按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我得亲眼去看一下。“他于是亲自拿着斗来看望小克劳斯。”你打哪里弄到这么多的钱？“他问。 当他看到这么一大堆钱的时候，他的眼睛睁得溜圆。”你打死的是我的祖母，并不是我呀，“小克劳斯说道。”我已经把她卖了，得到一斗钱。“
“这个价钱倒是挺高。”大克劳斯说。 于是他一溜烟跑回家去，拿起一把斧头，把自己的老祖母砍死了。 他把她装上车，赶着车进城去，在一个药剂师的门前停住，问他是不是愿买一个死人。“这是谁，你打什么地方弄到她的？”药剂师问。“这是我的祖母，”大克劳斯说。“我将她砍死了，只为了想卖得一斗钱。”
“愿上帝救救我们！”药剂师说道。“你简直在发疯！
再不
227
４２２安徒生童话（一）
要讲这样的话吧，再讲你就会掉脑袋了。“于是他就老老实实地告诉他，他做的这桩事是错得离普，他是一个多么坏的人，他该受到怎样的惩罚。 大克劳斯吓了一跳，赶快从药房里跑出来，跳进车里，抡起马鞭，赶着马车飞跑回家来。 不过药剂师和所有在场的人都以为他是一个疯子，所以也就放他逃走了。”你得还这笔债！“大克劳斯将车子赶上了大路以后说，”小克劳斯，是的，你得还这笔债！“他一回到家来，就马上找到一个最大的口袋，一直走向小克劳斯家里，说：”你又耍了我一次！第一次我砍死了我的马；这一次又打死了我的老祖母！
这完全得由你负责。 不过你别再想耍我了。“然后他就把小克劳斯拦腰抱住，塞进那个大口袋里去，背在背上，大声对他说：”我现在要走了，要让你活活地淹死！“
到河边，要走很长一段路。 小克劳斯才够他背的呢。 这条路挨近一座教堂：教堂内正在奏着风琴，人们正在唱着十分动听的圣诗。 大克劳斯将装着小克劳斯的大口袋在教堂门口放下。 他想：不妨进去先听一首圣诗，然后再往前走也不碍事。 小克劳斯既跑不出来，而且别的人又都在教堂里，因此他就也跟着进去了。“咳，我的老天！咳，我的老天！”袋子里的小克劳斯叹了一口气。 他扭着，挣着，但是他没办法把绳子弄脱。 这时恰巧有一位白发老人赶着牲口走过来，手中拿着一根长棒；他正赶着一群公牛和母牛。 那群牛恰巧踢着那个装着小克劳斯的袋子，把它给弄翻了。“咳，我的天！”小克劳斯叹了口气，“我还年纪轻，现在
228
安徒生童话（一）５２
就已经要进天国了！“
“可是我这个可怜的人，”赶牲口的人说道，“我的年纪这么大，到现在却还进不去呢！”
“那么请把这袋子打开吧，”小克劳斯大叫道。“你可以代替我钻进去，那么你就立刻可以进天国了。”
“那很好，我求之不得！”赶牲口的人说。 于是他就将袋子解开，小克劳斯就立即爬出来了。“你来照看这些牲口，好吗？”老人说。 于是他就钻进袋子里。小克劳斯把它系好，然后就赶着这群公牛和母牛走了。过了没多久，大克劳斯打教堂里走出来。 他又把这袋子扛在肩上。 他觉得袋子轻了一些；这是自然的事，因为赶牲口的老人只有小克劳斯一半重。“现在背起来是多么轻啊！
不错，这是因为我刚才听了一首圣诗的缘故。“
他走向那条又宽又深的河边，将那个装着赶牲口的老人的袋子甩到水里。 他以为这就是小克劳斯了。 所以他在后面喊道：“躺在那儿吧！你再也不能骗我了！”
于是他回到家里。不过当他走到一个十字路口的时候，忽然碰到小克劳斯赶着一群牲口。“这是怎么回事儿？”大克劳斯惊疑不定地说。“难道我没有淹死你吗？”
“没错，”小克劳斯说，“大约半个钟头以前，你把我扔进河里去了。”
“但你从哪里得到这样好的牲口呢？”大克劳斯问。“它们都是海里的牲口，”小克劳斯说。“我要感谢你将我
229
６２２安徒生童话（一）
淹死，我也将全部的经过告诉你吧。 我现在走起运来了。 你可以相信我，我现在真正发财了！我呆在袋子里时，真是害怕！当你把我从桥上扔进冷水里去的时候，风就在我耳朵旁边叫。我马上就沉到水底，因为那儿长着非常柔软的水草，不过我倒是没有碰伤。 我是落到草上的。 马上这口袋自动地解开了。 一位姑娘，身上穿着雪白的衣服，湿头发上戴着一个绿色的花环，非常漂亮。 她走过来拉着我的手，对我说道：‘你就是小克劳斯吗？
你来了，我先送给你几匹牲口吧。 沿着这条路，再向前走１２里，你还可能看到一大群——我把它们都送给你好了。‘我这时才明白河就是住在海里的人们的一条通路。 他们在海底走，打海那儿走向内地，直到这条河的尽头。 这儿开着那么多美丽的花，长着那么多新鲜的草。 水里的鱼儿从我的耳朵旁滑过去，就像地面的鸟在空中飞过一样。那儿的人是多么漂亮啊！在那儿的山丘上和田沟里吃着草的牲口又是多么好看啊！“
“那么你为什么又马上回到我们这儿来了呢？”大克劳斯问。“水里要是有那么美，我就决不会回来！”
“咳，”小克劳斯回答道，“这正是我聪明的地方。 我跟你讲过，那位海里的姑娘曾说：‘顺着大路再向前走１２里，’——她所说的路指的正是河，因为她不能走别的路——那儿还有一大群牲口在等着我啦。 不过我知道河流是怎么样一种弯弯曲曲的东西——它有时这样一弯，有时那样一弯；这全是曲曲折折的弯路，只要你能做到，你就可以回到陆地上来走一条直路，那就是穿过田野然后再回到河里去。 这样就可以少走六里多路，所以我也就可以早些拿到我的海牲口了！”
230
安徒生童话（一）７２
“啊，你真是一个运气好的人！”大克劳斯说道。“你想，假如我也走向海底的话，我能不能也会得到一些海牲口？”
“我想能。”小克劳斯回答说。“不过我没有气力把你背在袋子里走到河边，你太沉了！但是假使你自己走到那儿，自己钻进袋子里去，我倒很愿意把你扔进水里去呢！”
“谢谢你！”大克劳斯说道。“不过我走下去得不到海牲口的话，我可要十足十地揍你一顿啦！这个请你记住。”
“哦，不要这样，不要这么厉害吧！”于是他们就一起向河边走去。 那些牲口已经很渴了，一看到水，它们就拼命冲过去喝起来。“你看它们根本就等都等不及了！”小克劳斯说。“它们急着要回水底下去呀！”
“是的，不过你得先帮助我！”大克劳斯说，“不然我就会结结实实地揍你一顿！”
这样，他就钻进一个大口袋里去，那一直是让一头公牛驮在背上的。“请放一块石头到里面去吧，要不然我就怕沉不下去啦。”
大克劳斯说。“这个你尽可放心，”小克劳斯回答道，于是他装了一块大石头到袋里去，用绳子把它系紧。紧接着他就把它一推：哗啦！
大克劳斯滚到河里去了，而且马上就沉到了深深的河底。“我恐怕你是找不到牲口了！”小克劳斯说。 于是他就把他所有的牲口赶回家来。（１８３５年）
231
８２２安徒生童话（一）
鬼火进城了
从前有一个人会讲很多新的童话；不过照他的说法，这些童话都偷偷地离开他了。 那个常常来拜访他的童话不再来了，也不再敲他的门了。 为什么它不再来呢？是的，这人确实有很久没空闲想到它，也没有盼望它来敲他的门，而它也就没来拜访，因为外面有战争，同时家里又有战争带来的悲哀和忧虑。从长途旅行中鹳鸟与燕子回来了，它们也没有想到什么危险。 当它们到来的时候，巢被烧掉了，人类的住屋也被烧掉了，门都倒了，有的门简直就不见了；敌人的马匹在古老的坟墓上横冲直撞。 这是一个艰难黑暗的时代，但这样的时代也总有一天会结束。实际上它现在已经结束了。 但是童话还没有来敲门，也没有送来什么消息。“它一定已经死了，跟别的东西一起消灭了，”这人说道。不过童话是永远不会死的！
一整年又过去了。 他很想念童话！
“我不知道，童话是不是会再来敲响我的门？”
他还能生动地想起，曾经童话以种种不同的姿态来拜访
232
安徒生童话（一）９２
他：有时它像春天一样地年轻而动人，有时它像一个美丽的姑娘，戴在头上的是一个车叶草编的花环，手中拿着一根山毛榉的枝子，眼睛亮得好像深树林里的、照在明亮的太阳光下的湖。 有时它装做一个小贩到来。 它打开它的背包，银色的缎带从里头飘出来——上头写着诗和充满了回忆的字句。不过当它装做一个老祖母到来时，它要算是最可爱的了。 她的头发是银白色的，一对眼睛是聪明的。 她能讲远古时代的故事——比公主用金纺锤纺纱、巨龙在宫门外守护着的那个时代还要更古老。 她讲得活灵活现，弄得听的人仿佛觉得有黑点子在眼前跳舞，仿佛觉得地上被人血染黑了。 看到这样的情景并且听到这样的故事，真有些吓人，但同时它又十分有趣，因为它是发生在那么一个远古的时代里。“她不会再来敲我的门吧！”这人说道。于是他凝望着门，结果黑点子又在他眼前和地上出现了。他搞不清楚这是血呢，抑或是那个艰难的黑暗时代的丧服上用的黑纱。当他这样坐着时，就想起童话是不是像那些古老的童话中的公主一样，藏起来了，等着人将它找出来呢？如果它被找出来了，那么它又可以发出新的光彩，比以前还更美丽。“谁知道呢？也许它就藏在别人随便扔在井边的一根草里。 小心！小心！可能它就藏在一朵枯萎的花里——夹在书架上的那本大书里的花里。”
这人为了要弄清楚，就打开一本最新的书；但这里面并没有一朵花。 他在这里读到丹麦人荷尔格的故事，他同时还读到：这个故事是一个法国修道士杜撰的，是一本“译成丹麦文并用丹麦文印出来”的传奇，因此从来就没有真正存在
233
０３２安徒生童话（一）
过丹麦人荷尔格这个人，同时也永远不会如我们所歌颂的和相信的那样，又回到我们这儿来。 丹麦人荷尔格和威廉。 退尔一样，不过是一个口头相传的故事，根本靠不住，虽然它是花了很大一番考据功夫，写进书本的。“唔，我要相信我所相信的东西，”这人说，“脚没有踏过的地方，路也不会越变越宽的。”
于是他就把书合上，放到书架上去，然后就走到窗前的新鲜花朵那儿去；童话可能就躲在那些有黄色金边的红郁金香中，又或者在鲜艳的玫瑰花里，或者在颜色绚丽的茶花里。花瓣里倒是充满阳光，可是没有童话。“艰难的时代里长出的花儿，总是十分美丽的。不过它们统统被砍掉，编成花圈，放进棺材里，上面又盖上国旗！也许就跟这些花儿一起童话被埋葬掉了。 如果是这样的话，花儿就应知道，棺材也应知道，泥土也应知道，从土里长出的每根草也应该能说出什么道理来了。 童话是从来不会死的。”可能它曾�