按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
袄锏那樾巍；ㄔ袄锘褂凶湃斯ず雍退樱恍┥锞蜕钤谡庑┧铮庑┥锘嵊米约旱姆绞酱右淮Ψ上蛄硪淮Γ怯兄悄堋⒂兴枷氲纳铮凰鞘裁匆膊换崴担删褪钦饷创厦鳌；褂性杲锶サ难嘧印！∷翘嘎郯哽档慕鹩悖述辍⑴嘱杂牖肷沓ち饲嗵Φ睦侠鹩恪！⊙嘧踊嫔嫔孛杌孀潘牵还担故堑们鬃匀タ纯锤靡恍！】墒鞘骶哪芸醇庑┥铮∷荒苈阌诳囱矍暗拿览鼍吧透惺芤幌氯死嗟拿β档幕疃樟恕Ｕ舛际橇钊烁械阶蠲烂畹氖拢蠲篮玫氖氯词翘夏潦ψ谙鹗飨陆卜ü⒔彩瞿切┝鞣记Ч诺哪腥伺说淖尘佟Ｊ骶闾拍裂蚬媚镎甑潞拖穆逄亍！】拼饕赖墓适隆！∷潘彩錾瞎攀贝⒑嗬氖篮湍闷坡滓皇赖氖贝恢钡轿颐钦飧鍪贝某删秃臀按蟮氖录！！∷叫矶嘣谌嗣竦�
141
安徒生童话（四）３７９
心中引起共鸣的人名。 法国是具有世界意义的国家，是一块培养人因自由精神的神奇的沃土！
村里的孩子们专注地听着，树精聚精会神的程度一点也不亚于他们；她与其他的孩子一样，是小学生。 她能在天空飘浮的浮云中看出她听到的东西的具体的形象。云天是她的画册。如为自己能生活在法国这样一个美丽的国家而感到幸福。 但是她仍有一种感觉，觉得鸟儿同任何会飞的动物昆虫都比她的地位要高。 连苍蝇都能四处张望，比树精的眼界都远得多。法国是那么地大，那么可爱，但是她只能看到它的一小部分儿。 这个国家像个大世界，葡萄园、树林和大城市向四处展开。 所有的这些当中，巴黎是最美丽、最宏伟的。 鸟儿可以到达那边，但她却永远不能。在农村的孩子中有一个小姑娘，她衣衫褴褛，但模样很好看。 她老是在唱在笑，往自己的黑发上插满了红花。“别去巴黎！”老牧师说道。“可怜的孩子！
你若是去了巴黎，你会遭灾的！“
然而她依旧去了。树精常常想念她。 你知道，她们两个都对那了不起的都城有着同样的兴趣，同样向往。春天、夏天、秋天、冬天相继过去了；两年就过去了。树精所在的那棵树第一次绽开了栗子花，鸟儿在阳光下在围着它歌唱。 这时大路上来了一辆华丽的车子，车里坐着一位十分高贵的妇人，她亲自驾驭着那几匹美丽的快马；一
142
４７９安徒生童话（四）
个穿着制服的小马车夫坐在后面。 树精认出这位妇人，老牧师也认出了她，他不断摇着头，哀伤地说道：“你到那边去了！你要遭遇灾难的，可怜的玛莉！”
“她，可怜？”树精想道，“不，多大的变化啊！她的穿着打扮简直如同公爵夫人了！她去了魔幻都市。 呵，要是我能到那灿烂华丽的都市去多好！当我朝着我知道的大都会的方向望去的时候，那里就连夜里也都闪亮，一直会亮到云端。”
是的，树精每天黄昏，每天夜里都朝那个方向张望去。她的视野中是一片明亮的雾霭。在月光明媚的夜晚她想念它，她想念那些为她显示图景与故事的浮云。孩子们翻看他们的画册，树精凝视着云的世界，那正是她的思想之书。炎热的夏天，无云的天空对她是空白的一页。 现在好几天了，她只能够看到这样一片空白。在炎热的夏季，每天烈日当空，连一点风都没有。 每片叶子，每一朵花都无精打彩地昏睡，人也如此。紧接着云块出现了，夜间明亮的雾霭在提示：这里正是巴黎。云升了起来，形状就像连绵的山脉，它们飞驰着穿过天空，扩散到天际，一直到树精看不到的地方。云朵在高空中犹如藏青色的巨石，一层一层重叠在一起。电光从云朵间射出来，“它们也是上帝的仆人。”老牧师这样说过。 一道蓝色闪电，亮得像太阳，从石块一般的云朵中跃出，跌落了下来，把那棵巨大的老橡树连根劈成两半；树冠被劈开了，树干被劈开了。 它倒伏到了地上，摊了开来，就
143
安徒生童话（四）５７９
如同是要拥抱光的使者一样。那次因王子的诞生而响彻天空和全国的礼炮声，也比不上那老橡树被击倒时的响声。 大雨倾盆而下，一阵清新的风吹了过来。 暴风雨过去了，四周是一片欢欣的节日景象。 城里的人都聚集到倒下的老橡树的周围；老牧师说着颂扬它的话，一位画家亲笔画下了这棵树，留作纪念。“一切都逝去了！”树精说道，“消逝了，像浮云一样，再也不回来了！”
老牧师再也不来了；学校的校舍已坍塌了，老师的桌子不见了，孩子们也不来了。 可是秋天来了，冬天来了，当然春天也来了。 在这些不断轮回的日子里，树精总是望着那个方向，每个黄昏和夜晚，在那遥远的地方，巴黎都明亮得如同耀眼的雾霭。 火车头一个接着一个，拉着一列又一列的车厢从那里飞驶了出来，每时每刻都在呼啸着，轰隆轰隆地奔去。 每个黄昏、夜晚、清晨以及白天火车都行驶过来，从世界各地开了来。 每趟车里都挤满了人，一个崭新的世界奇迹把他们召唤到了巴黎。这奇迹是怎样展现出来的呢？
“一朵艺术和工业的绚丽之花”
，他们总这样说，“在马尔斯广场的荒地上绽露了出来，像一朵巨大的向日葵。 从它的花瓣上人们可以学习到地理、统计的知识，可以学到工艺师傅们的手艺，而且还可以提高艺术和诗的素质，认识各国的面积与成就。”——“一朵童话之花，”另外一些人说道。“一朵鲜艳多彩的莲花。 它把自己的绿叶铺在了土地上，像一块丝绒地毯，在早春绽放。 夏天大家可以欣赏它那全盛时期的
144
６７９安徒生童话（四）
美；秋天的风暴会把它刮走，连叶和根都不留。“
在“军事学校”的外面，延伸着一片和平时期的战场；是一块没有草的沙地，是从非洲的大沙漠那里割来的。 在那里莫甘娜仙女展示她奇异的空中楼阁与空中花园。 马尔斯广场的楼阁和花园却显得更壮丽、更奇妙。 因为经过能工巧匠的手艺，幻景都已经变成了事实。“现代的阿拉丁之宫诞生了！”传来了这样的声音。 每过一天，每过一刻，它显现出更多的华丽。 无穷尽的厅堂已用大理石建造成了，一间间五彩缤纷。“无血的师傅”在圆形机械大厅里挥动着它的四肢。 金属铸造的，石雕的与纺织成的工艺品展示了全世界各地的精神风貌。造型艺术厅如花似锦，人们用智慧同双手在工艺师的作坊中能生产的一切东西都在这里展示了。 就连古代宫殿与泥炭沼泽的遗留物，也都在这里露面了。那些巨大的、五彩斑斓的景物必须微缩成为玩具那般大小，以便能在别的地方展示，让人们了解和看到它的全貌。这样如此一个像圣诞宴席桌的巨大的马尔斯广场，上面还摆着工业和艺术的阿拉丁宫殿。 在它的周围陈列着来自各国的物品，引以为自豪的物品：每个民族都有着纪念自己国家的东西。这儿不仅有埃及的王宫，还有沙漠国家的长列商队；游牧的贝督因人从太阳之国而来，骑在骆驼上匆匆而过；这里有一个个俄国马厩，里面养着性子刚烈的草原骏马；挂着丹麦国旗的丹麦草顶农舍和瑞典古斯塔夫。 瓦萨时代河谷地区漂亮的木雕屋子里紧靠在一起；美国的牧舍，英国的乡村小
145
安徒生童话（四）７７９
屋，法国的亭台、小店、教堂和剧场都奇妙地排列在一起。其中间或有绿色的草坪、清亮的河流、鲜花盛开的灌木丛、珍奇树木和玻璃暖房。在这里你不由得觉得自己到了热带丛林，从大马士革运来的大片的玫瑰园在屋顶下绽放着花朵。 多么的艳丽，多么芳香！
自然形成的钟乳石洞里有淡水湖和咸水湖，展示了鱼的王国；人们站立在海底，置身在鱼和水螅之间。他们说，马尔斯广场上陈列着这一切。 在这个丰盛的宴席桌四周，人群如同蚂蚁似地挤在一起，推推搡搡；有的步行，有的乘坐小马车，所有人的腿都支撑不了这么疲劳的参观。从清早到黑夜，人们不断地拥向那里。 载满了人的汽船一艘接一艘地驶过塞纳河，车子的数量在不停地增加。 步行和乘车的人越来越多，有轨车和公共马车上都挤满了人。 所有的人都在朝一个目标涌去：巴黎博览会！所有的入口处都挂上法国的国旗，各国展室的外面则悬挂着各自的国旗。 机器厅里机器发出轰鸣声；教堂钟楼的钟呜奏着音乐，教堂里传出了风琴声；粗犷、沙哑的歌声混集在一起从东方国家的咖啡厅里传出来。这就好像是一个巴别的国度，巴别的语言，一个世界奇迹。看来的确如此，关于博览会的报道的确就是如此说的，谁没有听到过？树精知道一切关于城市中之城市的“新奇迹”。
“飞啊，你们这些鸟儿！
飞到那边去瞧瞧，再回来讲讲！“
这正是树精的请求。这种向往变为愿望，成为生命的渴望——于是在安宁、寂
146
８７９安徒生童话（四）
静的夜里，当圆圆的月亮闪耀着明亮的光时，树精看见从月亮里飞出一颗火星，它往下坠落，就仿佛一颗流星那样明亮。树叶急骤地抖动着像被狂风吹动了一般，树的前面出现了一个明亮的形体。 它用一种柔和但强烈如世界末日来临的巴松管的声音说话，唤醒生命，召唤去接受判决。“你将到那个魔术般的都城去，你将在那里生根，去体会那里喃喃细语的流水、空气和阳光。但是你的寿命将会缩短，在这个自由自在的天地里能够享受的寿命将缩短成几年。 可怜的树精，这将会成为你的灾难！你的向往将增长，你的追求、你的渴望将会越来越强烈！树将成为你的监牢。 你将离开你的居所，脱离你的本性，飞了出去，同人类在一起。 于是你的生命便会缩短到只有蜉蝣生命的一半，不过短短的一夜。 你的生命要熄灭，树叶枯萎脱落，再也不会重现了。”
这声音在空中这样说，这样唱。 光亮消逝，可是树精的渴望与向往没有破灭。 她在渴望中颤抖，就像发高烧。“我要去城中之城！”她高兴地喊道。“生命开始了，像云一样膨胀，谁也不会知道它飞翔的方向。”
黎明时分，月光淡下去，彤云升起。 愿望实现的时候来了，允诺的语言却变成了现实。来了一些手拿铁锹和棍棒的人。 他们围着挖树根，挖得很深，一直挖到了根底下。 又来了一辆马车，这树连根带土一起被挖了出来，被芦包上，简直是一个保暖袋；然后它被搬到车上，捆得很结实，然后把它们运走，运到了巴黎去，在法国的骄傲的首都——城中之城生长生活。
147
安徒生童话（四）９７９
在车子启动的一瞬间，栗子树的叶子颤抖起来，树精在期待的幸福中颤抖起来。“走了！”这声音随着每一次脉搏跳动响着。“走了！”这声音不断震荡着、颤抖着。 树精忘记对她家乡的草坪说再见，忘记向摇曳着的小草同天真无邪的春黄菊道别；它们一直把她尊崇为上帝的花园中的一位贵妇人，一位在广阔自由的天地里打扮成牧羊女的年轻公主。栗子树坐在车上，它用叶子点头示意，“好好过日子”或“再见”。树精不知道这些，她只是梦想着眼前将展现出来的那