按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
After a long silence； one said： 〃Brother； it would be good if we had a bowl of tobacco。 In our hurry we brought none。〃
The other answered： 〃I can run and bring all we want。〃
Understanding why Banarnali wanted to go （From fear of ghosts； the burning…ground being considered haunted。）； Bidhu said： 〃I daresay！ Meanwhile； I suppose I am to sit here alone！〃
Conversation ceased again。 Five minutes seemed like an hour。 In their minds they cursed the two； who had gone to fetch the wood； and they began to suspect that they sat gossiping in some pleasant nook。 There was no sound anywhere； except the incessant noise of frogs and crickets from the tank。 Then suddenly they fancied that the bed shook slightly； as if the dead body had turned on its side。 Bidhu and Banamali trembled； and began muttering： 〃Ram； Ram。〃 A deep sigh was heard in the room。 In a moment the watchers leapt out of the hut； and raced for the village。
After running aboat three miles； they met their colleagues coming back with a lantern。 As a matter of fact； they had gone to smoke； and knew nothing about the wood。 But they declared that a tree had been cut down； and that； when it was split up； it would be brought along at once。 Then Bidhu and Banamali told them what had happened in the hut。 Nitai and Gurucharan scoffed at the story； and abused Bidhu and Banamali angrily for leaving their duty。
Without delay all four returned to the hut。 As they entered； they saw at once that the body was gone； nothing but an empty bed remained。 They stared at one another。 Could a jackal have taken it？ But there was no scrap of clothing anywhere。 Going outside； they saw that on the mud that had collected at the door of the but there were a woman's tiny footprints； newly made。 Saradasankar was no fool； and they could hardly persuade him to believe in this ghost story。 So after much discussion the four decided that it would be best to say that the body had been burnt。
Towards dawn； when the men with the wood arrived they were told that； owing to their delay； the work had been done without them； there had been some wood in the but after all。 No one was likely to question this； since a dead body is not such a valuable property that any one would steal it。
II
Every one knows that； even when there is no sign； life is often secretly present； and may begin again in an apparently dead body。 Kadambini was not dead； only the machine of her life had for some reason suddenly stopped。
When consciousness returned； she saw dense darkness on all sides。 It occurred to her that she was not lying in her usual place。 She called out 〃 Sister；〃 but no answer came from the darkness。 As she sat up； terror…stricken； she remembered her death…bed； the sudden pain at her breast； the beginning of a choking sensation。 Her elder sister…in…law was warming some milk for the child； when Kadambini became faint； and fell on the bed； saying with a choking voice： 〃Sister； bring the child here。 I am worried。〃 After that everything was black； as when an inkpot is upset over an exercise…book。 Kadambini's memory and consciousness； all the letters of the world's book； in a moment became formless。 The widow could not remember whether the child； in the sweet voice of love； called her 〃 Auntie；〃 as if for the last time； or not； she could not remember whether； as she left the world she knew for death's endless unknown journey； she had received a parting gift of affection； love's passage…money for the silent land。 At first； I fancy； she thought the lonely dark place was the House of Yama； where there is nothing to see； nothing to hear； nothing to do； only an eternal watch。 But when a cold damp wind drove through the open door； and she heard the croaking of frogs； she remembered vividly and in a moment all the rains of her short life； and could feel her kinship with the earth。 Then came a flash of lightning； and she saw the tank； the banian； the great plain； the far…off trees。 She remembered how at full moon she had sometimes come to bathe in this tank； and how dreadful death had seemed when she saw a corpse on the burning…ground。
Her first thought was to return home。 But then she reflected： 〃I am dead。 How can I return home？ That would bring disaster on them。 I have left the kingdom of the living； I am my own ghost！〃 If this were not so； she reasoned； how could she have got out of Saradasankar's well…guarded zenana； and come to this distant burningground at midnight？ Also； if her funeral rites had not been finished； where had the men gone who should burn her？ Recalling her death…moment in Saradasankar's brightly…lit house； she now found herself alone in a distant； deserted； dark burning。 ground。 Surely she was no member of earthly society！ Surely she was a creature of horror； of ill…omen； her own ghost！
At this thought； all the bonds were snapped which bound her to the world。 She felt that she had marvellous strength； endless freedom。 She could do what she liked； go where she pleased。 Mad with the inspiration of this new idea； she rushed from the but like a gust of wind； and stood upon the burning。 ground。 All trace of shame or fear had left her。
But as she walked on and on； her feet grew tired； her body weak。 The plain stretched on endlessly； here and there were paddy…fields； sometimes she found herself standing knee…deep in water。
At the first glimmer of dawn she heard one or two birds cry from the bamboo…clumps 6y the distant houses。 Then terror seized her。 She could not tell in what new relation she stood to the earth and to living folk。 So long as she had been on the plain； on the burning…ground； covered by the dark night of Sraban； so long she had been fearless； a denizen of her own kingdom。 By daylight the homes of men filled her with fear。 Men and ghosts dread each other； for their tribes inhabit different banks of the river of death。
III
Her clothes were clotted in the mud； strange thoughts and walking by night had given her the aspect of a madwoman； truly； her apparition was such that folk might have been afraid of her； and children might have stoned her or run away。 Luckily； the first to catch sight of her was a traveller。 He came up； and said： 〃Mother； you look a respectable woman。 Wherever are you going； alone and in this guise？〃
Kadambini； unable to collect her thoughts； stared at him in silence。 She could not think that she was still in touch with the world； that she looked like a respectable woman； that a traveller was asking her questions。
Again the min said： 〃Come； mother； I will see you home。 Tell me where you live。〃
Kadambini thought。 To return to her father…in…law's house would be absurd； and she had no father's house。 Then she remembered the friend of her childhood。 She had not seen Jogmaya since the days of her youth； but from time to time they had exchanged letters。 Occasionally there had been quarrels between them； as was only right； since Kadambini wished to make it dear that her love for Jogmaya was unbounded； while her friend complained that Kadambini did not return a love equal to her own。 They were both sure that； if they once met； they would be inseparable。
Kadambini said to the traveller： 〃I will go to Sripati's house at Nisindapur。〃
As he was going to Calcutta； Nisindapur； though not near； was on his way。 So he took Kadambini to Sripati s house； and the friends met again。 At first they did not recognise one another； but gradually each recognised the features of the other's childhood。
〃What luck！〃 said Jogmaya。 〃I never dreamt that I should see you again。 But how hate you come here； sister？ Your father…in…law's folk surely didn't let you go！〃
Kadambini remained silent； and at last said： 〃Sister； do not ask about my father…in…law。 Give me a corner； and treat me as a servant： I will do your work。〃
〃What？〃 cried Jogmaya。 〃Keep you like a servant！ Why； you are my closest friend； you are my –〃 and so on and so on。
Just then Sripati came in。 Kadambini stared at him for some time； and then went out very slowly。 She kept her head uncovered； and showed not the slightest modesty or respect。 Jogmaya； fearing that Sripati would be prejudiced against her friend； began an elaborate explanation。 But Sripati； who readily agreed to anythin