按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幸桓鋈怂狄痪浜没袄窗哺Ｔ诨苹枋保幸恢惶於斓呐某嵘诟褡哟巴庀炱鹄戳恕饩褪撬钚〉囊晃桓绺纾衷谡业搅怂拿妹谩！∷炖值貌唤呱匚匮势鹄矗」芩揽煲嚼吹恼庖煌砜赡芫褪撬芑罟淖詈笠桓鐾砩稀！〉撬墓ぷ饕簿涂煲客瓿闪耍宜母绺缑且惨训匠 Ｈ缃翊笾鹘桃怖戳耍退黄鸲裙庾詈蟮氖笨獭蛭鹪使跻饷窗臁！〔还∽磐罚帽砬楹脱酃饫辞肭笏肴ィ蛭谡庾詈蟮囊煌恚欢ㄒ瓿伤墓ぷ鳎裨蛩康呐Γ难劾幔耐纯啵囊磺校氖咧梗伎赡鼙涑赏嚼汀４笾鹘潭运盗诵┒穸镜幕埃沼诶肴チ恕！〔还闪陌錾雷约菏俏拮锏摹！∷技绦鏊墓ぷ鳌Ｐ『淖釉诘厣厦疵θィ嗌侔镏龅闶虑椋演÷橥系剿慕鸥袄础！』寄衿茉诖白拥奶父松希苟运�
191
８１安徒生童话（一）
唱出它最好听的歌，告诉她不要失去勇气。天还没有大亮。 太阳还有一个钟头才出来。 这时候，她的１１位哥哥站在皇宫的门口，要求进去朝见国王。人们告诉他们说，这事不能够照办，因为现在还是夜间，国王正在睡觉，不能把他叫醒。 他们威胁着，他们恳求着，最后警卫来了，是的，最后连国王也亲自走出来了。 他问这究竟是怎么一回事。 这时候太阳出来了，那些兄弟们突然都不见了，仅剩下１１只白天鹅，在王宫上空盘旋。所有的市民像潮水似地从城门口向外奔，要看看这个巫婆被火烧死。 一匹又老又瘦的马拖着一辆囚车，她就坐在里头。 人们已经给她穿上了一件粗布的丧服。 她可爱的头发在她美丽的头上蓬松地飘着；她的两颊像死一样的没有血色；嘴唇在轻微地颤动，手指在忙着编织绿色的荨麻。 她就是在死亡的路途上也不中止她已经开始了的工作。她的脚旁放着１０件披甲，如今她正在做成第１１件。 众人都在笑骂她。“瞧这个巫婆吧！
瞧她又在喃喃地念什么东西！
她手中没有《圣诗集》；不，她还在忙着玩弄她那可憎的妖物——把它从她手中夺过来，撕成１００块碎片吧！“
大家都向她冲过去，要把她手中的东西撕成碎片。 这时１１只白天鹅飞来了，落到车上，围着她站着，拍着宽大的翅膀。 众人于是惊恐地退到了两边。“这是从天上降下来的一个信号！她一定是没罪的！”许多人互相嘀咕着，但是他们不敢大声地说。这时刽子手紧紧地抓住她的手。她连忙把这１１件衣服抛向天鹅，马上，１１个美丽的王子就出现了，但是最年幼的那
192
安徒生童话（一）９８１
位王子还留着一只天鹅的翅膀作为手臂，因为他的那件披甲还缺少一只袖子——她还没有全织好。“终于我可以开口讲话了！”她说，“我是无罪的！”
众人看见这件事情，就不禁在她面前弯下腰来，仿佛是在一位圣徒面前似的。 可是她倒到她哥哥们的怀里，失掉了知觉，因为激动、焦虑、痛楚一起涌到她心上来了。“是的，她是无罪的！”最年长的那个哥哥说。他现在把一切经过情形都讲出来了。 在他说话时，有一阵香气在徐徐地散发开来，好像有几百朵玫瑰花正在开放，因为柴火堆上的每根木头已生出了根，冒出了枝子——现在竖在这儿的是一道香气扑鼻的篱笆，长满了红色的玫瑰花，又高又大。 在这上面，一朵又白又亮的鲜花，像一颗星星，射出光辉。 国王摘下这朵花，把它插在艾丽莎的胸前。 她苏醒过来，心中充满和平与幸福。所有教堂的钟都自动地响起来了，鸟儿成群结队地飞过来。 回到宫里去的这个新婚的行列，这的确是从前任何王国都没有见到过的。（１８３８年）
193
０９１安徒生童话（一）
母亲的故事
一个母亲坐在她孩子的身旁，因为她害怕孩子会死去，显得很焦虑。他的小脸蛋已经没有血色了，他的眼睛闭起来了。他的呼吸很困难，只是偶尔深深地吸一口气，仿佛在叹息。母亲望着这个小小的生物，模样比以前更愁苦。有人在敲门。 一个穷苦的老头儿走进来了。 他裹着一件宽大得像马毡一样的衣服，因为这使人感到更温暖，并且他也有这个需要。外面是寒冷的冬天，一切全被雪和冰覆盖了，风吹得更厉害，刺人的面孔。当这孩子暂时睡着了、老头儿正冻得发抖时，母亲就走过去，在火炉上的一个小罐子里倒进一点啤酒，目的是让这老人喝了暖一下身子。 老人坐下来，摇着摇篮。 母亲也在他旁边的一张椅子上坐下来，望着她那个呼吸很困难的病孩子，握着他的一只小小的手。“你以为我要把他拉住，是不是？”她问，“我们的上帝会不会把他从我手中夺去？”
这个老头儿——他就是死神——用一种奇怪的姿势点了点头，他的意思好像是在说“是”
，又像“不是”。母亲低下头来望着地面，眼泪顺着双颊向下流。 她的头很沉重，因为
194
安徒生童话（一）１９１
她三天三夜没有合过眼睛。 显然她是睡着了，不过只睡着了一会儿；于是她惊醒起来，浑身打着寒颤。“这是怎么一回事？”她说，同时向周围望望。 不过那个老头儿已经不见了；她的孩子也不见了——他已经把他带走了？墙角那儿的一座老钟在发出咝咝声，“扑通！”那个铅做的老钟摆掉到地上来了。 钟也停止了敲打。但是这个可怜的母亲跑到门外来，喊着她的孩子。在外面的雪地上坐着一个穿黑长袍的女人。她说：“死神刚刚和你一起坐在你的房间里；我看到他抱着你的孩子急急忙忙地跑了。 他跑起来比风还快。 凡是他所拿走的东西，他永远也不会再送回来了！”
“请告诉我，他向哪个方向走了？”母亲说，“请把方向告诉我，我要去找他！”
“我知道！”穿黑衣服的女人说。“只是在我告诉你以前，你必须把你对你的孩子唱过的歌都唱给我听一次。 我很喜欢那些歌；我从前听过。 我就是‘夜之神’。你唱的时候，我看到你流出眼泪。”
“我将把这些歌唱给你听，都唱给你听！”母亲说，“但请不要留住我，因为我得追赶上他，把我的孩子找回来。”
夜之神坐着一声不响。 母亲只好痛苦地扭着双手，唱着歌，流着眼泪。 她唱的歌很多，可她流的眼泪更多，于是夜之神说：“你可以向右边的那个黑枞树林走去；我看见死神抱着你的孩子跑到那条路上去了。”
路在树林深处和另一条路交叉起来；她不知道走哪条路好。 这里有一丛荆棘，既没有一朵花，也没有一片叶子。 这
195
２９１安徒生童话（一）
时正是寒冷的冬天，那些小枝上只挂着冰柱。“你是否看到死神抱着我的孩子走过去？”
“看到过。”荆棘丛说，“不过我不愿告诉你他去的方向，除非你把我抱在你的胸前温暖一下。 我快要变成冰了，我在这儿冻得要死。”
于是她就把荆棘丛抱在自己的胸脯上，抱得很紧，好使它能感到温暖。 荆棘刺进她的肌肉；她的血一滴一滴地流出来。 可是荆棘丛长出了新鲜的绿叶，并且在这寒冷的冬夜开出了花，因为这位愁苦的母亲的心是那么地温暖！于是荆棘丛告诉她应该向哪个方向走。她来到了一个大湖边。 湖上既没大船，也没有小舟。 湖上还没有足够的厚冰可以托住她，她不能涉水走过去，因为水又不够浅。 不过，假如她要找到她的孩子的话，她必须走过这个湖。 于是她就蹲下来喝这湖的水；可是谁也喝不完这水的。 这个愁苦的母亲只是在幻想一个有发生什么奇迹。“不成，这是一件永远不可能的事情！”湖说，“我们还是来谈谈条件吧！我喜欢收集珠子，可你的眼珠是我从来没有看到过的两颗最明亮的珠子。 如果你能够把它们哭出来交给我的话，我就可能把你送到那个大的温室中去。 死神就住在那儿种植着花和树。 每一棵花和树就是一个人的生命！”
“啊，为了我的孩子，我什么都可以牺牲！”哭着的母亲说。 于是她哭得更加厉害，结果她的眼睛坠到湖中去了，变成了两颗最贵重的珍珠。 湖把她托起来，就像她是坐在一个秋千架上似的。 于是，她就浮到对面的岸上去了——这儿有一幢十多里路宽的奇怪的房子。 人们不知道这究竟是一座有
196
安徒生童话（一）３９１
许多树林和洞口的大山呢，还是一幢用木头建筑起来的房子。不过这个可怜的母亲看不见它，因为她已把她的两颗眼珠都哭出来了。“我到什么地方去找那个把我的孩子抱走了的死神呢？”
她问道。“他还没有到这儿来！”一个守坟墓的老太婆说。 她专门看守死神的温室。“你怎么找到这儿来的？是谁帮助你的？”
“我们的上帝帮助我的！”她说，“他是很仁慈的，因此你应该也很仁慈。 我在什么地方能找到我亲爱的孩子呢？”
“我不知道，”老太婆说，“你也看不见！
这天晚上有许多树和花全凋谢了，死神马上就会到来，重新移植它们！你知道得十分清楚，每个人有他自己的生命之树，或生命之花，这要看他的安排是怎么样。 它们跟别的植物完全一样，不过它们有一颗跳动的心。 小孩子的心也会跳的。 你去找吧，也许你能听出你的孩子的心的搏动。 不过，如果我把你下一步应做的事情告诉你，你打算给我什么报酬呢？“
“我没有什么东西能给你了，”这个悲哀的母亲说，“但是我为你可以走到世界的尽头。”
“我没有什么事情要你到那儿去办，”老太婆说，“不过你可以把你又长又黑的头发给我。 你自己知道，那是十分美丽的，我很喜欢！
条件吗？
，你可以把我的白头发拿去——那总会比没有好。“
“假如你不再要求什么别的东西的话，”她说，“那么我愿意把它送给你！”
于是她把她美丽的黑头发交给了老太婆，同时作为交换，
197
４９１安徒生童话（一）
得到了她那雪白的头发。这样，她们就走进死神的大温室中去。 这儿树和花奇形怪状地繁生在一起。 玻璃钟底下培养着美丽的风信子；大朵的、耐寒的牡丹花在盛开。 在各种不同的水生植物中，有许多还很新鲜，有很多已经半枯萎了，水蛇在它们上面盘绕着，黑螃蟹紧紧地钳着它们的梗子。那儿还有很多美丽的棕榈树、梧桐树和栎树；那儿还有芹菜花和盛开的麝香草。 每一种花和每一棵树都有一个名字，它们每一棵都代表着一个人的生命；这些人还是活着的，有的在格林兰，有的在中国，散布在全世界。 有一些大树栽在小花盆里，因此都显得很挤，几乎把花盆都要胀破了。 在肥沃的土地上有许多块地方还种着很多娇弱的小花，它们周围长着一些青苔；人们在仔细地照管和培养它们。 不过这个悲哀的母亲在那些最小的植物上弯下腰来，静听着它们的心跳。 在这些无数的花中，她能听见她的孩子的心跳。“我找到了！”她叫着，同时把双手向一朵蓝色的早春花伸过去。 这朵花有些病�