ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ5ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



y¡¡jolly¡¡time¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡two¡¡other¡¡young¡¡men¡¡and¡¡another¡¡maiden¡¡besides¡¡Miss¡¡Bartol¡£¡¡¡¡They¡¡talked¡¡principally¡¡about¡¡the¡¡stage£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡Boston¡¡Stock¡¡Company£»¡¡which¡¡is¡¡their¡¡sole¡¡thought¡¡and¡¡knowledge¡¡of¡¡the¡¡drama¡£¡¡¡¡The¡¡Dr¡£¡¡would¡¡strike¡¡off¡¡now¡¡and¡¡then¡¡to¡¡philosophizing¡¡and¡¡moralizing¡¡but¡¡his¡¡daughter¡¡would¡¡immediately¡¡sit¡¡upon¡¡him£»¡¡much¡¡to¡¡my¡¡disgust¡¡but¡¡to¡¡the¡¡evident¡¡relief¡¡of¡¡the¡¡rest¡£¡¡¡¡His¡¡wife¡¡is¡¡as¡¡lovely¡¡as¡¡he¡¡is¡¡but¡¡I¡¡can't¡¡give¡¡it¡¡to¡¡you¡¡all¡¡now¡£¡¡¡¡Wait¡¡until¡¡I¡¡get¡¡home¡£

The¡¡young¡¡lady£»¡¡the¡¡youths¡¡and¡¡myself¡¡came¡¡up¡¡to¡¡Boston¡¡together¡¡and¡¡had¡¡as¡¡pleasant¡¡a¡¡ride£»¡¡as¡¡the¡¡heat¡¡would¡¡allow¡£¡¡¡¡I¡¡left¡¡them¡¡at¡¡the¡¡depot¡¡and¡¡went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡Parker¡¡House¡¡and¡¡then¡¡to¡¡the¡¡Art¡¡Museum¡£¡¡¡¡The¡¡statuary¡¡is¡¡plaster£»¡¡the¡¡coins¡¡are¡¡copies£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡I¡¡found¡¡one¡¡exactly¡¡like¡¡mine£»¡¡which£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡genuine¡¡is¡¡worth£»¡¡¡¨well¡¡considerable¡¨£»¡¡as¡¡the¡¡personage¡¡in¡¡charge¡¡remarked¡£¡¡¡¡The¡¡pictures¡¡were¡¡simply¡¡vile£»¡¡only¡¡two¡¡or¡¡three¡¡that¡¡I¡¡recognized¡¡and¡¡principally¡¡Millet¡¡and¡¡some¡¡charcoal¡¡sketches¡¡of¡¡Hunt's£»¡¡who¡¡is¡¡the¡¡Apostle¡¡of¡¡Art¡¡here¡£¡¡¡¡The¡¡china¡¡was¡¡very¡¡fine¡¡but¡¡they¡¡had¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡old¡¡furniture¡¡and¡¡armor¡¡which¡¡was¡¡better¡¡than¡¡anything¡¡else¡£¡¡¡¡Fresh¡¡from¡¡or¡¡rather¡¡musty¡¡from¡¡these¡¡antiques£»¡¡who¡¡should¡¡I¡¡meet¡¡but¡¡the¡¡cheerful¡¡Dixey¡¡and¡¡Powers¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡a¡¡very¡¡jolly¡¡talk¡¡and¡¡I¡¡enjoyed¡¡it¡¡immensely£»¡¡not¡¡only¡¡myself¡¡but¡¡all¡¡the¡¡surrounding¡¡populace£»¡¡as¡¡Dixey¡¡would¡¡persist¡¡in¡¡showing¡¡the¡¡youthful¡¡some¡¡new¡¡¡¨gag£»¡¨¡¡and¡¡would¡¡break¡¡into¡¡a¡¡clog¡¡or¡¡dialect¡¡much¡¡to¡¡the¡¡delectation¡¡of¡¡the¡¡admiring¡¡Bostonians¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡stranded¡¡here¡¡for¡¡to¡¡night¡¡and¡¡will¡¡push¡¡on¡¡to¡¡Newport¡¡to¡­morrow¡£¡¡¡¡I'll¡¡go¡¡see¡¡the¡¡¡¨babes¡¨¡¡to¡¡night£»¡¡as¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡else¡¡in¡¡the¡¡city¡¡that¡¡is¡¡worth¡¡seeing¡¡that¡¡I¡¡haven't¡¡investigated¡£¡¡¡¡I¡¡left¡¡the¡¡Newburyportians¡¡in¡¡grief¡¡with¡¡regret¡£¡¡¡¡I¡¡met¡¡lots¡¡of¡¡nice¡¡people¡¡and¡¡every¡¡one¡¡was¡¡so¡¡very¡¡kind¡¡to¡¡me£»¡¡from¡¡the¡¡authoresses¡¡to¡¡the¡¡serving¡¡maids¡£¡¡¡¡Good¡­bye¡£

DICK¡£



CHAPTER¡¡II

COLLEGE¡¡DAYS


In¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡1882¡¡Richard¡¡entered¡¡Lehigh£»¡¡but¡¡the¡¡first¡¡year¡¡of¡¡his¡¡college¡¡life¡¡varied¡¡very¡¡little¡¡from¡¡the¡¡one¡¡he¡¡had¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡preparatory¡¡school¡£¡¡¡¡During¡¡that¡¡year¡¡he¡¡had¡¡met¡¡most¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡classmen£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡difference¡¡was¡¡that¡¡he¡¡could¡¡now¡¡take¡¡an¡¡active¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡friendly¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡life¡¡and¡¡the¡¡sports¡¡of¡¡the¡¡college¡£¡¡¡¡Also¡¡he¡¡had¡¡formed¡¡certain¡¡theories¡¡which¡¡he¡¡promptly¡¡proceeded¡¡to¡¡put¡¡into¡¡practical¡¡effect¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡the¡¡most¡¡conspicuous¡¡of¡¡these¡¡was¡¡his¡¡belief¡¡that¡¡cane¡­rushes¡¡and¡¡hazing¡¡were¡¡wholly¡¡unnecessary¡¡and¡¡barbarous¡¡customs£»¡¡and¡¡should¡¡have¡¡no¡¡place¡¡in¡¡the¡¡college¡¡of¡¡his¡¡day¡£¡¡¡¡Against¡¡the¡¡former¡¡he¡¡spoke¡¡at¡¡college¡¡meetings£»¡¡and¡¡wrote¡¡long¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡local¡¡papers¡¡decrying¡¡the¡¡custom¡£¡¡¡¡His¡¡stand¡¡against¡¡hazing¡¡was¡¡equally¡¡vehement£»¡¡and¡¡he¡¡worked¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡with¡¡the¡¡faculty¡¡to¡¡eradicate¡¡it¡¡entirely¡¡from¡¡the¡¡college¡¡life¡£¡¡¡¡That¡¡his¡¡stand¡¡was¡¡purely¡¡for¡¡a¡¡principle¡¡and¡¡not¡¡from¡¡any¡¡fear¡¡of¡¡personal¡¡injury£»¡¡I¡¡think¡¡the¡¡following¡¡letter¡¡to¡¡his¡¡father¡¡will¡¡show£º


BETHLEHEM£»¡¡February¡¡1882¡£¡¡DEAR¡¡DAD£º

You¡¡may¡¡remember¡¡a¡¡conversation¡¡we¡¡had¡¡at¡¡Squan¡¡about¡¡hazing¡¡in¡¡which¡¡you¡¡said¡¡it¡¡was¡¡a¡¡very¡¡black¡­guardly¡¡thing¡¡and¡¡a¡¡cowardly¡¡thing¡£¡¡¡¡I¡¡didn't¡¡agree¡¡with¡¡you£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡how¡¡it¡¡really¡¡was¡¡and¡¡how¡¡silly¡¡and¡¡undignified¡¡it¡¡was£»¡¡besides¡¡being¡¡brutal£»¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡over¡¡and¡¡changed¡¡my¡¡mind¡¡completely£»¡¡agreeing¡¡with¡¡you¡¡in¡¡every¡¡respect¡£¡¡¡¡A¡¡large¡¡number¡¡of¡¡our¡¡class¡¡have¡¡been¡¡hazed£»¡¡taking¡¡it¡¡as¡¡a¡¡good¡¡joke£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡laughed¡¡at¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡college¡£¡¡¡¡I¡¡talked¡¡to¡¡the¡¡boys¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡said¡¡what¡¡I¡¡would¡¡do¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡without¡¡much¡¡effect¡£¡¡¡¡Wednesday¡¡a¡¡junior¡¡came¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡told¡¡me¡¡I¡¡was¡¡to¡¡be¡¡hazed¡¡as¡¡I¡¡left¡¡the¡¡Opera¡¡House¡¡Friday¡¡night¡£¡¡¡¡After¡¡that¡¡a¡¡great¡¡many¡¡came¡¡to¡¡me¡¡and¡¡advised¡¡and¡¡warned¡¡me¡¡as¡¡to¡¡what¡¡I¡¡should¡¡do¡£¡¡¡¡I¡¡decided¡¡to¡¡get¡¡about¡¡fifty¡¡of¡¡our¡¡class¡¡outside¡¡and¡¡then¡¡fight¡¡it¡¡out£»¡¡that¡¡was¡¡before¡¡I¡¡changed¡¡my¡¡mind¡£¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡did¡¡I¡¡regretted¡¡it¡¡very¡¡much£»¡¡but£»¡¡as¡¡it¡¡turned¡¡out£»¡¡the¡¡class¡¡didn't¡¡come£»¡¡so¡¡I¡¡was¡¡alone£»¡¡as¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡You¡¡see£»¡¡I'd¡¡not¡¡a¡¡very¡¡good¡¡place¡¡here£»¡¡the¡¡fellows¡¡looked¡¡on¡¡me¡¡as¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡special¡¡object¡¡of¡¡ridicule£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡the¡¡hat¡¡and¡¡cane£»¡¡walk£»¡¡and¡¡so¡¡on£»¡¡though¡¡I¡¡thought¡¡I'd¡¡got¡¡over¡¡that¡¡by¡¡this¡¡time¡£¡¡¡¡The¡¡Opera¡¡House¡¡was¡¡partly¡¡filled¡¡with¡¡college¡¡men£»¡¡a¡¡large¡¡number¡¡of¡¡sophomores¡¡and¡¡a¡¡few¡¡upper¡¡class¡¡men¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡pretty¡¡generally¡¡known¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡have¡¡a¡¡row£»¡¡and¡¡that¡¡brought¡¡them¡¡as¡¡much¡¡as¡¡the¡¡show¡£¡¡¡¡Poor¡¡Ruff¡¡was¡¡in¡¡agony¡¡all¡¡day¡£¡¡¡¡He¡¡supposed¡¡I'd¡¡get¡¡into¡¡the¡¡fight£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡he'd¡¡get¡¡in£»¡¡too£»¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡did¡¡he'd¡¡be¡¡held¡¡and¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡do¡¡anything£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡next¡¡day¡¡be¡¡blamed¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡college¡¡for¡¡interfering¡¡in¡¡a¡¡class¡¡matter¡£¡¡¡¡He¡¡hadn't¡¡any¡¡money¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡show£»¡¡and¡¡so¡¡wandered¡¡around¡¡outside¡¡in¡¡the¡¡rain¡¡in¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡more¡¡excited¡¡state¡¡than¡¡I¡¡was¡£¡¡¡¡Howe¡¡went¡¡all¡¡over¡¡town¡¡after¡¡putting¡¡on¡¡his¡¡old¡¡clothes£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡personal¡¡damage£»¡¡in¡¡search¡¡of¡¡freshmen¡¡who¡¡were¡¡at¡¡home¡¡out¡¡of¡¡the¡¡wet¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡left¡¡the¡¡building¡¡a¡¡man¡¡grabbed¡¡me¡¡by¡¡my¡¡arm£»¡¡and¡¡the¡¡rest£»¡¡with¡¡the¡¡seniors¡¡gathered¡¡around£»¡¡the¡¡only¡¡freshman¡¡present£»¡¡who¡¡was¡¡half¡¡scared¡¡to¡¡death£»¡¡clung¡¡as¡¡near¡¡to¡¡me¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡I¡¡withdrew¡¡my¡¡arm¡¡and¡¡faced¡¡them¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡this¡¡means¡¡hazing£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨I'm¡¡not¡¡with¡¡you¡£¡¡¡¡There's¡¡not¡¡enough¡¡men¡¡here¡¡to¡¡haze¡¡me£»¡¡but¡¡there's¡¡enough¡¡to¡¡thrash¡¡me£»¡¡and¡¡I'd¡¡rather¡¡be¡¡thrashed¡¡than¡¡hazed¡£¡¨¡¡¡¡You¡¡see£»¡¡I¡¡wanted¡¡them¡¡to¡¡understand¡¡exactly¡¡how¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡it£»¡¡and¡¡they¡¡wouldn't¡¡think¡¡I¡¡was¡¡simply¡¡hotheaded¡¡and¡¡stubborn¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡very¡¡cool¡¡about¡¡it¡¡all¡£¡¡¡¡They¡¡broke¡¡in¡¡with¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡explanations£»¡¡hazing¡¡was¡¡the¡¡last¡¡thing¡¡they¡¡had¡¡thought¡¡of¡£¡¡¡¡No£»¡¡indeed£»¡¡Davis£»¡¡old¡¡fellow£»¡¡you're¡¡mistaken¡£¡¡¡¡I¡¡told¡¡them¡¡if¡¡that¡¡was¡¡so£»¡¡all¡¡right£»¡¡I¡¡was¡¡going¡¡home¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡several¡¡of¡¡my¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡crowd¡¡waiting¡¡for¡¡me£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡didn't¡¡want¡¡them¡¡to¡¡interfere£»¡¡I¡¡said¡¡nothing£»¡¡and¡¡they¡¡did¡¡not¡¡recognize¡¡me¡£¡¡¡¡When¡¡among¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡sophomores£»¡¡the¡¡poor¡¡freshman¡¡made¡¡a¡¡last¡¡effort£»¡¡he¡¡pulled¡¡me¡¡by¡¡the¡¡coat¡¡and¡¡begged¡¡me¡¡to¡¡come¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡no£»¡¡I¡¡was¡¡going¡¡home¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡reached¡¡the¡¡next¡¡corner¡¡I¡¡stopped¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡gave¡¡you¡¡fair¡¡warning£»¡¡keep¡¡off¡£¡¡¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡I'll¡¡strike¡¡the¡¡first¡¡man£»¡¡the¡¡first¡¡one£»¡¡that¡¡touches¡¡me¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡the¡¡four¡¡who¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡to¡¡seize¡¡me¡¡jumped¡¡on¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡only¡¡got¡¡one¡¡good¡¡blow¡¡in¡¡before¡¡they¡¡had¡¡me¡¡down¡¡in¡¡the¡¡gutter¡¡and¡¡were¡¡beating¡¡me¡¡on¡¡the¡¡face¡¡and¡¡head¡£¡¡¡¡I¡¡put¡¡my¡¡hands¡¡across¡¡my¡¡face£»¡¡and¡¡so¡¡did¡¡not¡¡get¡¡any¡¡hard¡¡blows¡¡directly¡¡in¡¡the¡¡face¡£¡¡¡¡They¡¡slipped¡¡back¡¡in¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡was¡¡ready¡¡I¡¡scrambled¡¡up¡¡pretty¡¡wet¡¡and¡¡muddy£»¡¡and¡¡with¡¡my¡¡face¡¡stinging¡¡where¡¡they¡¡had¡¡struck¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡all¡¡been¡¡done¡¡so¡¡quickly£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡such¡¡a¡¡large¡¡crowd¡¡coming¡¡from¡¡the¡¡theatre£»¡¡that£»¡¡of¡¡course£»¡¡no¡¡one¡¡saw¡¡it¡£¡¡¡¡When¡¡I¡¡got¡¡up¡¡there¡¡was¡¡a¡¡circle¡¡all¡¡around¡¡me¡£¡¡¡¡They¡¡hadn't¡¡intended¡¡to¡¡go¡¡so¡¡far¡£¡¡¡¡The¡¡men£»¡¡except¡¡those¡¡four¡¡who¡¡had¡¡beaten¡¡me£»¡¡were¡¡rather¡¡ashamed¡¡and¡¡wished¡¡they¡¡were¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡turned¡¡to¡¡Emmerich£»¡¡a¡¡postgraduate£»¡¡and¡¡told¡¡him¡¡to¡¡give¡¡me¡¡room¡£¡¡¡¡¡¨Now£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨you're¡¡not¡¡able¡¡to¡¡haze¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡can't¡¡thrash¡¡twelve¡¡of¡¡you£»¡¡but¡¡I'll¡¡fight¡¡any¡¡one¡¡man¡¡you¡¡bring¡¡out¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡asked¡¡for¡¡the¡¡man¡¡that¡¡struck¡¡me£»¡¡and¡¡named¡¡another£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡response¡£

The¡¡upper¡¡classmen£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡arrived£»¡¡called¡¡out¡¡that¡¡was¡¡fair£»¡¡and¡¡they'd¡¡see¡¡it¡¡fair¡£¡¡¡¡Goodnough£»¡¡Purnell¡¡and¡¡Douglas£»¡¡who¡¡don't¡¡like¡¡me¡¡much£»¡¡either¡£¡¡¡¡Ruff¡¡was¡¡beside¡¡me¡¡by¡¡this¡¡time¡£

He¡¡hadn't¡¡seen¡¡anything¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡get¡¡there¡¡until¡¡he¡¡heard¡¡me¡¡calling¡¡for¡¡a¡¡fair¡¡chance¡¡and¡¡challenging¡¡the¡¡class¡¡for¡¡a¡¡man¡£¡¡¡¡I¡¡called¡¡out¡¡again£»¡¡the¡¡second¡¡time£»¡¡and¡¡still¡¡no¡¡one¡¡came£»¡¡so¡¡I¡¡took¡¡occasion¡¡to¡¡let¡¡them¡¡know¡¡why¡¡I¡¡had¡¡done¡¡as¡¡I¡¡did¡¡in¡¡a¡¡short¡¡speech¡¡to¡¡the¡¡crowd¡£¡¡¡¡I¡¡said¡¡I¡¡was¡¡a¡¡peaceable¡¡fellow£»¡¡thought¡¡hazing¡¡silly£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡never¡¡intended¡¡to¡¡haze¡¡myself£»¡¡I¡¡didn't¡¡intend¡¡any¡¡one¡¡to¡¡haze¡¡me¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡said¡¡again£»¡¡¡¨This¡¡is¡¡the¡¡third¡¡time£»¡¡will¡¡one¡¡of¡¡your¡¡men¡¡fight¡¡this¡¡fair£¿¡¡¡¡I¡¡can't¡¡fight¡¡twelve¡¡of¡¡you¡£¡¨¡¡¡¡Just¡¡then¡¡two¡¡officers¡¡who¡¡had¡¡called¡¡on¡¡some¡¡mill¡­hands£»¡¡who¡¡are¡¡always¡¡dying¡¡for¡¡a¡¡fight£»¡¡and¡¡a¡¡citizen¡¡to¡¡help¡¡them£»¡¡burst¡¡into¡¡the¡¡crowd¡¡of¡¡students£»¡¡shouldering¡¡them¡¡around¡¡like¡¡sheep¡¡until¡¡they¡¡got¡¡to¡¡me£»¡¡when¡¡one¡¡of¡¡them¡¡put¡¡his¡¡arm¡¡around¡¡me£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡anything¡¡about¡¡this¡¡crowd£»¡¡but¡¡I'll¡¡see¡¡you're¡¡protected£»¡¡sir¡£¡¡¡¡I'll¡¡give¡¡'em¡¡fair¡¡play¡£¡¨¡¡¡¡One¡¡officer¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡Ruff¡¡and¡¡pretty¡¡near¡¡shook¡¡him¡¡to¡¡pieces¡¡until¡¡I¡¡had¡¡to¡¡interfer
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡