按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
175
安徒生童话（四）７０１
“德拉厄尔的一个船主被他打死了——并不是故意的，为此他被链子锁着送到了霍尔门去做三年苦工。 因为他只不过是一个普通的水手，所以法律就会制裁他。”
“法律对上层社会的人也有效。”霍尔格说。“鬼话！”索昂妈妈说道，呆呆地望着火。 接着她又说起来。“你听说过凯恩。 吕克吗，一座教堂被他让人给拆了，牧师麦斯在布道坛上说了些很不满的话，他便让人把麦斯先生捆了起来，用链子锁住，而后组织了一个法庭，他被判决砍头，头也真的被砍掉了。 那并不是什么无意的行为，可当时凯恩。 吕克却一点事儿也没有！”
“在他那个时代他有特权！”霍尔格说，“如今我们已经跨过那个时代了！”
“只有你才相信这种鬼话！”索昂妈妈说道，站起身来，走进了里面的小屋，那个叫“丫头”的婴孩睡在里面，她把她撒了尿，又把她放下，接着又为大学生把宽凳铺好。 他有皮褥子，他比她怕冷，既使他出生在挪威。新年早晨是一个大晴天，夜里冻了冰，而且冻得很厉害，落下的雪花都快冻硬了，人可以在上面行走。 城里教堂的钟敲响了，大学生穿上他的呢子大衣进了城去。大群白嘴鸦、乌鸦与寒鸦，在摆渡人的屋子上飞着大声地乱叫，叫声弄得人们几乎听不到教堂的钟声。 索昂妈妈站在屋外，铜壶被雪装满了，她要把壶放在火上，融化出饮用的水，她抬头看看鸟群，她自己的想法产生了。大学生霍尔格走到教堂，在进城和回家时他都会经过住在城门旁的爱管闲事的西沃特家。 他被请进去，并喝了一杯
176
８０１安徒生童话（四）
加了糖浆和姜汁的热啤酒。 他们谈到索昂妈妈，不过这位爱管闲事的人知道关于她的事情不多，确实没有多少人知道。她不是法尔斯特的人，他说，她曾经挺富有。 她的男人是一个普通的水手，性格十分躁，打死了德拉厄尔的船主。“他打老婆，然而她护着他。”
“我可受不了这种事！”爱管闲事的人的妻子说道。“我是体面家庭出生的！我父亲是给国王织袜子的！”
“因为如此你才和国王的政府官员结了婚。”
霍尔格说，对她和对那位爱管别人闲事的人鞠了个躬。到了主显节夜，索昂妈妈给霍尔格点燃了主显节烛；也就是说三支油烛，是她自己浇的。“给每个男的一支蜡烛！”霍尔格说。“每个男人？”妇人说道，而后呆呆地望着他。“那三个东方来的圣人每人一支！”霍尔格说。“是这样的！”她说道，默默不语地过了很久。 可是在这个主显节之夜，他却知道了比以前多得多的东西。“你对你嫁的那个男人的情意很深，”霍尔格说；“可是人们说你每天都被他打。”
“这是我自己的事，跟别人没有关系！”她回答。“小时候要是我这样被打，对我有裨益。 现在我挨打，是因为我小时候的罪孽。 他对我有多么好，我的确是知道的。”她站起来。“我生病倒在空旷的荒地上，谁也不愿管我，大约只有白嘴鸦和乌鸦会来啄我，是他把我抱在他的怀里，因为他把我带到船上，而挨了一顿骂。 我这个人向来不轻易生病，后来我恢复了健康。 人各自有自己的性格，索昂也有他的脾气。 你不
177
安徒生童话（四）９０１
能根据笼头来判断马！由于和他在一起，我得到的生活的乐趣，比起和所谓最潇洒、国王臣民中最高贵的那个人生活在一起要好得多。我曾和国王的异母兄弟谷伦吕弗总督结过婚；后来我又嫁给了帕勒。 杜尔！一个半斤一个八两，各自有自己的性格，当然我也有我的。 说起来话长，不过你现在已经知道一切了！“于是她就走出了房间。是玛莉亚。 格鲁伯！她有着如此奇异的命运。 她的生活中的主显节没能够再过上几个了，霍尔格记载她死于１７１６年６月。可是他没有记叙：被人称作索昂妈妈的人死在渡口屋子里的时候，那个地方有一大群黑鸟飞到。 它们没有叫，仿佛知道安葬死者时应该肃穆。 这一点他不了解。 她入土后，鸟儿便不见了。 可是在同一天的晚上，在日德兰那座旧庄园的上空可以看见数不清的白嘴鸦、乌鸦与寒鸦，它们对着大叫，就像有什么事要宣布似的。 也许是关于他，那个小时候掏着它们的蛋和小鸟的农家孩子，在国王的小岛上获得铁勋章的他和关于沦为格伦松摆渡女人的贵族小姐的事情。”呱！“
它们叫道。 当那座旧庄园被拆掉的时候，它们的后代也这样“呱！呱！”叫道。“它们现在还在叫，已经没有值得叫的了！”
牧师在讲述这段历史的时候说：“族人已经死光了，庄园也被拆掉了。庄园原先所在的地方，眼下建着那座很体面的鸡屋，有闪光的耳房和看鸡人格瑞得。 她很高兴她自己的住房如此美丽，要不是住到了这里来，有人就要把她送进济贫院了。鸽子在她头上咕咕叫，火鸡在她周围格格叫着，鸭子嘎嘎地叫着。”没有人认识她！“它们说道，”她没有亲戚。 让她住到了
178
０１０１安徒生童话（四）
这里来，是别人的善行。 她既没鸭爸爸，也没有鸡妈妈，当然更没有后代。“
然而她是有亲戚的。 她不知道，尽管牧师的抽屉里有许多札记，他也不知道。 只有一只老乌鸦知道，它谈起了这件事。 它从它的母亲和外祖母那里听过有关看鸡人格瑞得的母亲和外祖母的事。 这位外祖母我们也知道，她小时候曾经骑马路过吊桥，高傲地朝四周望着，就好像她拥有整个世界和所有的鸟窝。 我们在海滩边的沙丘上看见过她，最后一次是在渡口屋子里看见她。 外孙女——这个家族的最后一人又回到了那古老庄园原址，那些地方经常有黑色野鸟喊叫。 不过她现在坐在那些温驯的家禽中间，它们认识她，她也认识它们。 看鸡人格瑞得再没有别的愿望了，她情愿死掉，她已经很衰老，可以死去了。“墓啊！墓啊！”乌鸦叫。看鸡人格瑞得得到了一座非常好的墓，除了那只老乌鸦之外没有人知道这墓，如果那只老乌鸦还没有死掉的话。如今我们知道了关于那座古老的庄园，那个古老的家族与看鸡人格瑞得一家的故事了。
179
安徒生童话（四）１１０１
蓟的经历
在一座富丽堂皇的庄园旁边，有一个花园被维护得很好，里面长着许多珍稀的树木与花草。 庄园的客人对这里的花木都表示出愉快的心情，附近村子和城镇里的人在星期日和节假日都来希望看一看这个花园。 是啊，甚至整所整所的学校都过来参观。花园外面，靠着栅栏有一条通往田野去的路，路边上有一株十分大的蓟。 这株蓟从根部又分生出许多枝丫，覆盖了一大片，能把它叫做蓟丛。除了一头拖着牛奶车的老驴外，谁也不会看它一眼。 老驴把脖子伸得老长，去够那株蓟，说道：“你十分美！我想把你吃掉！”但是拴它的绳子不够长，驴子吃不到它。庄园里举行盛大的宴会，许多高贵的客人从京都来了，有着年轻美貌的姑娘，其中有一位远道来的小姐。 她从苏格兰来，出身很高贵，有很多的田地与金钱，可算得是很值得娶做新娘的人，许多年轻男子这么说，连他们的母亲都这么说。年轻人都拥到草坪上玩“槌球”。他们走到花丛中，每个年轻姑娘都摘上一朵花，把花插到了年轻男士的扣眼里。 但是那位苏格兰小姐冲四处张望了很久，这朵她不要，那朵她
180
２１０１安徒生童话（四）
也不要，没有一朵花合她的心意。于是她朝栅栏外面望去，那边也生长着蓟丛，开着硕大的紫花。 她望着这些紫花微笑起来，请主人的儿子为她摘上一朵。“这是苏格兰的花！”她说道；“它在苏格兰的国徽上闪闪发着光，把它给我！”
他选了最艳丽的一朵摘下，他的手指被刺了一下，仿佛它是长在多刺的玫瑰花丛上。她把蓟花插在这位年轻人的扣眼里，他感到无比荣耀。每个年轻男士都愿换掉自己漂亮的花，戴上由这位苏格兰小姐的手插的花。 蓟丛有什么样的感觉呢？它觉得像是露水和阳光沁入它的身体。“我比我自己想象的要好得多呢！”它在心底这么说道。“我应该在栅栏里面，而不是外面。世上事物的位置就这么奇怪！不过，眼下我有了一朵花越过栅栏，被插到扣眼里了！”
它把这个故事讲给每个花苞和绽开的花骨朵听。 没过几天，蓟就听到一个消息，不是人讲的，也不是鸟儿叽叽喳喳说的，而是从空气那儿听说的。 空气收集着四处的声音，花园里遂静的小道上的、庄园里门窗敞开的屋子里的。 它把这些声音又重新传送出去。 它听说，那位年轻先生得到美丽的苏格兰小姐亲手送的蓟花，眼下赢得了那位小姐的心。 这是很美好的一对，是门好婚事。“是我撮合的！”蓟丛这样想，心里想着插到了扣子眼里的那朵花。 绽开的每一朵花，都听说了这件事。“我一定会被移到花园里去的！”蓟想着，“或者会被移到牢牢地束缚你的花盆里去，那是最光荣的。”
181
安徒生童话（四）３１０１
蓟丛把这事想得十分逼真，它非常坚信地说：“我会到花盆里去的！”。
它允诺每一朵绽开的小花，说它们也要被移到花盆里，或许被插到扣眼里：能得到的最高的荣誉。 可是并没有人把它栽到花盆里，更不要说被插到扣子眼里了，它们还饮着空气和阳光，白天吸收着阳光，夜晚吸吮着露水。 它们不断地开放；蜜蜂与黄蜂来拜访，寻找嫁妆——花中的蜜。 花蜜被它们采走了，留下花儿。“这简直就是掠夺！”蓟丛说道，“要是能蜇它们一下就好了！可是我不能。”
花儿都垂下了头，凋谢了，可是新的花朵绽开了。“好像你们都是被请来的！”蓟丛说道，“每分钟我都等着越过栅栏。”
两株纯真的春黄菊和车前草长在那里，怀着万分崇敬的心情羡慕地听着，对它所说的一切都深信不疑。拉牛奶车的老驴从路边朝那株花繁叶茂的蓟张望着，可是绳子太短，够不着它。蓟长久地想着苏格兰蓟，它认为自己和它是同一家族的。最后它竟然认为自己真的是从苏格兰来的，被绘在国徽上的便是它的祖先。 这是一个了不起的思想；只不过伟大的蓟会有了不起的思想的。“有时你的出身竟是如此高贵，使你不敢那样去想！”生长在蓟身边的荨麻说，它也有一丝这样的感觉，好像它如果受到善待，也会最终变成“细麻布”的。夏天过去了，秋天过去了，树叶枯落了，花的颜色更深了，味儿更加浓了。 园艺学徒在花园里朝着栅栏外唱道：
182
４１０１安徒生童话（四）
爬上坡又走下坡，一年四季它们周而复始！
树林里的年幼的云杉开始思念圣诞节了，但是圣诞节还远着呢。“我还站在这儿！”
蓟说道。“就好像谁都没想起我来似的，可是是我把他们结成夫妇的。他们订了婚，举行了结婚典礼，那是八天前的事。 是啊，我连一步也没有动过，因为我不会动。”
几个星期又过去了。 蓟站在那里，只剩下了最后的一朵花，既大又