按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谒南旅妫渌氖骱退谎诔沙ぃΠ纹鹄矗话院筒莞迅吒叩赝ο蛏戏剑挥懈霰鸬暮芸斓胤闪似鹄矗踔镣蚜烁！¤胧魃さ米羁欤拖褚坏腊咨牡绻猓南讼傅那赏仙烊ィ闹ψ酉衿灬Γ袢嵘匆谎诓ǘ皇髁种兴械闹参铮土切┏ぷ抛厝廾奈痈讯荚诟懦ぃ穸孀鸥璩祢圃谝桓谄璧南赋さ穆趟看谎牟莞焉闲牛谒陔纸诮派喜洳磷约旱某岚颍环涠谖宋嗣�
108
安徒生童话（三）７４６
龟子在喃喃细语，每一只鸟儿都在用自己的小嘴歌唱，歌声、欢乐，这一切都一直传到了天上。“可是水边的那些小红花也应该同乐呀！”橡树说道；“还有蓝色的风铃花和春黄菊！”——是的，橡树愿意它们全都来参加。“我们早已经来了！
我们已经来了！“传来了歌声和响声。”可是去年夏天的那些车叶草呢——去年这里还是一大片铃蓝花——！
还有野苹果，多漂亮啊！——还有多年来，许多年来林子里那一派茂盛的景象——！
要是这繁华景象还在，一直到今天仍有的话，那么那也是可以参加进来的！“
“我们已经参加了，我们已经参加了！”歌声和响声从那更高更高的地方传来，就好像它就在眼前飞翔一样。“真是的，太好了，好得不可思议！”老橡树兴高彩烈地喊道。“它们都来了，小的大的！没有一个被忽略掉！这种幸福却怎么可能，怎么能想象得到！”
“在上帝的天上是可以想象得到的，这都是可能的！”响声这样说道。一直都在往上长的橡树感觉到它的根从泥土里脱了出来。“现在是最好的了！”橡树说道，“现在没有任何东西可以束缚我了！我可以飞向最高处，飞向灿烂，飞向光辉！一切我心爱的东西，小的大的，都和我在一起了！”
“全都跟你在一起！”
这是橡树的梦，正当它做梦的时候，在这圣洁的圣诞夜里刮起了猛烈的风暴，刮遍了海面和陆地；汹涌的大海波涛
109
８４６安徒生童话（三）
冲向海滩，橡树裂了，并断折了，它被连根拔起了，正在它梦见自己的根从泥土里松了出来的那一刻。 它倒下了，它的三百六十五年现在就像是蜉蝣的一天。太阳升起的时候，圣诞节的早晨，风暴已经停息了；所有的教堂的钟都在喜庆地鸣响着，每一根烟囱，就连贫苦农民的层顶上那些极小的烟囱，都升起了烟，宛如占卜师欢宴时祭坛上升起的感恩的香烟，那蓝蓝的烟。 海逐渐地平静下来，越来越静，远处一艘经受住了那夜晚的风暴的大船上，所有的旗子全部升起了，一派圣诞的欢乐，美丽极了。“那棵树不见了！那老橡树，我们陆上的坐标！”海员们说道，“它在暴风雨的夜里倒下了；谁还能顶替它！
谁都不能！“
伸展得开开地躺在海滩上的橡树听到了这样一篇入葬时的悼词，言简但意善！
远处船上传来了圣诞节欢乐的歌声、圣洁的歌声，基督拯救人类和歌唱永恒生命的歌声：
上帝的虔诚信徒，让歌声冲上天！
哈利路亚，我们当然都已经丰足，那种幸福无可比拟！
哈利路亚，哈利路亚！
古老的赞美诗在回旋，船上所有的人都以各自的方式在这歌声中，在祈祷中得到了老橡树在圣诞夜最后也最美好的梦中体验到的那种解脱。
110
安徒生童话（三）９４６
沼泽王的女儿
鹳给它们的孩子讲了许多故事，全都是关于水潭的、沼泽地。 这样的故事一般说来都是随孩子的不同年龄和不同理解力而随时调整修改的。 最小的孩子只要听到“叽叽、喳喳、噗噗、嗤嗤！”也就满足了。 它们觉得这很有趣了，可是大一点儿的却总想听那些意思比较动人一些的，或者，至少要和自己一家有什么关系的。鹳家族中祖辈相传的那两个最长的、最古老故事，有一个我们大家都已知道了，就是关于摩西的那个，说的是他的母亲怎样把他放在尼罗河的水里，后来他怎样被法老的女儿发现，又怎么样受到了良好的教养，成了一个大人物。 后来的人就谁也不知道他到底被埋葬在什么地方。 这故事非常普通。也许是因为它差不多就是我们国内的，第二个故事却还没有人知晓。 这个故事从一只鹳妈妈传给另一只鹳妈妈，传了一千来年，她们一个讲得比一个要好，现在我们讲得最好。第一对讲述这个故事，而且自己就是故事中的角色的鹳来这里度夏天的时候，歇在汶苏塞尔那边荒沼泽海盗时期的一所海盗木屋上。 如果我们要卖弄一下学识的话，那就可以说它在接近日德兰斯凯恩的约尔林郡北面。 现在那里还有一
111
０５６安徒生童话（三）
大片水泽地，能在郡志里读到关于它的记述。 这里原来是海底，后来升起来了，就成了这样。 它延伸到四方有好几里远，四周全是一片烂泥沼泽，潮湿的草地和泥炭沼，上面还长着悬钩子和杂乱的矮树。 天空中差不多终年都有一层薄雾笼罩着它，而七十年前那儿还有狼。 这一带真是名副其实的“荒沼泽”
，可以想象一千年前这里有多少沼泽湖泊，曾是多么荒凉！是的，在个别的地方，当时的情景今日仍旧可见。 芦苇也那么高，长着和今天长的一个样子的长长的叶子，开着同样的深褐色的绒毛花；桦树树皮白白的，精细稀疏的叶子挂在树上。 也还是这个样子，至于去那儿的会动的生物，是啊，连蝇子也都披着同样式样的纱衣裳；鹳所喜欢的衣服颜色也是白中夹黑，红色的袜子。 那时候人的衣服剪裁的样式却和我们今天不一样。 任何人，奴隶也好，猎人也一样，不论是谁，从没人从这能把人陷进去的泥沼走过，一千年前也好，今天也好，经过的人没有一个不陷下去，落到统治着下面大沼泽王国人们称之为沼泽王的那个地方去。 也可以把他叫做烂泥王，不过我们还是觉得叫他沼泽王最好；鹳也是这么称呼的。关于他的统治人们知道得很少，不过这也许就是最好的。故事里沼泽地附近靠近林姆海湾的那个地方便是那些海盗的木房子。 房子的地下室是用石头砌的，有塔，是三层结构的屋子。在屋顶上鹳筑起了巢，鹳妈妈正在孵蛋，当然，蛋一定可以孵出小鹳来。一天的傍晚，鹳爸爸在外面呆的时间比平日更长，回来的时候他的神情恍忽，还慌慌张张。“我一件要告诉你非常可怕的事！”他对鹳妈妈说。
112
安徒生童话（三）１５６
“先别讲！”她说道，“记住，我在孵蛋，你的话会伤害我，然后便会影响到蛋！”
“你需要知道！”他说道，“她到这儿来了，我们在埃及的主人的女儿！
她已冒险到这边来了，但她又不知道哪里去了！“
“她，那可是仙女的后裔的呀！快讲吧！你知道，在这个时候，当我孵蛋的时候，我是最不能容忍等待的！”
“你瞧，妈妈！”他说道，“就像你对我说的那样，她相信了医官的话；她相信了，说这边沼泽地的花能治好她爸爸的病。 于是她就披上了羽皮，同另外两个披羽皮的公主一起来了。 她俩每年都到北方来洗洗澡，以便保养青春，而她却不见了！”
“你太噜苏了！”鹳妈妈说道，“蛋会受凉的！
我可受不了这种紧张！“
“我注意了一下，”鹳爸爸说道，“今天傍晚，我站在芦苇里，呆在能够托住我的烂泥里。 后来，又来了三只天鹅，它们飞动的姿势中有某种东西告诉我说：小心点，这并不是真的天鹅，只是天鹅的羽皮！你可以感觉得出来，妈妈！就像我一样：你知道什么发生了！”
“当然！”她说道，“可是快告诉我公主怎么样了！
我都听烦了天鹅羽皮！“
“这块沼泽地的中央，你知道，就像一个湖一样，”鹳爸爸说道，“你只要站高一点儿，就可以看到这湖。 在芦苇和绿色稀泥的旁边有一大根桤树干；三只天鹅就落在那上面，朝四下望着，扇着翅膀。她们当中的一只甩掉了身上的羽皮，我认出了她就是我们在埃及住的那位公主。这时她坐在那里，身
113
２５６安徒生童话（三）
上什么都没有穿。 除了一头黑色长发以外，在她跳进水里去摘花的时候，我听见她请另外两个看好天鹅羽皮，她认为她看见那种花了。 她们点了点头，却飞了起来，叼起那脱下来的羽皮。 瞧，她们拿它去干什么，我这样想，她也一定在想同样的问题。 她得到了回答，她亲眼看到：她们带着她的羽皮飞走了！
‘潜下去吧！
‘她们喊道，’你再也不能穿着天鹅羽皮到处飞了，你就呆在沼泽地里吧！你再也看不到埃及的大地了！
‘接着她们便把她的羽皮啄成几百片，羽毛四下乱飞，就像飘起了一阵雪花，两个不讲信用的公主飞走了！“
“太残酷了！”鹳妈妈说道，“我真不忍心听！
后来又怎么样了，快告诉我！“
“公主就哭了起来，悲痛极了！
泪珠滴到了桤树干上，于是它动了起来。这树干便是沼泽王自己，住在沼泽地里的他。我看见，那树干怎么样转了个身，一下子就不见了，伸出了长长的满是泥水的枝子，就像手臂一样。 这可吓坏了那可怜的孩子可，赶紧跳到稀泥水里想逃掉。 可是那稀泥连我都托不起，更不用说她了。 她立刻就沉了下去，桤树干随着也就沉了下去，他是跟随着她下沉的；接着冒起又大又黑的水泡，便无影无踪了。 现在她被埋在沼泽里了，再也不能带着花回到埃及的土地去了。 你是不忍看的，妈妈！“
“在这个时候这种事你根本就不应该对我讲！
它会影响到蛋的！——公主能照顾自己！她肯定会得救的！这事要出在我或你的身上，出在咱俩任何一个人身上，那你我便完蛋了！“
“我却要每天都去观望观望！”鹳爸爸说道，他的确也这样做了。 这样过了好些时候。
114
安徒生童话（三）３５６
后来有一天，他看见从深深水底上冒出一根绿杆。 这根绿杆露出水面的时候，长出了一片叶子。 叶子越长越大，也越长越宽；在中央又长出一个花骨朵来，一天早上鹳飞到它的上方，那花骨朵在那强烈的阳光照耀下，绽开了。 在它的正中央，睡着一个十分可爱的婴孩，一个小姑娘，就好像刚刚沐浴完毕。 她长得很像那位埃及公主，鹳头一眼还以为就是微缩了的公主。 后来他想了一想，而更合理的是，她是公主和沼泽王的孩子；因此她才能躺在睡莲里。“她不能总躺在那儿！”鹳想到，“不过我们的巢里已经很挤了！我有主意了！那海盗头的妻子没有孩子，她一直想要有个小孩，大家总把我当作是送孩子的，这下子我可要真的送起来了！我把这孩子送到海盗头的妻子那里去，准会是欢天喜地的事呢！”
鹳衔了小姑娘，飞到了木屋子那里，用嘴把尿泡皮蒙住的窗子啄了个小洞，把婴孩放在海盗头妻子的枕旁。 然后又飞回到鹳妈妈那儿，把这事讲了，也讲给他们的孩子；它们已经