ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the critic as artist-µÚ11ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



s¡¡us¡¡with¡¡shadows£»¡¡like¡¡a¡¡puppet¡­¡¡master¡£¡¡¡¡We¡¡ask¡¡it¡¡for¡¡pleasure¡£¡¡¡¡It¡¡gives¡¡it¡¡to¡¡us£»¡¡with¡¡bitterness¡¡and¡¡disappointment¡¡in¡¡its¡¡train¡£¡¡¡¡We¡¡come¡¡across¡¡some¡¡noble¡¡grief¡¡that¡¡we¡¡think¡¡will¡¡lend¡¡the¡¡purple¡¡dignity¡¡of¡¡tragedy¡¡to¡¡our¡¡days£»¡¡but¡¡it¡¡passes¡¡away¡¡from¡¡us£»¡¡and¡¡things¡¡less¡¡noble¡¡take¡¡its¡¡place£»¡¡and¡¡on¡¡some¡¡grey¡¡windy¡¡dawn£»¡¡or¡¡odorous¡¡eve¡¡of¡¡silence¡¡and¡¡of¡¡silver£»¡¡we¡¡find¡¡ourselves¡¡looking¡¡with¡¡callous¡¡wonder£»¡¡or¡¡dull¡¡heart¡¡of¡¡stone£»¡¡at¡¡the¡¡tress¡¡of¡¡gold¡­flecked¡¡hair¡¡that¡¡we¡¡had¡¡once¡¡so¡¡wildly¡¡worshipped¡¡and¡¡so¡¡madly¡¡kissed¡£

ERNEST¡£¡¡¡¡Life¡¡then¡¡is¡¡a¡¡failure£¿

GILBERT¡£¡¡¡¡From¡¡the¡¡artistic¡¡point¡¡of¡¡view£»¡¡certainly¡£¡¡¡¡And¡¡the¡¡chief¡¡thing¡¡that¡¡makes¡¡life¡¡a¡¡failure¡¡from¡¡this¡¡artistic¡¡point¡¡of¡¡view¡¡is¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡lends¡¡to¡¡life¡¡its¡¡sordid¡¡security£»¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡one¡¡can¡¡never¡¡repeat¡¡exactly¡¡the¡¡same¡¡emotion¡£¡¡¡¡How¡¡different¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡world¡¡of¡¡Art£¡¡¡¡¡On¡¡a¡¡shelf¡¡of¡¡the¡¡bookcase¡¡behind¡¡you¡¡stands¡¡the¡¡DIVINE¡¡COMEDY£»¡¡and¡¡I¡¡know¡¡that£»¡¡if¡¡I¡¡open¡¡it¡¡at¡¡a¡¡certain¡¡place£»¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡filled¡¡with¡¡a¡¡fierce¡¡hatred¡¡of¡¡some¡¡one¡¡who¡¡has¡¡never¡¡wronged¡¡me£»¡¡or¡¡stirred¡¡by¡¡a¡¡great¡¡love¡¡for¡¡some¡¡one¡¡whom¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡see¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡mood¡¡or¡¡passion¡¡that¡¡Art¡¡cannot¡¡give¡¡us£»¡¡and¡¡those¡¡of¡¡us¡¡who¡¡have¡¡discovered¡¡her¡¡secret¡¡can¡¡settle¡¡beforehand¡¡what¡¡our¡¡experiences¡¡are¡¡going¡¡to¡¡be¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡choose¡¡our¡¡day¡¡and¡¡select¡¡our¡¡hour¡£¡¡¡¡We¡¡can¡¡say¡¡to¡¡ourselves£»¡¡'To¡­¡¡morrow£»¡¡at¡¡dawn£»¡¡we¡¡shall¡¡walk¡¡with¡¡grave¡¡Virgil¡¡through¡¡the¡¡valley¡¡of¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡death£»'¡¡and¡¡lo£¡¡¡the¡¡dawn¡¡finds¡¡us¡¡in¡¡the¡¡obscure¡¡wood£»¡¡and¡¡the¡¡Mantuan¡¡stands¡¡by¡¡our¡¡side¡£¡¡¡¡We¡¡pass¡¡through¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡legend¡¡fatal¡¡to¡¡hope£»¡¡and¡¡with¡¡pity¡¡or¡¡with¡¡joy¡¡behold¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡another¡¡world¡£¡¡¡¡The¡¡hypocrites¡¡go¡¡by£»¡¡with¡¡their¡¡painted¡¡faces¡¡and¡¡their¡¡cowls¡¡of¡¡gilded¡¡lead¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡ceaseless¡¡winds¡¡that¡¡drive¡¡them£»¡¡the¡¡carnal¡¡look¡¡at¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡watch¡¡the¡¡heretic¡¡rending¡¡his¡¡flesh£»¡¡and¡¡the¡¡glutton¡¡lashed¡¡by¡¡the¡¡rain¡£¡¡¡¡We¡¡break¡¡the¡¡withered¡¡branches¡¡from¡¡the¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡grove¡¡of¡¡the¡¡Harpies£»¡¡and¡¡each¡¡dull¡­hued¡¡poisonous¡¡twig¡¡bleeds¡¡with¡¡red¡¡blood¡¡before¡¡us£»¡¡and¡¡cries¡¡aloud¡¡with¡¡bitter¡¡cries¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡a¡¡horn¡¡of¡¡fire¡¡Odysseus¡¡speaks¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡when¡¡from¡¡his¡¡sepulchre¡¡of¡¡flame¡¡the¡¡great¡¡Ghibelline¡¡rises£»¡¡the¡¡pride¡¡that¡¡triumphs¡¡over¡¡the¡¡torture¡¡of¡¡that¡¡bed¡¡becomes¡¡ours¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡dim¡¡purple¡¡air¡¡fly¡¡those¡¡who¡¡have¡¡stained¡¡the¡¡world¡¡with¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡their¡¡sin£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡loathsome¡¡disease£»¡¡dropsy¡­stricken¡¡and¡¡swollen¡¡of¡¡body¡¡into¡¡the¡¡semblance¡¡of¡¡a¡¡monstrous¡¡lute£»¡¡lies¡¡Adamo¡¡di¡¡Brescia£»¡¡the¡¡coiner¡¡of¡¡false¡¡coin¡£¡¡¡¡He¡¡bids¡¡us¡¡listen¡¡to¡¡his¡¡misery£»¡¡we¡¡stop£»¡¡and¡¡with¡¡dry¡¡and¡¡gaping¡¡lips¡¡he¡¡tells¡¡us¡¡how¡¡he¡¡dreams¡¡day¡¡and¡¡night¡¡of¡¡the¡¡brooks¡¡of¡¡clear¡¡water¡¡that¡¡in¡¡cool¡¡dewy¡¡channels¡¡gush¡¡down¡¡the¡¡green¡¡Casentine¡¡hills¡£¡¡¡¡Sinon£»¡¡the¡¡false¡¡Greek¡¡of¡¡Troy£»¡¡mocks¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡smites¡¡him¡¡in¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡they¡¡wrangle¡£¡¡We¡¡are¡¡fascinated¡¡by¡¡their¡¡shame£»¡¡and¡¡loiter£»¡¡till¡¡Virgil¡¡chides¡¡us¡¡and¡¡leads¡¡us¡¡away¡¡to¡¡that¡¡city¡¡turreted¡¡by¡¡giants¡¡where¡¡great¡¡Nimrod¡¡blows¡¡his¡¡horn¡£¡¡¡¡Terrible¡¡things¡¡are¡¡in¡¡store¡¡for¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡go¡¡to¡¡meet¡¡them¡¡in¡¡Dante's¡¡raiment¡¡and¡¡with¡¡Dante's¡¡heart¡£¡¡¡¡We¡¡traverse¡¡the¡¡marshes¡¡of¡¡the¡¡Styx£»¡¡and¡¡Argenti¡¡swims¡¡to¡¡the¡¡boat¡¡through¡¡the¡¡slimy¡¡waves¡£¡¡¡¡He¡¡calls¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡reject¡¡him¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡hear¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡his¡¡agony¡¡we¡¡are¡¡glad£»¡¡and¡¡Virgil¡¡praises¡¡us¡¡for¡¡the¡¡bitterness¡¡of¡¡our¡¡scorn¡£¡¡¡¡We¡¡tread¡¡upon¡¡the¡¡cold¡¡crystal¡¡of¡¡Cocytus£»¡¡in¡¡which¡¡traitors¡¡stick¡¡like¡¡straws¡¡in¡¡glass¡£¡¡¡¡Our¡¡foot¡¡strikes¡¡against¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Bocca¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡not¡¡tell¡¡us¡¡his¡¡name£»¡¡and¡¡we¡¡tear¡¡the¡¡hair¡¡in¡¡handfuls¡¡from¡¡the¡¡screaming¡¡skull¡£¡¡Alberigo¡¡prays¡¡us¡¡to¡¡break¡¡the¡¡ice¡¡upon¡¡his¡¡face¡¡that¡¡he¡¡may¡¡weep¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡We¡¡pledge¡¡our¡¡word¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡has¡¡uttered¡¡his¡¡dolorous¡¡tale¡¡we¡¡deny¡¡the¡¡word¡¡that¡¡we¡¡have¡¡spoken£»¡¡and¡¡pass¡¡from¡¡him£»¡¡such¡¡cruelty¡¡being¡¡courtesy¡¡indeed£»¡¡for¡¡who¡¡more¡¡base¡¡than¡¡he¡¡who¡¡has¡¡mercy¡¡for¡¡the¡¡condemned¡¡of¡¡God£¿¡¡¡¡In¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡Lucifer¡¡we¡¡see¡¡the¡¡man¡¡who¡¡sold¡¡Christ£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡Lucifer¡¡the¡¡men¡¡who¡¡slew¡¡Caesar¡£¡¡¡¡We¡¡tremble£»¡¡and¡¡come¡¡forth¡¡to¡¡re¡­behold¡¡the¡¡stars¡£

In¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Purgation¡¡the¡¡air¡¡is¡¡freer£»¡¡and¡¡the¡¡holy¡¡mountain¡¡rises¡¡into¡¡the¡¡pure¡¡light¡¡of¡¡day¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡peace¡¡for¡¡us£»¡¡and¡¡for¡¡those¡¡who¡¡for¡¡a¡¡season¡¡abide¡¡in¡¡it¡¡there¡¡is¡¡some¡¡peace¡¡also£»¡¡though£»¡¡pale¡¡from¡¡the¡¡poison¡¡of¡¡the¡¡Maremma£»¡¡Madonna¡¡Pia¡¡passes¡¡before¡¡us£»¡¡and¡¡Ismene£»¡¡with¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡earth¡¡still¡¡lingering¡¡about¡¡her£»¡¡is¡¡there¡£¡¡¡¡Soul¡¡after¡¡soul¡¡makes¡¡us¡¡share¡¡in¡¡some¡¡repentance¡¡or¡¡some¡¡joy¡£¡¡¡¡He¡¡whom¡¡the¡¡mourning¡¡of¡¡his¡¡widow¡¡taught¡¡to¡¡drink¡¡the¡¡sweet¡¡wormwood¡¡of¡¡pain£»¡¡tells¡¡us¡¡of¡¡Nella¡¡praying¡¡in¡¡her¡¡lonely¡¡bed£»¡¡and¡¡we¡¡learn¡¡from¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Buonconte¡¡how¡¡a¡¡single¡¡tear¡¡may¡¡save¡¡a¡¡dying¡¡sinner¡¡from¡¡the¡¡fiend¡£¡¡¡¡Sordello£»¡¡that¡¡noble¡¡and¡¡disdainful¡¡Lombard£»¡¡eyes¡¡us¡¡from¡¡afar¡¡like¡¡a¡¡couchant¡¡lion¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡learns¡¡that¡¡Virgil¡¡is¡¡one¡¡of¡¡Mantua's¡¡citizens£»¡¡he¡¡falls¡¡upon¡¡his¡¡neck£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡learns¡¡that¡¡he¡¡is¡¡the¡¡singer¡¡of¡¡Rome¡¡he¡¡falls¡¡before¡¡his¡¡feet¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡valley¡¡whose¡¡grass¡¡and¡¡flowers¡¡are¡¡fairer¡¡than¡¡cleft¡¡emerald¡¡and¡¡Indian¡¡wood£»¡¡and¡¡brighter¡¡than¡¡scarlet¡¡and¡¡silver£»¡¡they¡¡are¡¡singing¡¡who¡¡in¡¡the¡¡world¡¡were¡¡kings£»¡¡but¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡Rudolph¡¡of¡¡Hapsburg¡¡do¡¡not¡¡move¡¡to¡¡the¡¡music¡¡of¡¡the¡¡others£»¡¡and¡¡Philip¡¡of¡¡France¡¡beats¡¡his¡¡breast¡¡and¡¡Henry¡¡of¡¡England¡¡sits¡¡alone¡£¡¡¡¡On¡¡and¡¡on¡¡we¡¡go£»¡¡climbing¡¡the¡¡marvellous¡¡stair£»¡¡and¡¡the¡¡stars¡¡become¡¡larger¡¡than¡¡their¡¡wont£»¡¡and¡¡the¡¡song¡¡of¡¡the¡¡kings¡¡grows¡¡faint£»¡¡and¡¡at¡¡length¡¡we¡¡reach¡¡the¡¡seven¡¡trees¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡Earthly¡¡Paradise¡£¡¡¡¡In¡¡a¡¡griffin¡­drawn¡¡chariot¡¡appears¡¡one¡¡whose¡¡brows¡¡are¡¡bound¡¡with¡¡olive£»¡¡who¡¡is¡¡veiled¡¡in¡¡white£»¡¡and¡¡mantled¡¡in¡¡green£»¡¡and¡¡robed¡¡in¡¡a¡¡vesture¡¡that¡¡is¡¡coloured¡¡like¡¡live¡¡fire¡£¡¡¡¡The¡¡ancient¡¡flame¡¡wakes¡¡within¡¡us¡£¡¡¡¡Our¡¡blood¡¡quickens¡¡through¡¡terrible¡¡pulses¡£¡¡¡¡We¡¡recognise¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡Beatrice£»¡¡the¡¡woman¡¡we¡¡have¡¡worshipped¡£¡¡¡¡The¡¡ice¡¡congealed¡¡about¡¡our¡¡heart¡¡melts¡£¡¡¡¡Wild¡¡tears¡¡of¡¡anguish¡¡break¡¡from¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡bow¡¡our¡¡forehead¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡for¡¡we¡¡know¡¡that¡¡we¡¡have¡¡sinned¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡have¡¡done¡¡penance£»¡¡and¡¡are¡¡purified£»¡¡and¡¡have¡¡drunk¡¡of¡¡the¡¡fountain¡¡of¡¡Lethe¡¡and¡¡bathed¡¡in¡¡the¡¡fountain¡¡of¡¡Eunoe£»¡¡the¡¡mistress¡¡of¡¡our¡¡soul¡¡raises¡¡us¡¡to¡¡the¡¡Paradise¡¡of¡¡Heaven¡£¡¡¡¡Out¡¡of¡¡that¡¡eternal¡¡pearl£»¡¡the¡¡moon£»¡¡the¡¡face¡¡of¡¡Piccarda¡¡Donati¡¡leans¡¡to¡¡us¡£¡¡Her¡¡beauty¡¡troubles¡¡us¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡and¡¡when£»¡¡like¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡falls¡¡through¡¡water£»¡¡she¡¡passes¡¡away£»¡¡we¡¡gaze¡¡after¡¡her¡¡with¡¡wistful¡¡eyes¡£¡¡¡¡The¡¡sweet¡¡planet¡¡of¡¡Venus¡¡is¡¡full¡¡of¡¡lovers¡£¡¡Cunizza£»¡¡the¡¡sister¡¡of¡¡Ezzelin£»¡¡the¡¡lady¡¡of¡¡Sordello's¡¡heart£»¡¡is¡¡there£»¡¡and¡¡Folco£»¡¡the¡¡passionate¡¡singer¡¡of¡¡Provence£»¡¡who¡¡in¡¡sorrow¡¡for¡¡Azalais¡¡forsook¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡Canaanitish¡¡harlot¡¡whose¡¡soul¡¡was¡¡the¡¡first¡¡that¡¡Christ¡¡redeemed¡£¡¡¡¡Joachim¡¡of¡¡Flora¡¡stands¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡Aquinas¡¡recounts¡¡the¡¡story¡¡of¡¡St¡£¡¡Francis¡¡and¡¡Bonaventure¡¡the¡¡story¡¡of¡¡St¡£¡¡Dominic¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡burning¡¡rubies¡¡of¡¡Mars£»¡¡Cacciaguida¡¡approaches¡£¡¡¡¡He¡¡tells¡¡us¡¡of¡¡the¡¡arrow¡¡that¡¡is¡¡shot¡¡from¡¡the¡¡bow¡¡of¡¡exile£»¡¡and¡¡how¡¡salt¡¡tastes¡¡the¡¡bread¡¡of¡¡another£»¡¡and¡¡how¡¡steep¡¡are¡¡the¡¡stairs¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡a¡¡stranger¡£¡¡¡¡In¡¡Saturn¡¡the¡¡soul¡¡sings¡¡not£»¡¡and¡¡even¡¡she¡¡who¡¡guides¡¡us¡¡dare¡¡not¡¡smile¡£¡¡¡¡On¡¡a¡¡ladder¡¡of¡¡gold¡¡the¡¡flames¡¡rise¡¡and¡¡fall¡£¡¡¡¡At¡¡last£»¡¡we¡¡see¡¡the¡¡pageant¡¡of¡¡the¡¡Mystical¡¡Rose¡£¡¡¡¡Beatrice¡¡fixes¡¡her¡¡eyes¡¡upon¡¡the¡¡face¡¡of¡¡God¡¡to¡¡turn¡¡them¡¡not¡¡again¡£¡¡¡¡The¡¡beatific¡¡vision¡¡is¡¡granted¡¡to¡¡us£»¡¡we¡¡know¡¡the¡¡Love¡¡that¡¡moves¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡all¡¡the¡¡stars¡£

Yes£»¡¡we¡¡can¡¡put¡¡the¡¡earth¡¡back¡¡six¡¡hundred¡¡courses¡¡and¡¡make¡¡ourselves¡¡one¡¡with¡¡the¡¡great¡¡Florentine£»¡¡kneel¡¡at¡¡the¡¡same¡¡altar¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡share¡¡his¡¡rapture¡¡and¡¡his¡¡scorn¡£¡¡¡¡And¡¡if¡¡we¡¡grow¡¡tired¡¡of¡¡an¡¡antique¡¡time£»¡¡and¡¡desire¡¡to¡¡realise¡¡our¡¡own¡¡age¡¡in¡¡all¡¡its¡¡weariness¡¡and¡¡sin£»¡¡are¡¡there¡¡not¡¡books¡¡that¡¡can¡¡make¡¡us¡¡live¡¡more¡¡in¡¡one¡¡single¡¡hour¡¡than¡¡life¡¡can¡¡make¡¡us¡¡live¡¡in¡¡a¡¡score¡¡of¡¡shameful¡¡years£¿¡¡¡¡Close¡¡to¡¡your¡¡hand¡¡lies¡¡a¡¡little¡¡volume£»¡¡bound¡¡in¡¡some¡¡Nile¡­green¡¡skin¡¡that¡¡has¡¡been¡¡powdered¡¡with¡¡gilded¡¡nenuphars¡¡and¡¡smoothed¡¡with¡¡hard¡¡ivory¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡book¡¡that¡¡Gautier¡¡loved£»¡¡it¡¡is¡¡Baudelaire's¡¡masterpiece¡£¡¡¡¡Open¡¡it¡¡at¡¡that¡¡sad¡¡madrigal¡¡that¡¡begins


Que¡¡m'importe¡¡que¡¡tu¡¡sois¡¡sage£¿¡¡Sois¡¡belle£¡¡¡et¡¡sois¡¡triste£¡


and¡¡you¡¡will¡¡find¡¡yourself¡¡worshipping¡¡sorrow¡¡as¡¡you¡¡have¡¡never¡¡worshipped¡¡joy¡£¡¡¡¡Pass¡¡on¡¡to¡¡the¡¡poem¡¡on¡¡the¡¡man¡¡who¡¡tortures¡¡himself£»¡¡let¡¡its¡¡subtle¡¡music¡¡steal¡¡into¡¡your¡¡brain¡¡and¡¡colour¡¡your¡¡thoughts£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡become¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡what¡¡he¡¡was¡¡who¡¡wrote¡¡it£»¡¡nay£»¡¡not¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡only£»¡¡but¡¡for¡¡many¡¡barren¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡