ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the critic as artist-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



pplauding¡¡its¡¡brother¡¡¡­¡¡that¡¡is¡¡the¡¡spectacle¡¡which¡¡the¡¡artistic¡¡activity¡¡of¡¡England¡¡affords¡¡us¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡£¡¡¡¡And¡¡yet£»¡¡I¡¡feel¡¡I¡¡am¡¡a¡¡little¡¡unfair¡¡in¡¡this¡¡matter¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡rule£»¡¡the¡¡critics¡¡¡­¡¡I¡¡speak£»¡¡of¡¡course£»¡¡of¡¡the¡¡higher¡¡class£»¡¡of¡¡those¡¡in¡¡fact¡¡who¡¡write¡¡for¡¡the¡¡sixpenny¡¡papers¡¡¡­¡¡are¡¡far¡¡more¡¡cultured¡¡than¡¡the¡¡people¡¡whose¡¡work¡¡they¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡review¡£¡¡¡¡This¡¡is£»¡¡indeed£»¡¡only¡¡what¡¡one¡¡would¡¡expect£»¡¡for¡¡criticism¡¡demands¡¡infinitely¡¡more¡¡cultivation¡¡than¡¡creation¡¡does¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡Really£¿

GILBERT¡£¡¡¡¡Certainly¡£¡¡¡¡Anybody¡¡can¡¡write¡¡a¡¡three¡­volumed¡¡novel¡£¡¡¡¡It¡¡merely¡¡requires¡¡a¡¡complete¡¡ignorance¡¡of¡¡both¡¡life¡¡and¡¡literature¡£¡¡The¡¡difficulty¡¡that¡¡I¡¡should¡¡fancy¡¡the¡¡reviewer¡¡feels¡¡is¡¡the¡¡difficulty¡¡of¡¡sustaining¡¡any¡¡standard¡£¡¡¡¡Where¡¡there¡¡is¡¡no¡¡style¡¡a¡¡standard¡¡must¡¡be¡¡impossible¡£¡¡¡¡The¡¡poor¡¡reviewers¡¡are¡¡apparently¡¡reduced¡¡to¡¡be¡¡the¡¡reporters¡¡of¡¡the¡¡police¡­court¡¡of¡¡literature£»¡¡the¡¡chroniclers¡¡of¡¡the¡¡doings¡¡of¡¡the¡¡habitual¡¡criminals¡¡of¡¡art¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡sometimes¡¡said¡¡of¡¡them¡¡that¡¡they¡¡do¡¡not¡¡read¡¡all¡¡through¡¡the¡¡works¡¡they¡¡are¡¡called¡¡upon¡¡to¡¡criticise¡£¡¡¡¡They¡¡do¡¡not¡£¡¡¡¡Or¡¡at¡¡least¡¡they¡¡should¡¡not¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡did¡¡so£»¡¡they¡¡would¡¡become¡¡confirmed¡¡misanthropes£»¡¡or¡¡if¡¡I¡¡may¡¡borrow¡¡a¡¡phrase¡¡from¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pretty¡¡Newnham¡¡graduates£»¡¡confirmed¡¡womanthropes¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡their¡¡lives¡£¡¡¡¡Nor¡¡is¡¡it¡¡necessary¡£¡¡¡¡To¡¡know¡¡the¡¡vintage¡¡and¡¡quality¡¡of¡¡a¡¡wine¡¡one¡¡need¡¡not¡¡drink¡¡the¡¡whole¡¡cask¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡be¡¡perfectly¡¡easy¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡to¡¡say¡¡whether¡¡a¡¡book¡¡is¡¡worth¡¡anything¡¡or¡¡worth¡¡nothing¡£¡¡¡¡Ten¡¡minutes¡¡are¡¡really¡¡sufficient£»¡¡if¡¡one¡¡has¡¡the¡¡instinct¡¡for¡¡form¡£¡¡¡¡Who¡¡wants¡¡to¡¡wade¡¡through¡¡a¡¡dull¡¡volume£¿¡¡¡¡One¡¡tastes¡¡it£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡quite¡¡enough¡¡¡­¡¡more¡¡than¡¡enough£»¡¡I¡¡should¡¡imagine¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡aware¡¡that¡¡there¡¡are¡¡many¡¡honest¡¡workers¡¡in¡¡painting¡¡as¡¡well¡¡as¡¡in¡¡literature¡¡who¡¡object¡¡to¡¡criticism¡¡entirely¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡quite¡¡right¡£¡¡¡¡Their¡¡work¡¡stands¡¡in¡¡no¡¡intellectual¡¡relation¡¡to¡¡their¡¡age¡£¡¡¡¡It¡¡brings¡¡us¡¡no¡¡new¡¡element¡¡of¡¡pleasure¡£¡¡¡¡It¡¡suggests¡¡no¡¡fresh¡¡departure¡¡of¡¡thought£»¡¡or¡¡passion£»¡¡or¡¡beauty¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡not¡¡be¡¡spoken¡¡of¡£¡¡¡¡It¡¡should¡¡be¡¡left¡¡to¡¡the¡¡oblivion¡¡that¡¡it¡¡deserves¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡But£»¡¡my¡¡dear¡¡fellow¡¡¡­¡¡excuse¡¡me¡¡for¡¡interrupting¡¡you¡¡¡­¡¡you¡¡seem¡¡to¡¡me¡¡to¡¡be¡¡allowing¡¡your¡¡passion¡¡for¡¡criticism¡¡to¡¡lead¡¡you¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡too¡¡far¡£¡¡¡¡For£»¡¡after¡¡all£»¡¡even¡¡you¡¡must¡¡admit¡¡that¡¡it¡¡is¡¡much¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thing¡¡than¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡it¡£

GILBERT¡£¡¡¡¡More¡¡difficult¡¡to¡¡do¡¡a¡¡thing¡¡than¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡it£¿¡¡¡¡Not¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡a¡¡gross¡¡popular¡¡error¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡much¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡a¡¡thing¡¡than¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡actual¡¡life¡¡that¡¡is¡¡of¡¡course¡¡obvious¡£¡¡¡¡Anybody¡¡can¡¡make¡¡history¡£¡¡Only¡¡a¡¡great¡¡man¡¡can¡¡write¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡mode¡¡of¡¡action£»¡¡no¡¡form¡¡of¡¡emotion£»¡¡that¡¡we¡¡do¡¡not¡¡share¡¡with¡¡the¡¡lower¡¡animals¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡by¡¡language¡¡that¡¡we¡¡rise¡¡above¡¡them£»¡¡or¡¡above¡¡each¡¡other¡¡¡­¡¡by¡¡language£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡parent£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡child£»¡¡of¡¡thought¡£¡¡Action£»¡¡indeed£»¡¡is¡¡always¡¡easy£»¡¡and¡¡when¡¡presented¡¡to¡¡us¡¡in¡¡its¡¡most¡¡aggravated£»¡¡because¡¡most¡¡continuous¡¡form£»¡¡which¡¡I¡¡take¡¡to¡¡be¡¡that¡¡of¡¡real¡¡industry£»¡¡becomes¡¡simply¡¡the¡¡refuge¡¡of¡¡people¡¡who¡¡have¡¡nothing¡¡whatsoever¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡No£»¡¡Ernest£»¡¡don't¡¡talk¡¡about¡¡action¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡blind¡¡thing¡¡dependent¡¡on¡¡external¡¡influences£»¡¡and¡¡moved¡¡by¡¡an¡¡impulse¡¡of¡¡whose¡¡nature¡¡it¡¡is¡¡unconscious¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡incomplete¡¡in¡¡its¡¡essence£»¡¡because¡¡limited¡¡by¡¡accident£»¡¡and¡¡ignorant¡¡of¡¡its¡¡direction£»¡¡being¡¡always¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡its¡¡aim¡£¡¡Its¡¡basis¡¡is¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡imagination¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡last¡¡resource¡¡of¡¡those¡¡who¡¡know¡¡not¡¡how¡¡to¡¡dream¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡Gilbert£»¡¡you¡¡treat¡¡the¡¡world¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡crystal¡¡ball¡£¡¡You¡¡hold¡¡it¡¡in¡¡your¡¡hand£»¡¡and¡¡reverse¡¡it¡¡to¡¡please¡¡a¡¡wilful¡¡fancy¡£¡¡You¡¡do¡¡nothing¡¡but¡¡re¡­write¡¡history¡£

GILBERT¡£¡¡¡¡The¡¡one¡¡duty¡¡we¡¡owe¡¡to¡¡history¡¡is¡¡to¡¡re¡­write¡¡it¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡not¡¡the¡¡least¡¡of¡¡the¡¡tasks¡¡in¡¡store¡¡for¡¡the¡¡critical¡¡spirit¡£¡¡When¡¡we¡¡have¡¡fully¡¡discovered¡¡the¡¡scientific¡¡laws¡¡that¡¡govern¡¡life£»¡¡we¡¡shall¡¡realise¡¡that¡¡the¡¡one¡¡person¡¡who¡¡has¡¡more¡¡illusions¡¡than¡¡the¡¡dreamer¡¡is¡¡the¡¡man¡¡of¡¡action¡£¡¡¡¡He£»¡¡indeed£»¡¡knows¡¡neither¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡his¡¡deeds¡¡nor¡¡their¡¡results¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡field¡¡in¡¡which¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡had¡¡sown¡¡thorns£»¡¡we¡¡have¡¡gathered¡¡our¡¡vintage£»¡¡and¡¡the¡¡fig¡­tree¡¡that¡¡he¡¡planted¡¡for¡¡our¡¡pleasure¡¡is¡¡as¡¡barren¡¡as¡¡the¡¡thistle£»¡¡and¡¡more¡¡bitter¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡because¡¡Humanity¡¡has¡¡never¡¡known¡¡where¡¡it¡¡was¡¡going¡¡that¡¡it¡¡has¡¡been¡¡able¡¡to¡¡find¡¡its¡¡way¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡You¡¡think£»¡¡then£»¡¡that¡¡in¡¡the¡¡sphere¡¡of¡¡action¡¡a¡¡conscious¡¡aim¡¡is¡¡a¡¡delusion£¿

GILBERT¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡worse¡¡than¡¡a¡¡delusion¡£¡¡¡¡If¡¡we¡¡lived¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡see¡¡the¡¡results¡¡of¡¡our¡¡actions¡¡it¡¡may¡¡be¡¡that¡¡those¡¡who¡¡call¡¡themselves¡¡good¡¡would¡¡be¡¡sickened¡¡with¡¡a¡¡dull¡¡remorse£»¡¡and¡¡those¡¡whom¡¡the¡¡world¡¡calls¡¡evil¡¡stirred¡¡by¡¡a¡¡noble¡¡joy¡£¡¡¡¡Each¡¡little¡¡thing¡¡that¡¡we¡¡do¡¡passes¡¡into¡¡the¡¡great¡¡machine¡¡of¡¡life¡¡which¡¡may¡¡grind¡¡our¡¡virtues¡¡to¡¡powder¡¡and¡¡make¡¡them¡¡worthless£»¡¡or¡¡transform¡¡our¡¡sins¡¡into¡¡elements¡¡of¡¡a¡¡new¡¡civilisation£»¡¡more¡¡marvellous¡¡and¡¡more¡¡splendid¡¡than¡¡any¡¡that¡¡has¡¡gone¡¡before¡£¡¡¡¡But¡¡men¡¡are¡¡the¡¡slaves¡¡of¡¡words¡£¡¡¡¡They¡¡rage¡¡against¡¡Materialism£»¡¡as¡¡they¡¡call¡¡it£»¡¡forgetting¡¡that¡¡there¡¡has¡¡been¡¡no¡¡material¡¡improvement¡¡that¡¡has¡¡not¡¡spiritualised¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡have¡¡been¡¡few£»¡¡if¡¡any£»¡¡spiritual¡¡awakenings¡¡that¡¡have¡¡not¡¡wasted¡¡the¡¡world's¡¡faculties¡¡in¡¡barren¡¡hopes£»¡¡and¡¡fruitless¡¡aspirations£»¡¡and¡¡empty¡¡or¡¡trammelling¡¡creeds¡£¡¡¡¡What¡¡is¡¡termed¡¡Sin¡¡is¡¡an¡¡essential¡¡element¡¡of¡¡progress¡£¡¡Without¡¡it¡¡the¡¡world¡¡would¡¡stagnate£»¡¡or¡¡grow¡¡old£»¡¡or¡¡become¡¡colourless¡£¡¡¡¡By¡¡its¡¡curiosity¡¡Sin¡¡increases¡¡the¡¡experience¡¡of¡¡the¡¡race¡£¡¡¡¡Through¡¡its¡¡intensified¡¡assertion¡¡of¡¡individualism£»¡¡it¡¡saves¡¡us¡¡from¡¡monotony¡¡of¡¡type¡£¡¡¡¡In¡¡its¡¡rejection¡¡of¡¡the¡¡current¡¡notions¡¡about¡¡morality£»¡¡it¡¡is¡¡one¡¡with¡¡the¡¡higher¡¡ethics¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡for¡¡the¡¡virtues£¡¡¡¡¡What¡¡are¡¡the¡¡virtues£¿¡¡¡¡Nature£»¡¡M¡£¡¡Renan¡¡tells¡¡us£»¡¡cares¡¡little¡¡about¡¡chastity£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡be¡¡that¡¡it¡¡is¡¡to¡¡the¡¡shame¡¡of¡¡the¡¡Magdalen£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡their¡¡own¡¡purity£»¡¡that¡¡the¡¡Lucretias¡¡of¡¡modern¡¡life¡¡owe¡¡their¡¡freedom¡¡from¡¡stain¡£¡¡¡¡Charity£»¡¡as¡¡even¡¡those¡¡of¡¡whose¡¡religion¡¡it¡¡makes¡¡a¡¡formal¡¡part¡¡have¡¡been¡¡compelled¡¡to¡¡acknowledge£»¡¡creates¡¡a¡¡multitude¡¡of¡¡evils¡£¡¡¡¡The¡¡mere¡¡existence¡¡of¡¡conscience£»¡¡that¡¡faculty¡¡of¡¡which¡¡people¡¡prate¡¡so¡¡much¡¡nowadays£»¡¡and¡¡are¡¡so¡¡ignorantly¡¡proud£»¡¡is¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡our¡¡imperfect¡¡development¡£¡¡¡¡It¡¡must¡¡be¡¡merged¡¡in¡¡instinct¡¡before¡¡we¡¡become¡¡fine¡£¡¡¡¡Self¡­denial¡¡is¡¡simply¡¡a¡¡method¡¡by¡¡which¡¡man¡¡arrests¡¡his¡¡progress£»¡¡and¡¡self¡­sacrifice¡¡a¡¡survival¡¡of¡¡the¡¡mutilation¡¡of¡¡the¡¡savage£»¡¡part¡¡of¡¡that¡¡old¡¡worship¡¡of¡¡pain¡¡which¡¡is¡¡so¡¡terrible¡¡a¡¡factor¡¡in¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡which¡¡even¡¡now¡¡makes¡¡its¡¡victims¡¡day¡¡by¡¡day£»¡¡and¡¡has¡¡its¡¡altars¡¡in¡¡the¡¡land¡£¡¡¡¡Virtues£¡¡¡¡¡Who¡¡knows¡¡what¡¡the¡¡virtues¡¡are£¿¡¡¡¡Not¡¡you¡£¡¡Not¡¡I¡£¡¡¡¡Not¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡well¡¡for¡¡our¡¡vanity¡¡that¡¡we¡¡slay¡¡the¡¡criminal£»¡¡for¡¡if¡¡we¡¡suffered¡¡him¡¡to¡¡live¡¡he¡¡might¡¡show¡¡us¡¡what¡¡we¡¡had¡¡gained¡¡by¡¡his¡¡crime¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡well¡¡for¡¡his¡¡peace¡¡that¡¡the¡¡saint¡¡goes¡¡to¡¡his¡¡martyrdom¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡spared¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡his¡¡harvest¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡Gilbert£»¡¡you¡¡sound¡¡too¡¡harsh¡¡a¡¡note¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡more¡¡gracious¡¡fields¡¡of¡¡literature¡£¡¡¡¡What¡¡was¡¡it¡¡you¡¡said£¿¡¡That¡¡it¡¡was¡¡more¡¡difficult¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡a¡¡thing¡¡than¡¡to¡¡do¡¡it£¿

GILBERT¡¡£¨after¡¡a¡¡pause£©¡£¡¡¡¡Yes£º¡¡¡¡I¡¡believe¡¡I¡¡ventured¡¡upon¡¡that¡¡simple¡¡truth¡£¡¡¡¡Surely¡¡you¡¡see¡¡now¡¡that¡¡I¡¡am¡¡right£¿¡¡¡¡When¡¡man¡¡acts¡¡he¡¡is¡¡a¡¡puppet¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡describes¡¡he¡¡is¡¡a¡¡poet¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡secret¡¡lies¡¡in¡¡that¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡enough¡¡on¡¡the¡¡sandy¡¡plains¡¡by¡¡windy¡¡Ilion¡¡to¡¡send¡¡the¡¡notched¡¡arrow¡¡from¡¡the¡¡painted¡¡bow£»¡¡or¡¡to¡¡hurl¡¡against¡¡the¡¡shield¡¡of¡¡hide¡¡and¡¡flamelike¡¡brass¡¡the¡¡long¡¡ash¡­handled¡¡spear¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡easy¡¡for¡¡the¡¡adulterous¡¡queen¡¡to¡¡spread¡¡the¡¡Tyrian¡¡carpets¡¡for¡¡her¡¡lord£»¡¡and¡¡then£»¡¡as¡¡he¡¡lay¡¡couched¡¡in¡¡the¡¡marble¡¡bath£»¡¡to¡¡throw¡¡over¡¡his¡¡head¡¡the¡¡purple¡¡net£»¡¡and¡¡call¡¡to¡¡her¡¡smooth¡­faced¡¡lover¡¡to¡¡stab¡¡through¡¡the¡¡meshes¡¡at¡¡the¡¡heart¡¡that¡¡should¡¡have¡¡broken¡¡at¡¡Aulis¡£¡¡¡¡For¡¡Antigone¡¡even£»¡¡with¡¡Death¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡as¡¡her¡¡bridegroom£»¡¡it¡¡was¡¡easy¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡the¡¡tainted¡¡air¡¡at¡¡noon£»¡¡and¡¡climb¡¡the¡¡hill£»¡¡and¡¡strew¡¡with¡¡kindly¡¡earth¡¡the¡¡wretched¡¡naked¡¡corse¡¡that¡¡had¡¡no¡¡tomb¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡of¡¡those¡¡who¡¡wrote¡¡about¡¡these¡¡things£¿¡¡¡¡What¡¡of¡¡those¡¡who¡¡gave¡¡them¡¡reality£»¡¡and¡¡made¡¡them¡¡live¡¡for¡¡ever£¿¡¡¡¡Are¡¡they¡¡not¡¡greater¡¡than¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women¡¡they¡¡sing¡¡of£¿¡¡¡¡'Hector¡¡that¡¡sweet¡¡knight¡¡is¡¡dead£»'¡¡and¡¡Lucian¡¡tells¡¡us¡¡how¡¡in¡¡the¡¡dim¡¡under¡­world¡¡Menippus¡¡saw¡¡the¡¡bleaching¡¡skull¡¡of¡¡Helen£»¡¡and¡¡marvelled¡¡that¡¡it¡¡was¡¡for¡¡so¡¡grim¡¡a¡¡favour¡¡that¡¡all¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡