ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ52ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



in¡¡the¡¡bet¡¡described¡¡in¡¡the¡¡following¡¡letters¡£¡¡¡¡The¡¡boy¡¡slipped¡¡quietly¡¡away¡¡from¡¡London£»¡¡but¡¡a¡¡few¡¡days¡¡later¡¡the¡¡bet¡¡became¡¡public¡¡and¡¡the¡¡newspapers¡¡were¡¡filled¡¡with¡¡speculation¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡Jaggers¡¡could¡¡beat¡¡the¡¡mails¡£¡¡¡¡The¡¡messenger¡¡carried¡¡three¡¡letters£»¡¡one¡¡to¡¡my¡¡sister£»¡¡one¡¡to¡¡Miss¡¡Cecil¡¡Clark¡¡of¡¡Chicago£»¡¡whom¡¡Richard¡¡married¡¡a¡¡few¡¡months¡¡later£»¡¡and¡¡one¡¡to¡¡myself¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact£»¡¡Jaggers¡¡delivered¡¡his¡¡notes¡¡several¡¡hours¡¡before¡¡letters¡¡travelling¡¡by¡¡the¡¡same¡¡boat¡¡reached¡¡the¡¡same¡¡destinations¡£¡¡¡¡The¡¡newspapers¡¡not¡¡only¡¡printed¡¡long¡¡accounts¡¡of¡¡Jaggers's¡¡triumphal¡¡progress¡¡from¡¡New¡¡York¡¡to¡¡Chicago¡¡and¡¡back¡¡again£»¡¡but¡¡used¡¡the¡¡success¡¡of¡¡his¡¡undertaking¡¡as¡¡a¡¡text¡¡for¡¡many¡¡editorials¡¡against¡¡the¡¡dilatory¡¡methods¡¡of¡¡our¡¡foreign¡­mail¡¡service¡£¡¡¡¡Jaggers¡¡left¡¡London¡¡on¡¡March¡¡11£»¡¡1899£»¡¡and¡¡was¡¡back¡¡again¡¡on¡¡the¡¡29th£»¡¡having¡¡travelled¡¡nearly¡¡eighty¡­four¡¡hundred¡¡miles¡¡in¡¡eighteen¡¡days¡£¡¡¡¡On¡¡his¡¡return¡¡he¡¡was¡¡received¡¡literally¡¡by¡¡a¡¡crowd¡¡of¡¡thousands£»¡¡and¡¡his¡¡feat¡¡was¡¡given¡¡official¡¡recognition¡¡by¡¡a¡¡gold¡¡medal¡¡pinned¡¡on¡¡his¡¡youthful¡¡chest¡¡by¡¡the¡¡Duchess¡¡of¡¡Rutland¡£¡¡¡¡Also£»¡¡later¡¡on£»¡¡at¡¡a¡¡garden¡¡fete¡¡he¡¡was¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡Queen£»¡¡and¡¡incidentally£»¡¡still¡¡later£»¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡United¡¡States¡¡as¡¡¡¨buttons¡¨¡¡to¡¡my¡¡brother's¡¡household¡£


Bachelors'¡¡Club£»¡¡Piccadilly£»¡¡W¡£¡¡March¡¡15th£»¡¡1899¡£¡¡DEAR¡¡CHAS¡£

I¡¡hope¡¡you¡¡are¡¡not¡¡annoyed¡¡about¡¡Jaggers¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡started¡¡no¡¡one¡¡knew¡¡of¡¡it¡¡but¡¡three¡¡people¡¡and¡¡I¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡anyone¡¡else¡¡would£»¡¡but¡¡the¡¡company¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡The¡¡Mail¡¡without¡¡my¡¡name¡¡but¡¡describing¡¡me¡¡as¡¡¡¨an¡¡American¡¡gentleman¡¨¡¡Instantly¡¡the¡¡foreign¡¡correspondents¡¡went¡¡to¡¡them¡¡to¡¡find¡¡out¡¡who¡¡I¡¡was¡¡and¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡was¡¡sending¡¡the¡¡letter¡¡I¡¡told¡¡the¡¡company¡¡it¡¡was¡¡none¡¡of¡¡their¡¡damned¡¡businessthat¡¡I¡¡employed¡¡the¡¡boy¡¡by¡¡the¡¡week¡¡and¡¡that¡¡I¡¡could¡¡send¡¡him¡¡where¡­ever¡¡I¡¡chose¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡boy's¡¡father¡¡got¡¡proud¡¡and¡¡wrote¡¡to¡¡The¡¡Mail¡¡about¡¡his¡¡age¡¡and¡¡so¡¡they¡¡got¡¡the¡¡boy's¡¡name¡£¡¡¡¡Mine£»¡¡however£»¡¡is¡¡still¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡but¡¡in¡¡America¡¡they¡¡are¡¡sure¡¡to¡¡know¡¡as¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the¡¡steamer¡¡are¡¡crazy¡¡about¡¡him¡¡and¡¡Kinsey¡¡the¡¡Purser¡¡knows¡¡he¡¡is¡¡sent¡¡by¡¡me¡£¡¡¡¡After¡¡he¡¡gets¡¡back¡¡from¡¡Chicago¡¡and¡¡Philadelphia£»¡¡you¡¡can¡¡do¡¡with¡¡him¡¡as¡¡you¡¡like¡¡until¡¡the¡¡steamer¡¡sails¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡thing¡¡is¡¡taken¡¡up¡¡as¡¡it¡¡is¡¡here¡¡and¡¡the¡¡fat¡¡is¡¡in¡¡the¡¡fire£»¡¡then¡¡you¡¡can¡¡do¡¡as¡¡you¡¡please¡¡I¡¡mean¡¡you¡¡can¡¡tell¡¡the¡¡papers¡¡about¡¡it¡¡or¡¡not¡¡Somerset¡¡holds¡¡one¡¡end¡¡of¡¡the¡¡bets¡¡and¡¡I¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡two¡¡bets£º¡¡one¡¡that¡¡he¡¡will¡¡beat¡¡the¡¡mail¡¡to¡¡Chicago£»¡¡Somerset¡¡agreeing¡¡to¡¡consider¡¡the¡¡letter¡¡you¡¡give¡¡him¡¡to¡¡Bruce£»¡¡as¡¡equivalent¡¡to¡¡one¡¡coming¡¡from¡¡here¡£¡¡¡¡The¡¡other¡¡bet¡¡is¡¡that¡¡he¡¡will¡¡deliver¡¡and¡¡get¡¡receipts¡¡from¡¡you£»¡¡Nora¡¡and¡¡Bruce£»¡¡and¡¡return¡¡here¡¡by¡¡the¡¡5th¡¡of¡¡April¡¡You¡¡and¡¡Bobby¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡do¡¡well¡¡by¡¡him¡¡if¡¡it¡¡becomes£»¡¡as¡¡I¡¡say£»¡¡so¡¡far¡¡public¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡possibility¡¡of¡¡further¡¡concealment¡¡You¡¡have¡¡my¡¡permission¡¡to¡¡do¡¡what¡¡you¡¡please¡¡He¡¡is¡¡coming¡¡into¡¡my¡¡employ¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡gets¡¡back¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡company¡¡give¡¡him¡¡a¡¡medal¡£

Over¡¡here¡¡there¡¡is¡¡the¡¡greatest¡¡possible¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡At¡¡the¡¡Clubs¡¡I¡¡go¡¡to£»¡¡the¡¡waiters¡¡all¡¡wait¡¡on¡¡me¡¡in¡¡order¡¡to¡¡have¡¡the¡¡latest¡¡developments¡¡and¡¡when¡¡it¡¡was¡¡cabled¡¡over¡¡here¡¡that¡¡the¡¡Customs'¡¡people¡¡intended¡¡stopping¡¡him£»¡¡indignation¡¡raged¡¡at¡¡the¡¡Foreign¡¡office¡£

of¡¡love£»

DICK¡£


89¡¡Jermyn¡¡Street£»¡¡S¡£¡¡W¡£

March1899¡¡DEAR¡¡NORA£º

This¡¡is¡¡to¡¡be¡¡handed¡¡to¡¡you¡¡by¡¡my¡¡special¡¡messenger£»¡¡who¡¡is¡¡to¡¡assure¡¡you¡¡that¡¡I¡¡am¡¡in¡¡the¡¡best¡¡of¡¡health¡¡and¡¡spirits¡¡Keep¡¡him¡¡for¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡and¡¡then¡¡send¡¡him¡¡on¡¡to¡¡Chicago¡¡As¡¡he¡¡is¡¡doing¡¡this¡¡on¡¡a¡¡bet£»¡¡do¡¡not¡¡give¡¡him¡¡any¡¡written¡¡instructions¡¡only¡¡verbal¡¡ones¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡very¡¡well¡¡and¡¡happy¡¡and¡¡send¡¡you¡¡all¡¡my¡¡love¡¡Jaggers¡¡has¡¡been¡¡running¡¡errands¡¡for¡¡me¡¡ever¡¡since¡¡I¡¡came¡¡here£»¡¡and¡¡a¡¡most¡¡loyal¡¡servitor¡¡when¡¡I¡¡was¡¡ill¡¡On¡¡his¡¡return¡¡I¡¡want¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡on¡¡as¡¡a¡¡buttons¡£¡¡¡¡See¡¡that¡¡he¡¡gets¡¡plenty¡¡to¡¡eat¡¡If¡¡he¡¡comes¡¡back¡¡alive¡¡he¡¡will¡¡have¡¡broken¡¡the¡¡messenger¡¡boy¡¡service¡¡record¡¡by¡¡three¡¡thousand¡¡miles¡£¡¡¡¡Personally£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡cost¡¡me¡¡anything¡¡to¡¡speak¡¡of¡£¡¡¡¡The¡¡dramatization¡¡of¡¡the¡¡Soldiers¡¡continues¡¡briskly£»¡¡and¡¡Maude¡¡is¡¡sending¡¡Grundy¡¡back¡¡the¡¡Jackal£»¡¡to¡¡have¡¡a¡¡second¡¡go¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡Maude¡¡insists¡¡on¡¡its¡¡being¡¡doneso¡¡I¡¡stand¡¡to¡¡win¡¡a¡¡lot¡£¡¡RICHARD¡£


Beefsteak¡¡Club£»¡¡9£»¡¡Green¡¡Street£»¡¡Leicester¡¡Square£»¡¡W¡£¡¡C¡£¡¡Tuesday¡£¡¡¡¡March1899¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

The¡¡faithful¡¡Jaggers¡¡should¡¡have¡¡arrived¡¡to¡­day£»¡¡or¡¡will¡¡do¡¡so¡¡this¡¡evening¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡you¡¡will¡¡make¡¡the¡¡poor¡¡little¡¡chap¡¡comfortable¡¡I¡¡do¡¡regret¡¡having¡¡sent¡¡him¡¡on¡¡such¡¡a¡¡journey¡¡especially¡¡since¡¡the¡¡papers¡¡here¡¡made¡¡such¡¡an¡¡infernal¡¡row¡¡over¡¡it¡¡However£»¡¡neither¡¡of¡¡us¡¡will¡¡lose¡¡by¡¡it¡¡in¡¡the¡¡end

I¡¡dined¡¡with¡¡Lady¡¡Clarke¡¡last¡¡night¡¡and¡¡met¡¡Lord¡¡Castleton¡¡there¡¡and¡¡he¡¡invited¡¡me¡¡up¡¡to¡¡Dublin¡¡for¡¡the¡¡Punchtown¡¡Races¡¡I¡¡have¡¡a¡¡great¡¡mind¡¡to¡¡go¡¡and¡¡write¡¡a¡¡story¡¡on¡¡them¡¡Castleton¡¡is¡¡a¡¡great¡¡sport¡¡and¡¡very¡¡popular¡¡at¡¡home¡¡and¡¡in¡¡England¡¡and¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡pleasant¡¡experience¡£¡¡¡¡Kuhne¡¡Beveridge¡¡is¡¡doing¡¡a¡¡bust¡¡of¡¡me¡¡in¡¡khaki¡¡outfit¡¡for¡¡the¡¡Academy¡¡and¡¡also¡¡for¡¡a¡¡private¡¡exhibition¡¡of¡¡her¡¡own¡¡works£»¡¡which¡¡includes¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Wales£»¡¡and¡¡the¡¡Little¡¡Queen¡¡of¡¡Holland¡£

Hays¡¡Hammond¡¡has¡¡invited¡¡me¡¡down¡¡to¡¡South¡¡Africa¡¡again£»¡¡with¡¡a¡¡promise¡¡of¡¡making¡¡my¡¡fortune£»¡¡but¡¡I¡¡am¡¡not¡¡going¡¡as¡¡it¡¡takes¡¡too¡¡long¡£¡¡DICK¡£




CHAPTER¡¡XII

THE¡¡BOER¡¡WAR


On¡¡May¡¡4£»¡¡1899£»¡¡at¡¡Marion£»¡¡Massachusetts£»¡¡Richard¡¡was¡¡married¡¡to¡¡Cecil¡¡Clark£»¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡John¡¡M¡£¡¡Clark¡¡of¡¡Chicago¡£¡¡¡¡After¡¡the¡¡marriage¡¡Richard¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡spent¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡in¡¡Marion¡¡and¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡the¡¡summer¡¡in¡¡London¡¡and¡¡Aix¡­les¡­Bains¡£


MARION£»¡¡May¡¡28th£»¡¡1899¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

You¡¡sent¡¡me¡¡such¡¡a¡¡good¡¡letter¡¡about¡¡the¡¡visit¡¡of¡¡the¡¡three¡¡selected¡¡chorus¡¡girls¡£¡¡¡¡But¡¡what¡¡was¡¡best£»¡¡was¡¡about¡¡your¡¡wishing¡¡to¡¡see¡¡me¡£¡¡¡¡Of¡¡course£»¡¡you¡¡know¡¡that¡¡I¡¡feel¡¡that¡¡too¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡have¡¡it¡¡so¡¡that¡¡we¡¡all¡¡lived¡¡here£»¡¡so¡¡that¡¡Dad¡¡could¡¡fish£»¡¡and¡¡Nora¡¡and¡¡Cecil¡¡could¡¡discuss¡¡life£»¡¡and¡¡you¡¡and¡¡I¡¡could¡¡just¡¡take¡¡walks¡¡and¡¡chat¡£¡¡¡¡But¡¡because¡¡that¡¡cannot¡¡be£»¡¡we¡¡are¡¡no¡¡further¡¡away¡¡than¡¡we¡¡ever¡¡were¡¡and¡¡when¡¡the¡¡pain¡¡to¡¡see¡¡you¡¡comes£»¡¡I¡¡don't¡¡let¡¡it¡¡hurt¡¡and¡¡I¡¡don't¡¡kill¡¡it¡¡either¡¡for¡¡it¡¡is¡¡the¡¡sweetest¡¡pain¡¡I¡¡can¡¡feel¡£¡¡¡¡If¡¡sons¡¡will¡¡go¡¡off¡¡and¡¡marry£»¡¡or¡¡be¡¡war¡­correspondents£»¡¡or¡¡managers£»¡¡it¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡that¡¡Home¡¡is¡¡any¡¡the¡¡less¡¡Home¡£¡¡¡¡You¡¡can't¡¡wipe¡¡out¡¡history¡¡by¡¡changing¡¡the¡¡name¡¡of¡¡a¡¡boulevard£»¡¡as¡¡somebody¡¡said¡¡of¡¡the¡¡French£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡were¡¡able¡¡to¡¡be¡¡in¡¡two¡¡places¡¡at¡¡once£»¡¡I¡¡know¡¡in¡¡which¡¡two¡¡places¡¡I¡¡would¡¡be¡¡here¡¡with¡¡Cecil¡¡at¡¡Marion£»¡¡and¡¡at¡¡Home¡¡in¡¡the¡¡Library¡¡with¡¡you¡¡and¡¡Dad¡¡and¡¡The¡¡Evening¡¡Telegraph£»¡¡and¡¡Nora¡¡and¡¡Van¡¡Bibber¡£¡¡¡¡You¡¡will¡¡never¡¡know¡¡how¡¡much¡¡I¡¡love¡¡you¡¡all¡¡and¡¡you¡¡must¡¡never¡¡give¡¡up¡¡trying¡¡to¡¡comprehend¡¡it¡£¡¡God¡¡bless¡¡you¡¡and¡¡keep¡¡you£»¡¡and¡¡my¡¡love¡¡to¡¡you¡¡every¡¡minute¡¡and¡¡always¡£

DICK¡£


Late¡¡in¡¡January£»¡¡1900£»¡¡Richard¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡started¡¡on¡¡their¡¡first¡¡great¡¡adventure¡¡together¡¡to¡¡the¡¡Boer¡¡War¡£¡¡¡¡Arriving¡¡at¡¡Cape¡¡Town£»¡¡Richard¡¡left¡¡his¡¡wife¡¡there¡¡and£»¡¡acting¡¡as¡¡correspondent¡¡with¡¡the¡¡British¡¡forces¡¡for¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Herald¡¡and¡¡London¡¡Mail£»¡¡saw¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡Ladysmith¡£¡¡¡¡After¡¡this¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡Cape¡¡Town£»¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡joining¡¡Lord¡¡Roberts¡¡in¡¡his¡¡advance¡¡on¡¡Pretoria¡£¡¡¡¡But¡¡on¡¡arriving¡¡at¡¡Cape¡¡Town¡¡he¡¡learned¡¡that¡¡Lord¡¡Roberts¡¡did¡¡not¡¡intend¡¡to¡¡move¡¡for¡¡three¡¡weeks£»¡¡and¡¡so¡¡decided¡¡to¡¡say¡¡farewell¡¡to¡¡the¡¡British¡¡army¡¡and¡¡to¡¡return¡¡to¡¡London¡¡in¡¡a¡¡leisurely¡¡and¡¡sightseeing¡¡fashion¡¡along¡¡the¡¡east¡¡coast¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡after¡¡they¡¡were¡¡well¡¡started¡¡on¡¡this¡¡return¡¡voyage¡¡that¡¡Richard¡¡conceived¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡leaving¡¡the¡¡ship¡¡at¡¡Durban£»¡¡going¡¡to¡¡Pretoria£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡expressed¡¡it£»¡¡¡¨watch¡¡the¡¡Boers¡¡fighting¡¡the¡¡same¡¡men¡¡I¡¡had¡¡just¡¡seen¡¡fighting¡¡them¡£¡¨


R¡£¡¡M¡£¡¡S¡£¡¡Scot¡¡February¡¡4th£»¡¡1900¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

A¡¡great¡¡change¡¡has¡¡come¡¡since¡¡I¡¡wrote¡¡you¡¡from¡¡Madeira¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡now¡¡on¡¡Summer¡¡seas¡¡and¡¡have¡¡regulated¡¡the¡¡days¡¡so¡¡that¡¡they¡¡pass¡¡very¡¡pleasantlynot¡¡that¡¡we¡¡do¡¡not¡¡want¡¡to¡¡be¡¡on¡¡land¡¡I¡¡never¡¡so¡¡much¡¡wanted¡¡it¡¡Somers¡¡is¡¡with¡¡us¡¡and¡¡is¡¡such¡¡a¡¡comfort¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡even¡¡younger¡¡than¡¡he¡¡used¡¡to¡¡be¡¡and¡¡so¡¡quick¡¡and¡¡courteous¡¡and¡¡good¡¡tempered¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡like¡¡a¡¡boy¡¡off¡¡on¡¡a¡¡holiday¡¡I¡¡think¡¡he¡¡is¡¡very¡¡much¡¡in¡¡love¡¡with¡¡his¡¡wife£»¡¡but¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡himself¡¡he¡¡is¡¡glad¡¡to¡¡get¡¡a¡¡holiday£»¡¡and¡¡like¡¡all¡¡of¡¡us¡¡he¡¡will¡¡be¡¡so¡¡much¡¡more¡¡glad¡¡when¡¡he¡¡is¡¡homeward¡¡bound¡£¡¡¡¡They¡¡threatened¡¡to¡¡shut¡¡us¡¡out¡¡of¡¡our¡¡only¡¡chance¡¡of¡¡putting¡¡foot¡¡on¡¡land¡¡at¡¡Madeira¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡were¡¡so¡¡delayed¡¡by¡¡the¡¡storm¡¡that¡¡we¡¡arrived¡¡at¡¡eight¡¡o'clock¡¡at¡¡night£»¡¡so¡¡that¡¡we
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡