按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一步也没有动过，因为我不会动。”
几个星期又过去了。 蓟站在那里，只剩下了最后的一朵花，既大又丰满，它是从根部那儿开出来的；冷风飕飕地吹过它，它的颜色褪了，风采暗淡了。 它的花萼大得如蝴蝶花的花萼，看上去像一朵镀银的向日葵。这时那一对年轻人——现在是丈夫与妻子了，走进了花园；他们沿着栅栏走着，年轻的妻子朝外面眺望去。“那株大蓟还立在那里！”她说道，“眼下它没有花了！”
“有的，最后一朵花的幽灵依然存在着！”他说道，指了指那朵花银色的残体，它本身依然是一朵花。“它非常可爱！”她说道。 “我们应该把这朵花刻在画框上！”
于是年轻人翻过栅栏把蓟花萼折下来。 蓟蜇了他的手指一下，你们记得他把它叫成“幽灵”。它被带进花园，带进庄园，带进屋子里。一幅《一对年轻夫妇》的画就挂在屋里。新郎的扣子眼上还画了一朵蓟花。 他们谈着这朵花，也谈论着他们拿进来的最后一朵银色的蓟花，他们将把它刻在了画框
183
安徒生童话（四）５１０１
上。空气把他们谈的话传了出去，传播得远远的。“竟会有如此的经历！”蓟丛说道。“我的第一个孩子被插到了扣子眼里，我最后的一个孩子被刻到了画框上！我自己又去哪里呢？”
驴在道旁站立着，冲它伸着脖子。“到我这儿来，亲爱的！
我去不了你那里。 绳子不够长！“
但是蓟不回答。 它站在那里陷入了深深的沉思之中！它想啊想，一直想到圣诞节，于是思想便绽开花朵。“只要孩子被带了进去，做母亲的站在栅栏外也就会知足了！”
“你的想法非常高尚！”太阳光说道。“您也应该能有个好去处！”
“在花盆里还是在框子上呢？”蓟问。“在一篇童话里！”太阳光说。这正是那篇童话！
184
６１０１安徒生童话（四）
你能琢磨出什么
从前有一个年轻人，他读书，钻研着如何去做个诗人。他想在复活节成为诗人，然后结婚，靠写诗度日。 他知道，做诗只不过是琢磨点什么名堂，但是他缺乏这种思维。 他出生得太迟了。 他来到这个世上之前人们尝试过一切事情，一切事情都已被人做成诗写成文谈论过了。“一千年前出生的人多么幸福啊！”他说道。“他们很容易地就成了不朽的人物！就连一百年前出生的人也很幸福。 那时，不管怎么说总还有点能够用诗颂扬一番的东西。 现在世界被人用诗写完了，我还能写点什么呢！”
他研究琢磨这事，于是他病了，情况很不妙。 可怜的人儿！什么大夫也挽救不了他，不过说不定那位巫婆能行。 她住在田地边栅栏入口旁的一所小屋里，她为乘车与骑马的人开栅栏门。 她不止能打开栅栏门，她比乘着马车来交职级税的大夫还要聪明。“我一定要去找她！”年轻人说道。她住的屋子很小巧很整洁，可是看了让人心烦。 这儿没有一棵树，没有任何一种花，门口有一个蜂箱，非常有作用！
有一小片种土豆的地，也很有用处！还有一条小沟，沟旁有
185
安徒生童话（四）７１０１
一棵刺叶樱，花已经谢了，正在结果。 这果实要是在霜打之前尝一口，准得把你酸得嘴都张不开。“我现在看到的，正是我们这个毫无诗意的时代！”年轻人想着，而在这位巫婆的门口产生的感想正是一粒金沙。“把它写下来！”她说道。“面包屑也是面包！
你为什么来到这里，我是知道的。 你缺少想象力，到了复活节你就变成诗人了！“
“什么都写完了！”他说道。“我们的时代可不是古代！”
“未必！”妇人说道；“古时候巫婆被人烧死，而诗人总是饥肠辘辘，磨破衣袖。 现在的时代就很好，是最最好的！不过你对事物没有正确的看法，你的听力还不够敏锐，看来你从来不作晚祷告。 这里有许多不同种类可以写成诗、能讲述成故事的素材，如果你懂得怎么去讲述的话。 你可以从大地的植物和收获中提炼、从活水、死水中汲取题材。 可是你必须懂得它，懂得怎样捕捉阳光。现在请你试着戴上我的眼镜，把我的听筒凑近你的耳朵，再向上帝祈祷，别总想着你自己！”
做到最后这一点非常困难，比巫婆提要求要困难得多。他戴上眼镜，把听筒凑在耳边，然后被领到一块土豆地里去。她把一块相当大的土豆递到他的手上，土豆丁当作响，唱出了一首有词的歌，有关土豆的故事。 真是有趣——一个平日里的故事，分十部分，有十行也就足够了。土豆唱些什么呢？
它唱它自己和自己的家庭：土豆如何来到欧洲。 在它们没有被人公认为要比一块金块还要宝贵之前，它们所遭到的各种误解与不幸。
186
８１０１安徒生童话（四）
“国王命令各市政府分发我们出去，讲清了我们的重要性；但是大家就是不相信，甚至不懂怎么种植我们。 有人挖了一个洞，把满满一斗的土豆全都倒进洞里。 另外有人在埋一个在这儿，埋一个在那儿，等着它长得如同一棵大树一样，好把土豆从树上摇下来。 它的确生长、开花、结出了水灵灵的果实，但是全都凋谢了。谁也没有想过它的根部有什么——那是幸福：土豆。 是的，我们受过考验，受过苦；但就是说我们的老祖宗和我们！这是什么样的故事啊！”
“是啊，不过够了！”妇人说道。“快想想刺叶樱吧！”
“在土豆的故乡，我们也有亲戚，”刺叶樱说道，“比它们生长的地方更加靠近北边。 有从挪威去的北欧人，他们驾着船，穿过了迷雾和风暴，来到了一个未为人知的地方。 在冰雪下面他们找到了一些植物和草，结着能够酿酒的黑果：刺叶樱，它们也正是要经霜打才能熟透，我们也是这样。 这块地方便得到了这样的名字，‘酒岛’，也就是绿岛，或者是刺叶樱岛！”
“这是多么浪漫的故事！”年轻人说道。“是啊，来！”那位巫婆说道，将他带到了养蜂的地方。他冲里面看去，那里一片熙熙攘攘！每个小孔里都有蜜蜂。 它们扇着翅膀，好叫这座大工厂里会有新鲜的空气流动，它们的工作就是那样。 接着又从外面飞来了许多蜜蜂，它们生来腿上就长着篮子。 它们带回了花粉。 这些花粉被抖出来，再筛选一番，然后酿成蜜，也做成蜡。 它们飞进飞出。 蜂后也想飞，但是那样一来大家都得跟着飞；现在还不是时候。 可她还想飞，所以大家不得不把女皇陛下的翅膀咬断了，她就
187
安徒生童话（四）９１０１
只好留了下来。“现在爬到沟上去！”巫婆说道。“去看看大道那边的人！”
“呀！可真多呀！”年轻人说道；“一个故事又一个故事，嗡嗡响，一片嘈杂声，我都晕了！我得回去！”
“别，往前走吧！”妇人说，“到人群中间去，看一看，听一听，然后想一想！这样你就能想出名堂来了！不过在你走过去之前，我得收回我的眼镜和听筒！”于是她就拿走了两件东西。“现在我什么也看不见了！”年轻人说。“我什么也听不见了！”
“是啊，那你就不能在复活节当成诗人了！”那位巫婆说。“那么在什么时候呢？”他问。“既不在复活节也不在圣灵降临节！你可学不会研究。”
“那么我要靠写诗生活该怎么办呢？”
“到忏悔节你便可以了！
把诗人从桶里敲出来！
敲他们的作品，便是打击他们自己。 你不要把勇气给丢失了，要狠狠地敲，这样你就有了团子，可以用它们来养活自己、养活你的妻子！“
“真能研究！”年轻人说道。 因为他自己成不了诗人，他就去打击每一个诗人。这是我们从那位巫婆那里听到的故事，她知道一个人能够研究出什么来。
188
０２０１安徒生童话（四）
好运气也许在一根签子里
现在我给大家讲一个好运气的故事。 我们大家都会知道好运气：有人一年到头都交好运，有人只能在某年有那么一天碰上好运。 是的，还有人一生中只交上一次，我们大家都跟它遇上的。现在我用不着再给大家讲，因为大家都会知道，上帝把婴孩送来，送到母亲的怀抱里——或许是在华丽的宫廷里，在富有的卧室里；也很可能是在寒风呼啸的旷野里。 然而有一点并不是每个人都知道的，而这事又是千真万确的：当上帝送来孩子的时候，还送给这婴孩一件幸运礼物。 但是不是把礼物公开地放在婴孩的身边，而且是放在世界上这孩子最意想不到的某个地方。 但是他终归会找到它；这是最叫人高兴的事。 它可能藏在一个苹果里，那件礼物便是送给一个满是学问的叫做牛顿的人的：苹果落了下来，于是他寻到了他的好运。 如果你不知道这个故事，那么你就可以去找知道的人讲给你听。 我要讲另外一个故事，这是一个有关梨的故事。有一个可怜的人，他出生在贫困中又，生长在贫困中，在贫困中娶了亲。 顺便提一下，他是一位旋工，尤其会旋伞杆和伞把，可是很难以此糊口。
189
安徒生童话（四）１２０１
“我从来没有交过好运！”他说道。这是一个真实的故事。可以说得出来它发生在哪个国家，哪个地方，这个人在哪儿住着。 不过这还没有什么关系。红彤彤、酸溜溜的花楸果为他的屋子和园子作了最美好的点缀。 园子里还有一棵梨树，可是一只梨子也不结。 可幸运就藏在这棵梨树里，在那看不见的梨里。有一天晚上，刮起了可怕的风暴。 报纸上说，一辆华贵的大马车被风吹到了空中，又把它像扔一块破布一样扔了下来。 梨树的一根粗枝就这样轻而易举地就被刮断了。枝子被拖进工作间里。 一个男人只是为了好玩，用枝子车出了一个大梨，接着又车了一个大梨，最后车出一个小一点的和很多极小极小的。“这棵梨树总该结一回果实吧。”男人说道，于是他便把这些梨拿给孩子们去玩。在一个雨水丰沛的国度，生活中实在需要有一把伞。 他家里只有一把大伞大家共用。 若是风太大了，伞便被吹翻了过去。 是啊，有两回它甚至被吹断了，可是这人马上又把它修好。 然而，让人惊奇的是，在伞收拢的时候，系伞的那颗扣子老是掉下来，要不然就是箍伞的环破碎了。有一天，扣子又掉了，男人在地上找呀找，找到了他送给孩子们的那些梨当中最小的一只。“扣子找不着了，”男人说道，“但是这小玩意儿倒是可以起同样的作用。”于是他在上面钻了一个眼，穿上一根线，那只小梨把这个掉了扣子的伞箍得十分牢。 这是伞从来没有的最好的搭配。
190
２０１安徒生童话（四）
第二年这人要去首都送伞把，在把货交上去的时候，他送了几个车好的小木梨，上面还吊着半个环，他请他们试用一下。 于是它们便被运到美国。 那儿的人很快就发现小梨比任何扣子都箍得牢；然而他们便要求伞商以后供应伞时，都用了一只小梨箍住。瞧，这下子有事干了！需要车几千只梨。 所有的伞上都需要用梨，这人不得不着手干起来。 他车�