按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这支笔其实并没有什么了不起的地方，他只是常被深插在墨水瓶之中，但他对于这点却感到很骄傲。 “如果茶壶不愿意唱，”他说，“那么就去她的吧！有一只夜莺在外边挂着的笼子里——他唱得蛮好的，他没有受过任何教育，不过我们今晚可以不提起这件事情。”
“我认为，”茶壶说——“他是厨房的歌手，同时也是茶壶的异母兄弟——我们要听这样一只外国鸟唱歌很是不对。这能算是爱国吗？让上街的菜篮来评判一下吧？”
“我有一些烦恼，”菜篮说。“谁也想象不到我内心里是多么的烦恼！这能算得上是晚上的消遣吗？把我们这个家整顿整顿一下岂不是更好吗？请大家各回原位，让我来布置整个的游戏吧。 这样，事情才会有改观！”
“是的，我们来闹一下吧！”大家齐声说道。正在这时，门开了。 女佣人走进来了，大家都安静地站着不动，谁也不敢说半句话。 不过在他们之中，没有哪一只壶不是满以为自己有一套办法，自己是多么高贵。“只要我愿意，”每一位都在这样想，“这一晚可以变得很快乐！”
女佣人拿起柴火，点起一把火。天啊！
火烧得多么响！
多么亮啊！
“如今大家都可以看到，”他们想，“我们是头等人物。 我们照得多么亮！
我们的光是多么大啊！“——接着他们就都烧完了。
“这是一个出色的故事！”王后说。“我觉得自己好像就在厨房里，跟柴火在一起。 是的，你可以娶我的女儿了。”
25
２２安徒生童话（一）
“当然，是的！”国王说，“你在星期一就和我们的女儿结婚吧。”
他们以“你”来称呼他，因为他现在是属于他们一家的了。举行婚礼的日子已经确定了。 在结婚的头一天晚上，全城都大放光明。 点心和饼干都随便在街上散发给群众。 小孩子用脚尖站着，高声喊着“万岁！”同时用手指吹起口哨来。真是十分热闹。商人的儿子想，“是的，我也应该让大家快乐一下才对！”
于是他买了些焰火和炮竹，以及种种可以想象得到的鞭炮。他把这些东西装进箱子里，向空中飞去。“啪！”放得多么响！放得多好啊！
所有的土耳其人一听见就跳了起来，弄得他们的拖鞋都飞到耳朵旁边去了。 他们从来没有看见过象这样的火球。 他们知道了，现在，要跟公主结婚的人就是土耳其的神。商人的儿子坐着飞箱又落到森林里去，他立刻想，“我现在要到城里去一趟，看看这究竟产生了什么效果。”他有这样的一个愿望，当然也是很自然出现的。嗨，老百姓讲的话才多哩！他所问到的每一个人都有自己的一套故事。 但是大家都觉得那是非常美妙的。“我亲眼看到那位土耳其的神，”一个说：“他的胡须像起着泡沫的水，他的眼睛就像一对发光的星星！”
“在飞行时他穿着一件火外套，”另外一个说：“许多最美丽的天使藏在他的衣褶里向外窥看。”
是的，他所听到的都是些最美妙的传说。 在第二天公主
26
安徒生童话（一）３２
就要嫁给他了。他现在回到森林里来了，想坐进他的箱子里去。 不过箱子到哪儿去了呢？
箱子被烧掉了。焰火的一颗火星落下来，点起了一把火。 箱子已经化为灰烬了。 他再也飞不起来了。 并且毫无办法到他的新娘子那儿去。她在屋顶上等待了一整天。 她现在也还等待在那里。 而他呢，他在这个茫茫的世界里跑来跑去地讲儿童故事；不过这些故事再也不像他所讲的那个“柴火的故事”一样有趣。（１８３９年）
27
４２安徒生童话（一）
丑 小 鸭
乡下真是相当美丽。 这正是夏天！小麦是金黄色的，燕麦是绿油油的。 干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的腿在散着步，噜嗦地讲着埃及话。 这是它由妈妈那儿学到的一种语言。 牧场和田野的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。 的确，乡间是非常美丽的，太阳光正照着一幢老式房子，它周围流着几条很深的小溪。 从墙角那儿一直到水里，全都盖满了牛蒡的大叶子。最大的叶子长得非常高，小孩子直着腰站在下面都可以。像在最浓密的森林里一样，这儿也是很荒凉的。 这儿有一只母鸭正坐在窠里，她得把她的几个小鸭都孵出来。 不过这时她已经累坏了。 很少有客人来看她。 别的鸭子都很愿意在溪流里去游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。那些鸭蛋最后一个接着一个地崩开了。“噼！噼！”蛋壳响了起来。 所有的蛋黄现在都变成了小动物。 他们把小头都伸了出来。“嘎！嘎！”母鸭说。 他们也跟着嘎嘎地大声叫起来。 他们向四周看，在绿叶子下面。鸭妈妈让他们尽量地东张西望，因为绿色对他们的眼睛是有好处的。
28
安徒生童话（一）５２
“这个世界真够大的！”这些年轻的小家伙说。 确实，比起他们在蛋壳里的时候，他们现在的天地确是大不相同了。“你们以为这就是整个世界吗！”妈妈说。“这地方延展到花园的另一边，一直延展到牧师的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！
我想你们都在这儿吧？“她站了起来。”没有，我还没有把你们都生出来呢！
这只挺大的蛋还躺着没有动静。我真是有点心烦了，它还得躺多久呢？“于是她又坐下来。”唔，情形怎么样？“一只来拜访她的老鸭子问。坐着的母鸭说，”这个蛋费的时间真久！
它老是不肯裂开。请你看看别的吧。 他们真是一些最逗人喜爱的小鸭儿！都像他们的爸爸——这个坏东西一直没有来看过我一次！“
“让我瞧瞧这个老是不裂开的蛋吧，”
这位年老的客人说，“请你相信我，这是一只吐绶鸡的蛋。有一次我也同样受过骗，你知道，那些小家伙不知给了我多少的麻烦和苦恼，因为他们都不敢下水。 我简直没有办法让他们在水里试一试。 我说好说歹，一点用也没有！——让我来看看这只蛋吧。哎呀！
这真是一只吐绶鸡的蛋！让他躺着吧，你尽管让别的孩子去游泳好了。“
“我还是在它上面再多坐一会儿吧，”鸭妈妈说，“我已经坐了这么久，哪怕再坐它一个星期也没有什么关系。”
“那么就请便吧，”老鸭子说道。 接着她就告辞了。最后这只大蛋终于裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙边向外爬边叫着。 他是又大又丑。 鸭妈妈把他瞧了一眼。“这个小鸭子大得怕人，”她说，“别的没有一个像他；可是他一点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试吧。 他得到
29
６２安徒生童话（一）
水里去，我就是踢也得让他下水去。“
第二天的天气是又美丽，又晴和。太阳照在绿牛蒡上。鸭妈妈带着她所有的孩子走到溪边来。扑通！
她跳进水里去了。“呱！呱！”她叫着，于是小鸭子就一个接一个跳下去。 水淹到他们头上，但是他们马上又冒出来了，游得非常的漂亮。他们的小腿很灵快地划着。 他们全都在水里，连那个丑陋的灰色小家伙也和他们在一起游。“唔，他不是一只吐绶鸡，”她说，“你看他的腿划得多灵活，他浮得多么稳！他是我亲生的孩子！如果你把他仔细地看一看，他还算长得蛮漂亮呢。嘎！
跟我一块儿来吧，我把你们带到广大的世界上去，把那个养鸡场介绍给你们看看。不过，你们要紧贴着我，免得你们被别人踩着。 你们还得当心点猫儿呢！“
这样，他们就到养鸡场里来了。 场里响起了一阵可怕的吵闹声，因为有两个家族正在抢夺一个鳝鱼头，最终猫儿却把它抢走了。“你们瞧，世界就是这个样子的！”鸭妈妈说。 她的嘴流了一点涎水，因为她也想吃那个鳝鱼头。 她说，“现在使用你们的腿吧！”。
“你们拿出点精神来。你们如果看到那儿的一个老母鸭，你们就得把头低下来，因为她是这儿最有声望的人物。她有着西班牙的血统——因为她长得相当胖。你们看，在她的腿上有一块红布条。 这是一件非常出色的东西，也是一个鸭子可能得到的最大光荣：它的意义非常大，说明人们不愿意失去她，动物和人统统都得认识她。打起点精神来吧——不要把腿子缩进去。一个有很好教养的鸭子总是把腿摆开的，
30
安徒生童话（一）７２
就像爸爸和妈妈一样。 好吧，低下头来吧，说：‘嘎’呀！“
他们象这样做了。 别的鸭子站在旁边看着，同时用很大的声音说：“瞧！
现在又来了一批找东西吃的客人，好像我们的人数还不够多似的！呸！瞧瞧那只小鸭的一副丑相！我们真是看不惯！“于是马上有一只鸭子飞过去，啄了一下他的脖颈。”请你们不要这样对他，“妈妈说，”他并没伤害谁呀！“
“对，不过他长得太大、太特别了，”啄过他的那只鸭子说，“所以他必须挨打！”
“那个母鸭的孩子都非常漂亮，”那个腿上有一条红布的母鸭说，“他们都很漂亮，只有一只是例外。 这真是可惜。 我希望能够把他再孵一次。”
“那可不能，太太，”鸭妈妈回答说，“他不好看，可是他有非常好的脾气。他游起水来也不比别人差——我还可以说，游得比别人好呢。 我想他会慢慢长漂亮的，或者到一定的时候，他也可能缩小一点。 他在蛋里躺得太久了，所以他的模样有点不太自然。”她说着，同时在他的脖颈上啄了一下，把他的羽毛理了一理。 “除此外，他还是一只公鸭呢，”她说，“所以关系也不太大。我想他的身体很结实，将来自己总能找到出路的。”
“别的小鸭倒是很可爱，”
老母鸭说，“在这儿你不要客气。如果你找到鳝鱼头，请把它送我好了。”
他们现在在这里，就像在自己家里一样。不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被讥笑，被排挤，不只在鸭群中是这样，就连在鸡群中也是这样。
31
８２安徒生童话（一）
“他真是又粗又大！”大家都说。 有一只雄吐绶鸡一生下来脚上就有距，因此他自以为是一个皇帝。 他把自己吹得好像一条鼓满了风的帆船，气势汹汹地向他走来，瞪着一双大眼睛，脸上涨得通红。这只可怜的小鸭不知道站在什么地方，或走到什么地方去好。 他觉得很悲哀，因为自己长得是那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个嘲笑对象。这是头一天的情形。 后来一天比一天糟。 大家都想赶走这只可怜的小鸭；连他自己的兄弟姊妹也对他生起气来。 他们总是说：“你这个丑妖怪，希望猫儿把你抓去才好！”于是妈妈也说起来：“我希望你走得远些！”鸭儿们啄他。 小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他。于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一看到他，就惊慌地向空中飞去。“这是因为我太丑了！”小鸭想。 于是他继续向前跑，闭起眼睛。 他一口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里。 他在这儿躺了一整夜，因为他太丧气，太累了。天亮的时候，野鸭们都飞起来了。 他们瞧了