read¡¡the¡¡signs¡¡and¡¡to¡¡know¡¡how¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡food¡£¡¡¡¡Russian£»¡¡German¡¡and¡¡Hungarian¡¡have¡¡made¡¡French¡¡seem¡¡like¡¡my¡¡mother¡¡tongue

DICK¡£



CHAPTER¡¡X

CAMPAIGNING¡¡IN¡¡CUBA¡¡AND¡¡GREECE


In¡¡December£»¡¡1896£»¡¡Richard¡¡and¡¡Frederic¡¡Remington£»¡¡the¡¡artist£»¡¡were¡¡commissioned¡¡by¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Journal¡¡to¡¡visit¡¡Cuba¡¡which¡¡was¡¡then¡¡at¡¡war¡¡with¡¡Spain¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡their¡¡intention¡¡to¡¡go¡¡from¡¡Key¡¡West¡¡in¡¡the¡¡Vamoose£»¡¡a¡¡very¡¡fast¡¡but¡¡frail¡¡steam¡­launch£»¡¡and¡¡to¡¡make¡¡a¡¡landing¡¡at¡¡some¡¡uninhabited¡¡point¡¡on¡¡the¡¡Cuban¡¡coast¡£¡¡¡¡After¡¡this¡¡their¡¡plans¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡been¡¡to¡¡trust¡¡to¡¡luck¡¡and¡¡the¡¡kindliness¡¡of¡¡the¡¡revolutionists¡£¡¡¡¡After¡¡waiting¡¡for¡¡some¡¡time¡¡at¡¡Key¡¡West¡¡for¡¡favorable¡¡weather£»¡¡they¡¡at¡¡last¡¡started¡¡out¡¡on¡¡a¡¡dark¡¡night¡¡to¡¡make¡¡the¡¡crossing¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡hours¡¡after¡¡the¡¡Vamoose¡¡had¡¡left¡¡Key¡¡West¡¡a¡¡heavy¡¡storm¡¡aroseapparently¡¡much¡¡too¡¡violent¡¡for¡¡the¡¡slightly¡¡built¡¡launch¡£¡¡¡¡The¡¡crew¡¡struck¡¡and¡¡the¡¡captain¡¡finally¡¡refused¡¡to¡¡go¡¡on¡¡to¡¡Cuba¡¡and¡¡put¡¡back¡¡to¡¡Key¡¡West¡£¡¡¡¡Shortly¡¡after¡¡this¡¡Remington¡¡and¡¡my¡¡brother¡¡reached¡¡Havana¡¡by¡¡a¡¡more¡¡simple¡¡and¡¡ostentatious¡¡route¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡my¡¡brother's¡¡first¡¡effort¡¡as¡¡a¡¡war¡¡correspondent£»¡¡and¡¡I¡¡presume¡¡it¡¡was¡¡this¡¡fact¡¡and¡¡the¡¡very¡¡indefiniteness¡¡of¡¡the¡¡original¡¡plan¡¡that¡¡caused¡¡his¡¡mother¡¡and¡¡father¡¡so¡¡much¡¡uneasiness¡£¡¡¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡it¡¡did¡¡prove¡¡eventually¡¡a¡¡hazardous¡¡exploit¡£


way¡¡to¡¡Key¡¡West¡£¡¡December¡¡19£»¡¡1896¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º


I¡¡hope¡¡you¡¡won't¡¡be¡¡cross¡¡with¡¡me¡¡for¡¡going¡¡off¡¡and¡¡not¡¡letting¡¡you¡¡know£»¡¡but¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡better¡¡to¡¡do¡¡it¡¡that¡¡way¡¡as¡¡there¡¡was¡¡such¡¡delay¡¡in¡¡our¡¡getting¡¡started¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡Cuba¡¡by¡¡way¡¡of¡¡Key¡¡West¡¡with¡¡Frederic¡¡Remington¡¡and¡¡Michaelson£»¡¡a¡¡correspondent¡¡who¡¡has¡¡been¡¡there¡¡for¡¡six¡¡months¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡by¡¡the¡¡Vamoose¡¡the¡¡fastest¡¡steam¡¡yacht¡¡made¡¡to¡¡Santa¡¡Clara¡¡province¡¡where¡¡the¡¡Cubans¡¡will¡¡meet¡¡us¡¡and¡¡take¡¡us¡¡to¡¡Gomez¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡stay¡¡a¡¡month¡¡with¡¡him£»¡¡the¡¡yacht¡¡calling¡¡for¡¡copy¡¡and¡¡sketches¡¡once¡¡a¡¡week£»¡¡and¡¡finally¡¡for¡¡us¡¡in¡¡a¡¡month¡£¡¡¡¡I¡¡get¡¡all¡¡my¡¡expenses¡¡and¡¡The¡¡Journal¡¡pays¡¡me¡¡¡¡3£»000¡¡for¡¡the¡¡month's¡¡work¡£¡¡¡¡The¡¡Harper's¡¡Magazine¡¡also¡¡takes¡¡a¡¡story¡¡at¡¡six¡¡hundred¡¡dollars¡¡and¡¡Russell¡¡will¡¡reprint¡¡Remington's¡¡sketches¡¡and¡¡my¡¡story¡¡in¡¡book¡¡form£»¡¡so¡¡I¡¡shall¡¡probably¡¡clear¡¡4£»000¡¡in¡¡the¡¡next¡¡month¡¡or¡¡six¡¡weeks¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡a¡¡week¡¡in¡¡getting¡¡information¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡so¡¡I¡¡know¡¡all¡¡about¡¡it¡¡from¡¡the¡¡men¡¡who¡¡have¡¡just¡¡been¡¡there¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡pay¡¡attention¡¡to¡¡what¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡they¡¡told¡¡me¡¡and¡¡not¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡any¡¡stray¡¡visitor¡¡who¡¡comes¡¡in¡¡for¡¡tea¡¡and¡¡talks¡¡without¡¡any¡¡tact¡¡or¡¡knowledge¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡danger¡¡in¡¡the¡¡trip¡¡except¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡getting¡¡there¡¡and¡¡getting¡¡away¡¡again£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡now¡¡removed¡¡by¡¡The¡¡Journal's¡¡yacht¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡have¡¡gone¡¡earlier¡¡had¡¡any¡¡of¡¡the¡¡periodicals¡¡that¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡go¡¡shown¡¡me¡¡any¡¡way¡¡to¡¡get¡¡there¡¡THERE¡¡IS¡¡NO¡¡FEVER¡¡THIS¡¡TIME¡¡OF¡¡YEAR¡¡and¡¡as¡¡you¡¡know¡¡fever¡¡never¡¡touches¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡got¡¡all¡¡the¡¡others¡¡in¡¡Central¡¡Amer
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡