按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
粘缦拢骸 �
The things that will destroy America are prosperity at any price； peace at any price； safe first instead of duty first； the love of soft living and the get rich quick theory of life。
笔者不揣愚陋，窃将自己蹩脚的翻译也录于下：
那些将毁灭美国的东西，是不惜一切代价的繁荣，不惜一切代价的和平，安全第一而非责任第一，对柔软的生活的迷恋，以及迅速致富的生活哲学。
如今美军深陷伊拉克，死亡人数已经达400多人，布什一方面要求大家作出牺牲，一方面给他富贵的朋友们减税，号称这样才能振兴经济。如今，美国人对伊拉克战争越来越怀疑，经济虽然说已经复苏，但依旧满街萧索，失业率居高不下，劳工怒气汹汹，大款们依然脑满肠肥，充分享受着美国的“自由”，价值上千万的豪宅平地而起。当然，经济可能会迅速好转，伊拉克可能会恢复秩序。但是，你总觉得，美国如今缺了点什么。
笔者恰好是个对新保守主义的原则有同情心的人。美国不打伊拉克则已，如果打就一定要占领下去，直到伊拉克成为一个真正的民主社会。如果在阿拉伯世界没有一个真正的民主社会，美国和中东的恩怨就无了结，基督教与伊斯兰文明之间的仇恨就无法化解。这是个值得努力的事业。美国也有这个实力。最糟的是听从欧洲人的建议，在短期内把政权交给还不知道如何运用民主制度的伊拉克本土势力。试想，如果美国当年占领日本仅一年就走，日本可能是一个民主社会吗？
然而，占领下去，就如布什所说，美国人要付出牺牲。但是由谁付出牺牲？在这一点上，布什的拙劣就显露无遗。要牺牲，不懂民主的中国人也知道，就是有钱的出钱，有力的出力。国难当头，你给最富的人减了税，把穷人的孩子送到战场出生入死，回来又要负担巨大的财政赤字，本来有的福利被迫削减，这算是个什么交易？
布什所代表的，是一种腐败的富人的力量。这种力量如果得势太久，真正的美国精神就会丧失。
过去美国的富人，确实享受着社会的种种优遇和特权，但国家有难时，却常常第一个跳出来为国捐躯。像肯尼迪家族的大儿子，本来是培养选总统的，结果二十几岁就战死沙场。老布什当时也是志愿去当最危险的飞行员，并被日军击落，死里逃生。罗斯福的儿子，也在诺曼底身先士卒。再往上追溯欧洲的贵族传统。丘吉尔是贵族大家的子弟，父亲是国会议员，家里的豪宅如同皇宫一般。可是才过20岁，就放弃豪宅中舒适的生活去追求荣耀，哪里打仗去哪里，枪林弹雨，出生入死，其不要命的英勇让他的左右部属目瞪口呆，称一辈子没有见过这么不怕死的军官。
人家国难当头能够挺身而出，冒常人不冒之险，作常人不肯作的牺牲，和平时代享受多一些的权力和财富，大家也心服口服。
看看当今的美国。布什称国家在战争之中，但美国历史上的历次战争，富人都作出重大牺牲，富家子弟也纷纷慷慨出征，如今，战争已经打了两年，你见过像肯尼迪、老布什、丘吉尔这样的贵族英雄吗？缺乏这样的英雄，社会崇拜的是施瓦辛格那被药催起来的几百斤肉。因为这几百斤肉，在电影里足以塑造个铁血英雄。有本事，你去伊拉克对着那些亡命之徒抖落抖落你的肌肉？没有真英雄，只有崇拜这种假英雄。这就是当今美国的病症。
再看看布什本人。万贯家财保证他上耶鲁，成了个著名的拿C的公子哥儿。在耶鲁判过卷子的人都明白，不是十足的二百五，要拿个C还真不那么容易。一路拿C就更是人间奇迹了。打仗了，自己躲到得州当飞行员。以后做生意，到哪家公司哪家公司倒霉。自己则奇迹般地一毛不损，甚至小发一笔。当了总统，先给自己的哥们儿减税，转脸又要大家牺牲。你的哥们儿怎么不牺牲？他的理论是：我这些弟兄如果牺牲了，经济就无法成长。看来他得请教邓小平：增长是个硬道理！
看看１００年前的总统罗斯福。他也是个出身显赫的富家子弟，从小一天到晚和特权阶层打马球。他也是个共和党的总统，倚仗富人的势力。但是，他通过自己的政治生涯，超越了自己的阶层的局限。他在纽约当州长时，首先注意到贫民区的危房问题，推动制定法规，保护下层社会的基本生存权利。他不仅首先倡导通过了劳工法，而且是第一个推动环境保护的美国政治家。当了总统，又马上对自己权力的基础开战，代表美国的劳动阶层向富人要“公平交易”（Square Deal），要求财富向社会负责。在他任上，一系列反托拉斯的法案得以通过，分解了北方证券公司（Northern Securities pany）这样的铁路垄断集团，帮助调解了矿工的罢工，使19世纪末一系列金融丑闻后的美国，得以对财富带来的贪婪有所控制。
罗斯福的好战，绝不在布什之下。在麦金利（McKinley）还当第一任总统时，他就积极游说对西班牙的战争。当了总统后，又推动巴拿马运河的开凿。卸任后，还努力鼓动美国参与“一战”。不过，当西班牙战争真正打响后，他马上志愿参战，率军攻入古巴，在战场上成为全国的英雄。这种品格，是一个逃兵役的总统所不具有的。当今美国的困境，并不一定证明新保守主义的原则彻底错了。所证明的是，新保守主义要有作为，必须寻找一个有品格的领袖。布什在创造和捍卫自己的权力上有惊人的天分，但是他的眼界超越不了他那贫乏的经历。他的权力如果持续太久，就会给美国带来精神上的没落。
如今的美国，已经很难见富家子弟抢在平民百姓之前去战场上“送死”，在阿富汗、伊拉克的战场上，你见不到布什家族的后代。总统早已从罗斯福这样又是战斗英雄又有准科学家的学识的巨人，变成了布什这样又逃兵役又不学无术甚至连个小公司都玩不转的侏儒。要知道，美国的伟大，在于它有一批巨人，并听从这些巨人的领导。如果总是侏儒当道，美国就将不再伟大。
200３年１１月1９日