ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ62ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡all¡¡like¡¡its¡¡pictures£»¡¡which£»¡¡as¡¡I¡¡remember¡¡them¡¡were¡¡all¡¡taken¡¡in¡¡winter¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡perfectly¡¡new£»¡¡good¡¡brick¡¡barracks¡­like¡¡town¡£¡¡I¡¡am¡¡landing¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡servants¡¡seem¡¡very¡¡satisfactory¡¡and¡¡I¡¡am¡¡in¡¡excellent¡¡health¡£¡¡¡¡Today¡¡Cecil¡¡has¡¡been¡¡four¡¡days¡¡at¡¡Hong¡¡Kong¡£¡¡¡¡Please¡¡send¡¡the¡¡gist¡¡of¡¡this¡¡letter¡¡dull¡¡as¡¡it¡¡is¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Clark¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡began¡¡it¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡have¡¡plenty¡¡of¡¡time¡¡to¡¡finish¡¡it¡¡on¡¡shore¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡after¡¡this¡¡all¡¡I¡¡write¡¡and¡¡this¡¡too£»¡¡I¡¡suppose¡¡will¡¡be¡¡censored¡£¡¡¡¡So£»¡¡there¡¡will¡¡not¡¡be¡¡much¡¡liveliness¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡taste¡¡to¡¡expose¡¡my¡¡affections¡¡to¡¡the¡¡Japanese¡¡staff¡£¡¡¡¡So£»¡¡goodbye¡£

R¡£



July¡¡31st£»¡¡1904¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

We¡¡have¡¡been¡¡met¡¡here¡¡with¡¡a¡¡bitter¡¡disappointment¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡all¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡north£»¡¡although¡¡only¡¡18¡¡hours¡¡away¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡hear¡¡the¡¡guns¡¡at¡¡Port¡¡Arthur¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡which¡¡they¡¡promised¡¡us¡¡we¡¡would¡¡see¡£¡¡¡¡To¡¡night¡¡we¡¡are¡¡camping¡¡out¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡barracks¡£¡¡¡¡To¡­morrow¡¡we¡¡go£»¡¡partly¡¡by¡¡horse¡¡and¡¡partly¡¡by¡¡train¡£¡¡¡¡A¡¡week¡¡must¡¡elapse¡¡before¡¡we¡¡can¡¡get¡¡near¡¡headquarters¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡we¡¡have¡¡no¡¡guarantee¡¡that¡¡we¡¡will¡¡see¡¡any¡¡fighting¡£¡¡¡¡This¡¡means¡¡for¡¡me¡¡a¡¡long¡¡delay¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡disappointing¡¡and¡¡the¡¡worst¡¡of¡¡the¡¡many¡¡we¡¡have¡¡suffered¡¡in¡¡the¡¡last¡¡four¡¡months¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡written¡¡Cecil¡¡asking¡¡her¡¡to¡¡seriously¡¡think¡¡of¡¡going¡¡home¡¡but¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡she¡¡will¡¡not¡£¡¡¡¡Were¡¡it¡¡not¡¡for¡¡that¡¡and¡¡the¡¡disappointment¡¡one¡¡feels¡¡in¡¡travelling¡¡a¡¡week's¡¡journey¡¡away¡¡from¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡guns¡¡I¡¡would¡¡be¡¡content¡£¡¡¡¡My¡¡horse¡¡is¡¡well¡¡and¡¡so¡¡am¡¡I¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡good¡¡to¡¡get¡¡back¡¡to¡¡drawing¡¡water£»¡¡and¡¡carrying¡¡baggage¡¡and¡¡skirmishing¡¡about¡¡for¡¡yourself¡£¡¡¡¡The¡¡contractor¡¡gave¡¡us¡¡a¡¡good¡¡meal¡¡and¡¡the¡¡servants¡¡are¡¡efficient¡¡but¡¡I¡¡like¡¡doing¡¡things¡¡myself¡¡and¡¡skirmishing¡¡for¡¡them¡£¡¡¡¡We¡¡make¡¡a¡¡short¡¡ride¡¡this¡¡morning¡¡of¡¡six¡¡miles¡¡to¡¡Kin¡¡Chow¡¡and¡¡then¡¡30¡¡miles¡¡by¡¡rail¡£¡¡¡¡¡¨Headquarters¡¨¡¡is¡¡about¡¡a¡¡five¡¡days¡¡ride¡¡distant¡£¡¡¡¡Tell¡¡Chas¡¡my¡¡outfit¡¡seems¡¡nearly¡¡complete¡£¡¡¡¡Maybe¡¡I¡¡can¡¡buy¡¡a¡¡few¡¡things¡¡I¡¡forgot¡¡in¡¡Boston¡¡at¡¡Kin¡¡Chow¡£¡¡¡¡Fox¡¡and¡¡I¡¡will¡¡get¡¡out¡¡just¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡see¡¡fighting¡¡but¡¡before¡¡you¡¡get¡¡this¡¡you¡¡will¡¡probably¡¡hear¡¡by¡¡cable¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡If¡¡not£»¡¡it¡¡will¡¡mean¡¡we¡¡still¡¡are¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡fight¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡mistake¡¡I¡¡made¡¡was¡¡in¡¡not¡¡going¡¡home¡¡the¡¡first¡¡time¡¡they¡¡deceived¡¡us¡¡instead¡¡of¡¡waiting¡¡for¡¡this¡¡and¡¡worst¡¡of¡¡all¡£

to¡¡you¡¡all¡£

DICK¡£


MANCHURIA£»¡¡August¡¡14£»¡¡1904¡£

We¡¡have¡¡been¡¡riding¡¡through¡¡Manchuria¡¡for¡¡eleven¡¡days¡£¡¡¡¡Nine¡¡days¡¡we¡¡rode¡¡then¡¡two¡¡days¡¡we¡¡rested¡£¡¡¡¡By¡¡losing¡¡the¡¡trail¡¡we¡¡managed¡¡to¡¡average¡¡about¡¡20¡¡miles¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡I¡¡kept¡¡well¡¡and¡¡enjoyed¡¡it¡¡very¡¡much¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡had¡¡to¡¡leave¡¡my¡¡servant¡¡behind¡¡with¡¡a¡¡sick¡¡horse£»¡¡I¡¡had¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡my¡¡mule¡¡and¡¡pony¡¡myself¡¡and¡¡hunt¡¡fodder¡¡for¡¡them£»¡¡so¡¡I¡¡was¡¡pretty¡¡busy¡£¡¡¡¡Saiki¡¡did¡¡all¡¡he¡¡could£»¡¡but¡¡he¡¡is¡¡not¡¡a¡¡servant¡¡and¡¡sooner¡¡than¡¡ask¡¡him¡¡I¡¡did¡¡things¡¡myself¡£¡¡¡¡We¡¡passed¡¡through¡¡a¡¡very¡¡beautiful¡¡country£»¡¡sleeping¡¡at¡¡railway¡¡stations¡¡and¡¡saw¡¡two¡¡battle¡¡fields¡¡of¡¡recent¡¡fights¡£¡¡¡¡Now¡¡we¡¡are¡¡in¡¡a¡¡Chinese¡¡City¡¡and¡¡waiting¡¡to¡¡see¡¡what¡¡should¡¡be¡¡the¡¡biggest¡¡fight¡¡since¡¡Sedan¡£¡¡¡¡The¡¡Russians¡¡are¡¡about¡¡ten¡¡miles¡¡from¡¡us£»¡¡so¡¡we¡¡are¡¡not¡¡allowed¡¡outside¡¡the¡¡gates¡¡of¡¡the¡¡city¡¡without¡¡a¡¡guide¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡we¡¡have¡¡none¡¡of¡¡that¡¡freedom¡¡we¡¡have¡¡enjoyed¡¡in¡¡other¡¡wars£»¡¡but¡¡apart¡¡from¡¡that¡¡they¡¡treat¡¡us¡¡very¡¡well¡¡indeed¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two¡¡they¡¡promise¡¡us¡¡much¡¡fighting£»¡¡which¡¡we¡¡will¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡witness¡¡from¡¡a¡¡hill¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡queer¡¡old¡¡city¡¡but¡¡the¡¡towns¡¡and¡¡country¡¡are¡¡all¡¡very¡¡primitive¡¡and¡¡we¡¡depend¡¡upon¡¡ourselves¡¡for¡¡our¡¡entertainment¡£¡¡¡¡I¡¡expect¡¡soon¡¡to¡¡see¡¡you¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡In¡¡three¡¡more¡¡days¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡been¡¡out¡¡here¡¡five¡¡months¡¡and¡¡that¡¡is¡¡too¡¡long¡£¡¡¡¡Good¡¡luck¡¡to¡¡you¡¡all¡£

R¡£¡¡H¡£¡¡D¡£


MANCHURIA£»¡¡August¡¡18th£»¡¡1904¡£


We¡¡still¡¡are¡¡inside¡¡this¡¡old¡¡Chinese¡¡town¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡rained¡¡for¡¡five¡¡days£»¡¡and¡¡this¡¡one¡¡is¡¡the¡¡first¡¡in¡¡which¡¡we¡¡could¡¡go¡¡abroad¡£¡¡¡¡Unless¡¡you¡¡swim¡¡very¡¡well¡¡it¡¡is¡¡not¡¡safe¡¡to¡¡cross¡¡one¡¡of¡¡these¡¡streets¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡found¡¡an¡¡old¡¡temple¡¡and¡¡some¡¡of¡¡us¡¡are¡¡in¡¡it¡¡now¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡such¡¡a¡¡relief¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡that¡¡compound¡¡and¡¡the¡¡rain¡£¡¡¡¡This¡¡place¡¡is¡¡full¡¡of¡¡weeds¡¡and¡¡pine¡¡trees£»¡¡cooing¡¡doves¡¡and¡¡butterflies¡£¡¡¡¡The¡¡temples¡¡are¡¡closed¡¡and¡¡no¡¡one¡¡is¡¡in¡¡charge¡¡but¡¡an¡¡aged¡¡Chinaman¡£¡¡¡¡We¡¡did¡¡not¡¡come¡¡here¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡temples£»¡¡so¡¡John¡¡and¡¡I¡¡will¡¡leave¡¡in¡¡a¡¡week£»¡¡battle¡¡or¡¡no¡¡battle¡£¡¡¡¡The¡¡argument¡¡that¡¡having¡¡waited¡¡so¡¡long¡¡one¡¡might¡¡as¡¡well¡¡wait¡¡a¡¡little¡¡longer¡¡does¡¡not¡¡touch¡¡us¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡that¡¡argument¡¡that¡¡kept¡¡us¡¡in¡¡Tokio¡¡when¡¡we¡¡knew¡¡we¡¡were¡¡being¡¡deceived¡¡weekly£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡man¡¡who¡¡deceived¡¡us¡¡there£»¡¡is¡¡in¡¡charge¡¡here¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡believe¡¡anything¡¡he¡¡tells¡¡his¡¡subordinates¡¡to¡¡tell¡¡us£»¡¡so£»¡¡we¡¡will¡¡be¡¡on¡¡our¡¡way¡¡back¡¡when¡¡you¡¡get¡¡this¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡well£»¡¡and¡¡only¡¡disappointed¡£¡¡¡¡Had¡¡they¡¡not¡¡broken¡¡faith¡¡with¡¡us¡¡about¡¡Port¡¡Arthur¡¡we¡¡would¡¡by¡¡now¡¡have¡¡seen¡¡fighting¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡is¡¡we¡¡will¡¡have¡¡wasted¡¡six¡¡months¡£

Love¡¡to¡¡Dad£»¡¡and¡¡Chas¡¡and¡¡Nora¡¡and¡¡you¡£

DICK¡£

¡¡¡¡In¡¡writing¡¡of¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡Japanese¡¡army£»¡¡Richard£»¡¡after¡¡his¡¡return¡¡to¡¡the¡¡United¡¡States£»¡¡said£º

¡¨On¡¡the¡¡receipt¡¡of¡¡Oku's¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡Correspondents¡¡we¡¡left¡¡the¡¡army¡£¡¡¡¡Other¡¡correspondents¡¡would¡¡have¡¡quit¡¡then£»¡¡as¡¡most¡¡of¡¡them¡¡did¡¡ten¡¡days¡¡later£»¡¡but¡¡that¡¡their¡¡work¡¡and¡¡Kuroki£»¡¡so¡¡far¡¡from¡¡being¡¡fifty¡¡miles¡¡north¡¡toward¡¡Mukden£»¡¡as¡¡Okabe¡¡said¡¡he¡¡was£»¡¡was¡¡twenty¡¡miles¡¡to¡¡the¡¡east¡¡on¡¡our¡¡right¡¡preparing¡¡for¡¡the£»¡¡closing¡­in¡¡movement¡¡which¡¡was¡¡just¡¡about¡¡to¡¡begin¡£¡¡¡¡Three¡¡days¡¡after¡¡we¡¡had¡¡left¡¡the¡¡army£»¡¡the¡¡greatest¡¡battle¡¡since¡¡Sedan¡¡was¡¡waged¡¡for¡¡six¡¡days¡£

¡¨So£»¡¡our¡¡half¡­year¡¡of¡¡time¡¡and¡¡money£»¡¡of¡¡dreary¡¡waiting£»¡¡of¡¡daily¡¡humiliations¡¡at¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡officers¡¡with¡¡minds¡¡diseased¡¡by¡¡suspicion£»¡¡all¡¡of¡¡which¡¡would¡¡have¡¡been¡¡made¡¡up¡¡to¡¡us¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡one¡¡great¡¡spectacle£»¡¡was¡¡to¡¡the¡¡end¡¡absolutely¡¡lost¡¡to¡¡us¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡we¡¡made¡¡a¡¡mistake¡¡in¡¡judgment¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡cards¡¡fell¡¡we¡¡certainly¡¡did¡£

¡¨The¡¡only¡¡proposition¡¡before¡¡us¡¡was¡¡this£º¡¡¡¡There¡¡was¡¡small¡¡chance¡¡of¡¡any¡¡immediate¡¡fighting¡£¡¡¡¡If¡¡there¡¡were¡¡fighting¡¡we¡¡would¡¡not¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡Confronted¡¡with¡¡the¡¡same¡¡conditions¡¡again£»¡¡I¡¡would¡¡decide¡¡in¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡manner¡£¡¡¡¡Our¡¡misfortune¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡our¡¡experience¡¡with¡¡other¡¡armies¡¡had¡¡led¡¡us¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡officers¡¡and¡¡gentlemen¡¡speak¡¡the¡¡truth£»¡¡that¡¡men¡¡with¡¡titles¡¡of¡¡nobility£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡higher¡¡titles¡¡of¡¡General¡¡and¡¡Major¡­General£»¡¡do¡¡not¡¡lie¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡we¡¡were¡¡mistaken¡£¡¨

Greatly¡¡disappointed¡¡at¡¡his¡¡failure¡¡to¡¡see¡¡really¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡war£»¡¡much¡¡embittered¡¡at¡¡the¡¡Japanese¡¡over¡¡their¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡correspondents£»¡¡Richard¡¡reached¡¡Vancouver¡¡in¡¡October¡£¡¡¡¡As¡¡my¡¡father¡¡was¡¡seriously¡¡ill¡¡he¡¡came¡¡to¡¡Philadelphia¡¡at¡¡once¡¡and¡¡divided¡¡the¡¡next¡¡two¡¡months¡¡between¡¡our¡¡old¡¡home¡¡and¡¡Marion¡£

On¡¡December¡¡14£»¡¡1904£»¡¡my¡¡father¡¡died£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡tragedy¡¡that¡¡had¡¡come¡¡into¡¡Richard's¡¡life£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡that¡¡of¡¡my¡¡sister¡¡or¡¡myself¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡editorial¡¡writer£»¡¡most¡¡of¡¡my¡¡father's¡¡work¡¡had¡¡been¡¡anonymous£»¡¡but¡¡his¡¡influence¡¡had¡¡been¡¡as¡¡far¡­reaching¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡ever¡¡for¡¡all¡¡that¡¡was¡¡just¡¡and¡¡fine¡£¡¡¡¡All¡¡of¡¡his¡¡life¡¡he¡¡had¡¡worked¡¡unremittingly¡¡for¡¡good¡¡causes¡¡and£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡heavy¡¡burdens¡¡which¡¡of¡¡his¡¡own¡¡will¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡upon¡¡his¡¡none¡¡too¡¡strong¡¡shoulders£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡met¡¡with¡¡a¡¡nature¡¡so¡¡calm¡¡£»¡¡so¡¡simple£»¡¡so¡¡sympathetic¡¡with¡¡those¡¡who¡¡were¡¡weakweak¡¡in¡¡body¡¡or¡¡soul¡£¡¡¡¡As¡¡all¡¡newspaper¡¡men¡¡must£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡brought¡¡in¡¡constant¡¡contact¡¡with¡¡the¡¡worst¡¡elements¡¡of¡¡machine¡¡politics£»¡¡as¡¡indeed¡¡he¡¡had¡¡with¡¡the¡¡lowest¡¡strata¡¡of¡¡the¡¡life¡¡common¡¡to¡¡any¡¡great¡¡city¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡his¡¡own¡¡life¡¡he¡¡was¡¡as¡¡unsophisticated£»¡¡his¡¡ideals¡¡of¡¡high¡¡living£»¡¡his¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡possibilities¡¡of¡¡good¡¡in¡¡all¡¡men¡¡and¡¡in¡¡all¡¡women£»¡¡remained¡¡as¡¡unruffled¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡never¡¡left¡¡his¡¡father's¡¡farm¡¡where¡¡he¡¡had¡¡spent¡¡his¡¡childhood¡£¡¡¡¡When¡¡my¡¡father¡¡died¡¡Richard¡¡lost¡¡his¡¡¡¨kindest¡¡and¡¡severest¡¡critic¡¨¡¡as¡¡he¡¡also¡¡lost¡¡one¡¡of¡¡his¡¡very¡¡closest¡¡friends¡¡and¡¡companions¡£

During¡¡the¡¡short¡¡illness¡¡that¡¡preceded¡¡my¡¡brother's¡¡death£»¡¡although¡¡quite¡¡unconscious¡¡that¡¡the¡¡end¡¡was¡¡so¡¡near£»¡¡his¡¡thoughts¡¡constantly¡¡turned¡¡back¡¡to¡¡the¡¡days¡¡of¡¡his¡¡home¡¡in¡¡Philadelphia£»¡¡and¡¡he¡¡got¡¡out¡¡the¡¡letters¡¡which¡¡as¡¡a¡¡boy¡¡and¡¡as¡¡a¡¡young¡¡man¡¡he¡¡had¡¡written¡¡to¡¡his¡¡family¡£¡¡¡¡After¡¡reading¡¡a¡¡number¡¡of¡¡them¡¡he¡¡said£º¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡now¡¡why¡¡we¡¡were¡¡such¡¡a¡¡happy¡¡It¡¡was¡¡because¡¡we¡¡were¡¡always£»¡¡all¡¡of¡¡us£»¡¡of¡¡the¡¡same¡¡age¡£¡¨



CHAPTER¡¡XV

MOUNT¡¡KISCO


During¡¡my¡¡brother's¡¡life¡¡there¡¡were¡¡four¡¡centres¡¡from¡¡which¡¡he¡¡set¡¡forth¡¡on¡¡his¡¡travels¡¡and¡¡to¡¡which¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡finish¡¡the¡¡articles¡¡for¡¡which¡¡he¡¡had¡¡collected
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡