ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ53ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



e¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡were¡¡so¡¡delayed¡¡by¡¡the¡¡storm¡¡that¡¡we¡¡arrived¡¡at¡¡eight¡¡o'clock¡¡at¡¡night£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡missed¡¡seeing¡¡it¡¡in¡¡its¡¡beauty¡¡of¡¡flowers¡¡and¡¡palms¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡it¡¡was¡¡so¡¡rough¡¡that¡¡they¡¡said¡¡it¡¡was¡¡most¡¡unsafe¡¡for¡¡us¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡go¡¡ashore¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡great¡¡disappointment¡¡but¡¡I¡¡urged¡¡that¡¡every¡¡one¡¡loved¡¡his¡¡own¡¡life£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡natives¡¡were¡¡willing¡¡to¡¡risk¡¡theirs¡¡to¡¡sell¡¡us¡¡photographs¡¡and¡¡wicker¡¡baskets¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡safer¡¡than¡¡it¡¡looked¡¡So¡¡we¡¡agreed¡¡to¡¡die¡¡together£»¡¡and¡¡with¡¡Somers¡¡got¡¡our¡¡rain¡¡coats£»¡¡and¡¡the¡¡three¡¡of¡¡us¡¡leaped¡¡into¡¡a¡¡row¡¡boat¡¡pulled¡¡by¡¡two¡¡Portugese¡¡pirates¡¡and¡¡started¡¡off¡¡toward¡¡a¡¡row¡¡of¡¡lamps¡¡on¡¡a¡¡quay¡¡that¡¡seemed¡¡much¡¡lower¡¡than¡¡the¡¡waves¡£¡¡¡¡The¡¡remainder¡¡on¡¡the¡¡ship¡¡watched¡¡us¡¡disappear¡¡with¡¡ominus¡¡warnings¡¡We¡¡really¡¡had¡¡a¡¡most¡¡adventurous¡¡passagetowards¡¡shore¡¡the¡¡waves¡¡tossed¡¡us¡¡about¡¡like¡¡a¡¡lobster¡¡pot¡¡and¡¡we¡¡just¡¡missed¡¡being¡¡run¡¡down¡¡by¡¡a¡¡coal¡¡barge¡¡and¡¡escaped¡¡an¡¡upset¡¡over¡¡the¡¡bow¡¡anchor¡¡chain¡¡of¡¡a¡¡ship¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡so¡¡close¡¡that¡¡both¡¡Somers¡¡and¡¡I¡¡had¡¡our¡¡coats¡¡off¡¡and¡¡I¡¡told¡¡Cecil¡¡to¡¡grab¡¡the¡¡chain¡¡But¡¡we¡¡weathered¡¡it¡¡and¡¡landed¡¡at¡¡a¡¡high¡¡gangway¡¡cut¡¡in¡¡the¡¡solid¡¡rock¡¡the¡¡first¡¡three¡¡steps¡¡of¡¡which¡¡were¡¡swamped¡¡by¡¡the¡¡waves¡£¡¡¡¡A¡¡rope¡¡and¡¡chain¡¡hung¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡wharf¡¡and¡¡a¡¡man¡¡swung¡¡his¡¡weight¡¡on¡¡this¡¡and¡¡yanked¡¡us¡¡out¡¡to¡¡the¡¡steps¡¡as¡¡the¡¡boat¡¡was¡¡on¡¡the¡¡wave¡£¡¡¡¡The¡¡rain¡¡beat¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡roared¡¡and¡¡beautiful¡¡palms¡¡lashed¡¡the¡¡air¡¡with¡¡their¡¡fronds¡¡It¡¡was¡¡grand¡¡to¡¡get¡¡on¡¡shore¡¡once¡¡again¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡wharf¡¡we¡¡were¡¡hustled¡¡into¡¡a¡¡sled¡¡on¡¡steel¡¡runners£»¡¡like¡¡a¡¡hearse¡¡with¡¡curtains¡¡around¡¡it¡¡and¡¡drawn¡¡by¡¡bullocks¡¡The¡¡¡¡streets¡¡were¡¡all¡¡of¡¡mosaic£»¡¡thousands¡¡of¡¡little¡¡stones¡¡being¡¡packed¡¡together¡¡like¡¡corn¡¡on¡¡a¡¡cob¡£¡¡¡¡Over¡¡this¡¡the¡¡heavy¡¡sledge¡¡was¡¡drawn¡¡by¡¡the¡¡bullocks¡¡while¡¡a¡¡small¡¡boy¡¡ran¡¡ahead¡¡through¡¡the¡¡narrow¡¡streets¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡way¡¡He¡¡had¡¡a¡¡feather¡¡duster¡¡made¡¡of¡¡horse's¡¡tail¡¡as¡¡a¡¡badge¡¡of¡¡authority¡¡and¡¡he¡¡yelled¡¡some¡¡strange¡¡cry¡¡at¡¡the¡¡empty¡¡streets¡¡and¡¡closed¡¡houses¡£¡¡¡¡Another¡¡little¡¡boy¡¡in¡¡a¡¡striped¡¡jersey¡¡ran¡¡beside¡¡and¡¡assured¡¡us¡¡he¡¡was¡¡a¡¡guide¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡like¡¡a¡¡page¡¡out¡¡of¡¡a¡¡fairy¡¡story¡£¡¡¡¡The¡¡strange¡¡cart¡¡sliding¡¡and¡¡slipping¡¡over¡¡the¡¡stones¡¡which¡¡were¡¡as¡¡smooth¡¡as¡¡ice£»¡¡and¡¡the¡¡colored¡¡house¡¡fronts¡¡and¡¡the¡¡palms¡¡and¡¡strange¡¡plants¡£¡¡¡¡The¡¡darkness¡¡made¡¡it¡¡all¡¡the¡¡more¡¡unreal¡¡There¡¡was¡¡a¡¡governor's¡¡palace¡¡buttressed¡¡and¡¡guarded¡¡by¡¡sentinels¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡uniform¡¡and¡¡queer¡¡little¡¡cafe's¡¡under¡¡vinesand¡¡terraces¡¡of¡¡cannon£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡a¡¡funny£»¡¡pathetic¡¡little¡¡casino¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡such¡¡a¡¡queer¡¡imitation¡¡of¡¡Aix¡¡and¡¡Monte¡¡Carlo¡¡There¡¡were¡¡chasseurs¡¡and¡¡footmen¡¡in¡¡magnificent¡¡livery¡¡and¡¡stucco¡¡white¡¡walls¡¡ornamented¡¡with¡¡silk¡¡SHAWLS¡£¡¡¡¡Also¡¡a¡¡very¡¡good¡¡band¡¡and¡¡a¡¡new¡¡roulette¡¡table¡¡Coming¡¡in¡¡out¡¡of¡¡the¡¡night¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡it¡¡was¡¡like¡¡a¡¡theatre¡¡after¡¡the¡¡¡¨dark¡¡scene¡¨¡¡has¡¡just¡¡passed¡¡There¡¡were¡¡some¡¡most¡¡dignified¡¡croupiers¡¡and¡¡three¡¡English¡¡women¡¡and¡¡a¡¡few¡¡sad¡¡English¡¡men¡¡and¡¡some¡¡very¡¡wicked¡¡looking¡¡natives¡¡in¡¡diamonds¡¡and¡¡white¡¡waistcoats¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡only¡¡fifteen¡¡minutes¡¡to¡¡spare¡¡so¡¡we¡¡began¡¡playing¡¡briskly¡¡with¡¡two¡¡shilling¡¡pieces¡¡Cecil¡¡with¡¡indifferent¡¡fortune¡¡and¡¡Somers¡¡losing¡¡But¡¡I¡¡won¡¡every¡¡time¡¡and¡¡the¡¡croupiers¡¡gave¡¡me¡¡strange¡¡notes¡¡of¡¡the¡¡Bonco¡¡de¡¡Portugal¡¡which¡¡I¡¡put¡¡back¡¡on¡¡the¡¡board¡¡only¡¡to¡¡get¡¡more¡¡of¡¡a¡¡larger¡¡number¡¡I¡¡felt¡¡greatly¡¡embarrassed¡¡as¡¡I¡¡was¡¡not¡¡a¡¡real¡¡member¡¡of¡¡the¡¡club¡¡and¡¡I¡¡hated¡¡to¡¡blow¡¡in¡¡out¡¡of¡¡a¡¡hurricane¡¡and¡¡take¡¡their¡¡money¡¡and¡¡sail¡¡away¡¡again¡¡So¡¡I¡¡appealed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡sad¡¡eyed¡¡Englishmen¡¡and¡¡he¡¡assured¡¡me¡¡it¡¡was¡¡all¡¡right£»¡¡that¡¡they¡¡welcomed¡¡the¡¡people¡¡from¡¡the¡¡passing¡¡steamers¡¡who¡¡generally¡¡left¡¡a¡¡few¡¡pounds¡¡each¡¡with¡¡the¡¡bank¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡more¡¡I¡¡spread¡¡the¡¡money¡¡the¡¡more¡¡I¡¡won¡¡until¡¡finally¡¡the¡¡whole¡¡room¡¡gathered¡¡around¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡sent¡¡out¡¡and¡¡ordered¡¡champagne¡¡for¡¡everybody¡¡and¡¡spare¡¡gold¡¡to¡¡all¡¡the¡¡waiters¡¡and¡¡still¡¡cashed¡¡in¡¡seventy¡­five¡¡dollars¡¡in¡¡English¡¡money¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡pretty¡¡good¡¡for¡¡fifteen¡¡minutes¡¡and¡¡we¡¡went¡¡out¡¡leaving¡¡the¡¡people¡¡open¡­eyed£»¡¡and¡¡hitting¡¡the¡¡champagne¡¡bottles¡¡It¡¡was¡¡all¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡fun¡¡especially¡¡as¡¡with¡¡all¡¡our¡¡gold¡¡we¡¡could¡¡get¡¡nothing¡¡for¡¡supper¡¡but¡¡¡¨huevos¡¡frite¡¨¡¡which¡¡was¡¡all¡¡the¡¡Spanish¡¡I¡¡could¡¡remember¡¡and¡¡which¡¡meant¡¡fried¡¡eggs¡¡But¡¡we¡¡were¡¡very¡¡wet¡¡and¡¡hungry¡¡and¡¡we¡¡got¡¡the¡¡eggs¡¡and¡¡some¡¡fruit¡¡and¡¡real¡¡Madeira¡¡wine¡¡and¡¡then¡¡rowed¡¡out¡¡again¡¡rejoicing¡£¡¡¡¡The¡¡pirates¡¡demanded¡¡their¡¡pay¡¡half¡¡way¡¡to¡¡the¡¡boat¡¡while¡¡we¡¡were¡¡on¡¡the¡¡high¡¡seas¡¡but¡¡they¡¡had¡¡struck¡¡the¡¡very¡¡wrong¡¡men£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡a¡¡mutiny¡¡quelled¡¡so¡¡abruptly¡¡Somers¡¡and¡¡I¡¡told¡¡them¡¡we'd¡¡throw¡¡them¡¡overboard¡¡and¡¡row¡¡ourselves¡¡and¡¡they¡¡understood¡¡remarkably¡¡well¡¡The¡¡next¡¡day¡¡we¡¡were¡¡the¡¡admired¡¡and¡¡envied¡¡of¡¡those¡¡who¡¡had¡¡not¡¡had¡¡the¡¡nerve¡¡¡¨to¡¡dare¡¡to¡¡attempt¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡experiences¡¡altogether¡¡we¡¡ever¡¡had¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡certainly¡¡put¡¡Madeira¡¡on¡¡my¡¡silver¡¡cup¡£

RICHARD¡£


After¡¡their¡¡arrival¡¡at¡¡Cape¡¡Town£»¡¡where¡¡Richard¡¡arranged¡¡for¡¡his¡¡wife¡¡to¡¡stay¡¡during¡¡his¡¡absence¡¡at¡¡the¡¡British¡¡front£»¡¡he¡¡started¡¡for¡¡Ladysmith£»¡¡sailing¡¡on¡¡the¡¡same¡¡vessel¡¡on¡¡which¡¡he¡¡had¡¡left¡¡England¡£


February¡¡18th£»¡¡1900¡¡board¡¡Scot¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

I¡¡got¡¡off¡¡yesterday¡¡and¡¡am¡¡hoping¡¡to¡¡get¡¡to¡¡Buller¡¡before¡¡Ladysmith¡¡is¡¡relieved¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡get¡¡to¡¡go¡¡with¡¡Roberts¡¡because¡¡Ralph¡¡has¡¡been¡¡here¡¡four¡¡months¡¡and¡¡has¡¡borne¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡burden¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡so¡¡although¡¡I¡¡only¡¡came¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡with¡¡Roberts¡¡and¡¡Kitchener¡¡I¡¡could¡¡not¡¡ask¡¡to¡¡have¡¡Ralph¡¡recalled¡¡They¡¡wanted¡¡me¡¡with¡¡Roberts¡¡and¡¡I¡¡wanted¡¡it¡¡but¡¡none¡¡of¡¡us¡¡could¡¡make¡¡up¡¡our¡¡minds¡¡to¡¡turn¡¡down¡¡Ralph¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡am¡¡going¡¡up¡¡on¡¡this¡¡side¡¡track¡¡on¡¡the¡¡chance¡¡of¡¡seeing¡¡Ladysmith¡¡relieved¡¡and¡¡of¡¡joining¡¡Roberts¡¡with¡¡Buller¡¡later¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡satisfied¡¡if¡¡I¡¡see¡¡Ladysmith¡¡fall¡£¡¡¡¡Fortunately¡¡I¡¡am¡¡to¡¡do¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡cabling¡¡for¡¡The¡¡Mail¡¡every¡¡day¡¡and¡¡that¡¡counts¡¡much¡¡more¡¡with¡¡the¡¡reading¡¡public¡¡than¡¡letters

Cape¡¡Town¡¡is¡¡a¡¡dusty£»¡¡wind¡¡ridden¡¡western¡¡town¡¡with¡¡a¡¡mountain¡¡back¡¡of¡¡it¡¡which¡¡one¡¡man¡¡said¡¡was¡¡a¡¡badly¡¡painted¡¡back¡¡drop¡¡The¡¡only¡¡attractive¡¡thing¡¡about¡¡the¡¡town¡¡is¡¡this¡¡mountain¡¡and¡¡a¡¡hotel¡¡situated¡¡at¡¡its¡¡base¡¡in¡¡perfectly¡¡beautiful¡¡gardens¡£¡¡¡¡Here¡¡Cecil¡¡is¡¡settled¡£¡¡¡¡I¡¡got¡¡her¡¡a¡¡sitting¡¡room¡¡and¡¡a¡¡big¡¡bedroom¡¡and¡¡The¡¡Mail¡¡agent¡¡or¡¡Pryor¡¡pays¡¡her¡¡150¡¡a¡¡week¡¡and¡¡will¡¡take¡¡good¡¡care¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡really¡¡is¡¡a¡¡beautiful¡¡and¡¡comfortable¡¡hotel¡¡and¡¡grounds¡¡and¡¡she¡¡has¡¡made¡¡many¡¡friends£»¡¡and¡¡also¡¡I¡¡forced¡¡a¡¡pitch¡¡battle¡¡with¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡was¡¡rude¡¡to¡¡her¡¡when¡¡we¡¡visited¡¡the¡¡hospital¡¡So£»¡¡as¡¡the¡¡hospital¡¡people¡¡were¡¡very¡¡keen¡¡to¡¡have¡¡me¡¡see¡¡and¡¡praise¡¡their¡¡hospital¡¡they¡¡have¡¡taken¡¡up¡¡arms¡¡against¡¡the¡¡unfortunate¡¡little¡¡bounder¡¡and¡¡championed¡¡Cecil¡¡and¡¡me¡£¡¡¡¡Cecil¡¡had¡¡really¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡it¡¡as¡¡you¡¡can¡¡imagine¡¡She¡¡only¡¡laughed¡¡but¡¡I¡¡gave¡¡the¡¡lady¡¡lots¡¡to¡¡remember¡£

On¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡every¡¡one¡¡is¡¡as¡¡kind¡¡and¡¡interested¡¡in¡¡Cecil¡¡as¡¡can¡¡be¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Waldron¡¡whose¡¡son¡¡is¡¡Secretary¡¡to¡¡Milner¡¡and¡¡his¡¡secretary¡¡were¡¡more¡¡than¡¡polite¡¡to¡¡each¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡Milner¡¡spent¡¡the¡¡whole¡¡evening¡¡we¡¡were¡¡there¡¡talking¡¡to¡¡Cecil¡¡and¡¡not¡¡to¡¡the¡¡lady¡¡we¡¡had¡¡had¡¡the¡¡row¡¡with£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡pleasing¡¡triumph¡£¡¡¡¡He¡¡sent¡¡me¡¡unsolicited¡¡a¡¡most¡¡flattering¡¡personal¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡Governor¡¡of¡¡Natal£»¡¡saying¡¡that¡¡I¡¡had¡¡come¡¡to¡¡him¡¡with¡¡my¡¡strong¡¡letters¡¡but¡¡that¡¡he¡¡had¡¡so¡¡enjoyed¡¡meeting¡¡me¡¡that¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡pass¡¡me¡¡on¡¡on¡¡his¡¡own¡¡account¡£¡¡¡¡Cecil¡¡asked¡¡me¡¡what¡¡it¡¡was¡¡I¡¡had¡¡talked¡¡so¡¡much¡¡to¡¡him¡¡about¡¡and¡¡I¡¡asked¡¡her¡¡if¡¡it¡¡were¡¡possible¡¡she¡¡couldn't¡¡guess¡¡that¡¡of¡¡course¡¡I¡¡would¡¡be¡¡telling¡¡him¡¡how¡¡to¡¡run¡¡the¡¡colony¡£¡¡¡¡My¡¡advice¡¡was¡¡to¡¡bombard¡¡Cape¡¡Town¡¡and¡¡make¡¡martial¡¡law£»¡¡for¡¡the¡¡Cape¡¡Towners¡¡are¡¡the¡¡most¡¡rotten£»¡¡cowardly¡¡lot¡¡of¡¡rebels¡¡I¡¡ever¡¡imagined¡¡as¡¡being¡¡possible¡£¡¡¡¡He¡¡seemed¡¡so¡¡glad¡¡to¡¡find¡¡any¡¡one¡¡who¡¡appreciated¡¡that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡queen's¡¡colony¡¡in¡¡name¡¡only¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Mr¡£¡¡Davis£»¡¡it¡¡is¡¡as¡¡bad¡¡as¡¡thisI¡¡can¡¡take¡¡a¡¡stroll¡¡with¡¡you¡¡from¡¡these¡¡gardens¡¡£¨we¡¡were¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡House£©¡¡and¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡our¡¡stroll¡¡we¡¡will¡¡be¡¡in¡¡hostile¡¡territory¡£¡¨

We¡¡spent¡¡the¡¡last¡¡day¡¡after¡¡I¡¡had¡¡got¡¡my¡¡orders¡¡to¡¡join¡¡Buller¡¡£¨who¡¡seemed¡¡very¡¡pleased¡¡to¡¡have¡¡me£©¡¡calling¡¡on¡¡the¡¡officials¡¡for¡¡passes¡¡together¡¡and¡¡they¡¡were¡¡in¡¡a¡¡great¡¡state¡¡falling¡¡into¡¡their¡¡coats¡¡and¡¡dressing¡¡guard¡¡for¡¡her¡¡and¡¡were¡¡all¡¡so¡¡friendly¡¡and¡¡hearty¡£¡¡¡¡The¡¡Censor¡¡seems¡¡to¡¡think¡¡I¡¡am¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡Matthew¡¡Arnold¡¡and¡¡should¡¡be¡¡wrapped¡¡in¡¡cotton£»¡¡so¡¡does¡¡Pryor¡¡The¡¡Mail¡¡agent¡¡who¡¡apologizes¡¡for¡¡asking¡¡me¡¡to¡¡cable£»¡¡which¡¡is¡¡just¡¡what¡¡I¡¡want¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡very¡¡generous¡¡and¡¡are¡¡spending¡¡money¡¡like¡¡fresh¡¡air¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡to¡¡cable¡¡letters¡¡to¡¡Cape¡¡Town£»
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡