ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

idle thoughts of an idle fellow-µÚ27ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡poets¡¡and¡¡novelists¡¡asking¡¡for¡¡the¡¡same¡¡impossible¡¡gift¡¡as¡¡did¡¡the¡¡German¡¡Minnesingers¡¡long¡¡before¡¡them¡¡and¡¡the¡¡old¡¡Norse¡¡Saga¡¡writers¡¡long¡¡before¡¡that¡£¡¡¡¡And¡¡for¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡sighed¡¡the¡¡early¡¡prophets¡¡and¡¡the¡¡philosophers¡¡of¡¡ancient¡¡Greece¡£¡¡¡¡From¡¡all¡¡accounts£»¡¡the¡¡world¡¡has¡¡been¡¡getting¡¡worse¡¡and¡¡worse¡¡ever¡¡since¡¡it¡¡was¡¡created¡£¡¡All¡¡I¡¡can¡¡say¡¡is¡¡that¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡a¡¡remarkably¡¡delightful¡¡place¡¡when¡¡it¡¡was¡¡first¡¡opened¡¡to¡¡the¡¡public£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡very¡¡pleasant¡¡even¡¡now¡¡if¡¡you¡¡only¡¡keep¡¡as¡¡much¡¡as¡¡possible¡¡in¡¡the¡¡sunshine¡¡and¡¡take¡¡the¡¡rain¡¡good¡­temperedly¡£

Yet¡¡there¡¡is¡¡no¡¡gainsaying¡¡but¡¡that¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡somewhat¡¡sweeter¡¡in¡¡that¡¡dewy¡¡morning¡¡of¡¡creation£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡young¡¡and¡¡fresh£»¡¡when¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡tramping¡¡millions¡¡had¡¡not¡¡trodden¡¡its¡¡grass¡¡to¡¡dust£»¡¡nor¡¡the¡¡din¡¡of¡¡the¡¡myriad¡¡cities¡¡chased¡¡the¡¡silence¡¡forever¡¡away¡£¡¡Life¡¡must¡¡have¡¡been¡¡noble¡¡and¡¡solemn¡¡to¡¡those¡¡free¡­footed£»¡¡loose¡­robed¡¡fathers¡¡of¡¡the¡¡human¡¡race£»¡¡walking¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡with¡¡God¡¡under¡¡the¡¡great¡¡sky¡£¡¡¡¡They¡¡lived¡¡in¡¡sunkissed¡¡tents¡¡amid¡¡the¡¡lowing¡¡herds¡£¡¡¡¡They¡¡took¡¡their¡¡simple¡¡wants¡¡from¡¡the¡¡loving¡¡hand¡¡of¡¡Nature¡£¡¡¡¡They¡¡toiled¡¡and¡¡talked¡¡and¡¡thought£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡earth¡¡rolled¡¡around¡¡in¡¡stillness£»¡¡not¡¡yet¡¡laden¡¡with¡¡trouble¡¡and¡¡wrong¡£

Those¡¡days¡¡are¡¡past¡¡now¡£¡¡¡¡The¡¡quiet¡¡childhood¡¡of¡¡Humanity£»¡¡spent¡¡in¡¡the¡¡far¡­off¡¡forest¡¡glades¡¡and¡¡by¡¡the¡¡murmuring¡¡rivers£»¡¡is¡¡gone¡¡forever£»¡¡and¡¡human¡¡life¡¡is¡¡deepening¡¡down¡¡to¡¡manhood¡¡amid¡¡tumult£»¡¡doubt£»¡¡and¡¡hope¡£¡¡¡¡Its¡¡age¡¡of¡¡restful¡¡peace¡¡is¡¡past¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡its¡¡work¡¡to¡¡finish¡¡and¡¡must¡¡hasten¡¡on¡£¡¡¡¡What¡¡that¡¡work¡¡may¡¡bewhat¡¡this¡¡world's¡¡share¡¡is¡¡in¡¡the¡¡great¡¡designwe¡¡know¡¡not£»¡¡though¡¡our¡¡unconscious¡¡hands¡¡are¡¡helping¡¡to¡¡accomplish¡¡it¡£¡¡¡¡Like¡¡the¡¡tiny¡¡coral¡¡insect¡¡working¡¡deep¡¡under¡¡the¡¡dark¡¡waters£»¡¡we¡¡strive¡¡and¡¡struggle¡¡each¡¡for¡¡our¡¡own¡¡little¡¡ends£»¡¡nor¡¡dream¡¡of¡¡the¡¡vast¡¡fabric¡¡we¡¡are¡¡building¡¡up¡¡for¡¡God¡£

Let¡¡us¡¡have¡¡done¡¡with¡¡vain¡¡regrets¡¡and¡¡longings¡¡for¡¡the¡¡days¡¡that¡¡never¡¡will¡¡be¡¡ours¡¡again¡£¡¡¡¡Our¡¡work¡¡lies¡¡in¡¡front£»¡¡not¡¡behind¡¡us£»¡¡and¡¡¡¨Forward£¡¡¨¡¡is¡¡our¡¡motto¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡not¡¡sit¡¡with¡¡folded¡¡hands£»¡¡gazing¡¡upon¡¡the¡¡past¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡building£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡the¡¡foundation¡£¡¡Let¡¡us¡¡not¡¡waste¡¡heart¡¡and¡¡life¡¡thinking¡¡of¡¡what¡¡might¡¡have¡¡been¡¡and¡¡forgetting¡¡the¡¡may¡¡be¡¡that¡¡lies¡¡before¡¡us¡£¡¡¡¡Opportunities¡¡flit¡¡by¡¡while¡¡we¡¡sit¡¡regretting¡¡the¡¡chances¡¡we¡¡have¡¡lost£»¡¡and¡¡the¡¡happiness¡¡that¡¡comes¡¡to¡¡us¡¡we¡¡heed¡¡not£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡happiness¡¡that¡¡is¡¡gone¡£

Years¡¡ago£»¡¡when¡¡I¡¡used¡¡to¡¡wander¡¡of¡¡an¡¡evening¡¡from¡¡the¡¡fireside¡¡to¡¡the¡¡pleasant¡¡land¡¡of¡¡fairy¡­tales£»¡¡I¡¡met¡¡a¡¡doughty¡¡knight¡¡and¡¡true¡£¡¡Many¡¡dangers¡¡had¡¡he¡¡overcome£»¡¡in¡¡many¡¡lands¡¡had¡¡been£»¡¡and¡¡all¡¡men¡¡knew¡¡him¡¡for¡¡a¡¡brave¡¡and¡¡well¡­tried¡¡knight£»¡¡and¡¡one¡¡that¡¡knew¡¡not¡¡fear£»¡¡except£»¡¡maybe£»¡¡upon¡¡such¡¡seasons¡¡when¡¡even¡¡a¡¡brave¡¡man¡¡might¡¡feel¡¡afraid¡¡and¡¡yet¡¡not¡¡be¡¡ashamed¡£¡¡¡¡Now£»¡¡as¡¡this¡¡knight¡¡one¡¡day¡¡was¡¡pricking¡¡wearily¡¡along¡¡a¡¡toilsome¡¡road£»¡¡his¡¡heart¡¡misgave¡¡him¡¡and¡¡was¡¡sore¡¡within¡¡him¡¡because¡¡of¡¡the¡¡trouble¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡Rocks£»¡¡dark¡¡and¡¡of¡¡a¡¡monstrous¡¡size£»¡¡hung¡¡high¡¡above¡¡his¡¡head£»¡¡and¡¡like¡¡enough¡¡it¡¡seemed¡¡unto¡¡the¡¡knight¡¡that¡¡they¡¡should¡¡fall¡¡and¡¡he¡¡lie¡¡low¡¡beneath¡¡them¡£¡¡Chasms¡¡there¡¡were¡¡on¡¡either¡¡side£»¡¡and¡¡darksome¡¡caves¡¡wherein¡¡fierce¡¡robbers¡¡lived£»¡¡and¡¡dragons£»¡¡very¡¡terrible£»¡¡whose¡¡jaws¡¡dripped¡¡blood¡£¡¡And¡¡upon¡¡the¡¡road¡¡there¡¡hung¡¡a¡¡darkness¡¡as¡¡of¡¡night¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡came¡¡over¡¡that¡¡good¡¡knight¡¡that¡¡he¡¡would¡¡no¡¡more¡¡press¡¡forward£»¡¡but¡¡seek¡¡another¡¡road£»¡¡less¡¡grievously¡¡beset¡¡with¡¡difficulty¡¡unto¡¡his¡¡gentle¡¡steed¡£¡¡But¡¡when¡¡in¡¡haste¡¡he¡¡turned¡¡and¡¡looked¡¡behind£»¡¡much¡¡marveled¡¡our¡¡brave¡¡knight£»¡¡for¡¡lo£¡¡¡of¡¡all¡¡the¡¡way¡¡that¡¡he¡¡had¡¡ridden¡¡there¡¡was¡¡naught¡¡for¡¡eye¡¡to¡¡see£»¡¡but¡¡at¡¡his¡¡horse's¡¡heels¡¡there¡¡yawned¡¡a¡¡mighty¡¡gulf£»¡¡whereof¡¡no¡¡man¡¡might¡¡ever¡¡spy¡¡the¡¡bottom£»¡¡so¡¡deep¡¡was¡¡that¡¡same¡¡gulf¡£¡¡Then¡¡when¡¡Sir¡¡Ghelent¡¡saw¡¡that¡¡of¡¡going¡¡back¡¡there¡¡was¡¡none£»¡¡he¡¡prayed¡¡to¡¡good¡¡Saint¡¡Cuthbert£»¡¡and¡¡setting¡¡spurs¡¡into¡¡his¡¡steed¡¡rode¡¡forward¡¡bravely¡¡and¡¡most¡¡joyously¡£¡¡¡¡And¡¡naught¡¡harmed¡¡him¡£

There¡¡is¡¡no¡¡returning¡¡on¡¡the¡¡road¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡The¡¡frail¡¡bridge¡¡of¡¡time¡¡on¡¡which¡¡we¡¡tread¡¡sinks¡¡back¡¡into¡¡eternity¡¡at¡¡every¡¡step¡¡we¡¡take¡£¡¡¡¡The¡¡past¡¡is¡¡gone¡¡from¡¡us¡¡forever¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡gathered¡¡in¡¡and¡¡garnered¡£¡¡¡¡It¡¡belongs¡¡to¡¡us¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡No¡¡single¡¡word¡¡can¡¡ever¡¡be¡¡unspoken£»¡¡no¡¡single¡¡step¡¡retraced¡£¡¡¡¡Therefore¡¡it¡¡beseems¡¡us¡¡as¡¡true¡¡knights¡¡to¡¡prick¡¡on¡¡bravely£»¡¡not¡¡idly¡¡weep¡¡because¡¡we¡¡cannot¡¡now¡¡recall¡£

A¡¡new¡¡life¡¡begins¡¡for¡¡us¡¡with¡¡every¡¡second¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡go¡¡forward¡¡joyously¡¡to¡¡meet¡¡it¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡press¡¡on¡¡whether¡¡we¡¡will¡¡or¡¡no£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡walk¡¡better¡¡with¡¡our¡¡eyes¡¡before¡¡us¡¡than¡¡with¡¡them¡¡ever¡¡cast¡¡behind¡£

A¡¡friend¡¡came¡¡to¡¡me¡¡the¡¡other¡¡day¡¡and¡¡urged¡¡me¡¡very¡¡eloquently¡¡to¡¡learn¡¡some¡¡wonderful¡¡system¡¡by¡¡which¡¡you¡¡never¡¡forgot¡¡anything¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why¡¡he¡¡was¡¡so¡¡eager¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡unless¡¡it¡¡be¡¡that¡¡I¡¡occasionally¡¡borrow¡¡an¡¡umbrella¡¡and¡¡have¡¡a¡¡knack¡¡of¡¡coming¡¡out£»¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡a¡¡game¡¡of¡¡whist£»¡¡with¡¡a¡¡mild¡¡¡¨Lor£¡¡¡I've¡¡been¡¡thinking¡¡all¡¡along¡¡that¡¡clubs¡¡were¡¡trumps¡£¡¨¡¡¡¡I¡¡declined¡¡the¡¡suggestion£»¡¡however£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡advantages¡¡he¡¡so¡¡attractively¡¡set¡¡forth¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡no¡¡wish¡¡to¡¡remember¡¡everything¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡many¡¡things¡¡in¡¡most¡¡men's¡¡lives¡¡that¡¡had¡¡better¡¡be¡¡forgotten¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡that¡¡time£»¡¡many¡¡years¡¡ago£»¡¡when¡¡we¡¡did¡¡not¡¡act¡¡quite¡¡as¡¡honorably£»¡¡quite¡¡as¡¡uprightly£»¡¡as¡¡we¡¡perhaps¡¡should¡¡have¡¡donethat¡¡unfortunate¡¡deviation¡¡from¡¡the¡¡path¡¡of¡¡strict¡¡probity¡¡we¡¡once¡¡committed£»¡¡and¡¡in¡¡which£»¡¡more¡¡unfortunate¡¡still£»¡¡we¡¡were¡¡found¡¡outthat¡¡act¡¡of¡¡folly£»¡¡of¡¡meanness£»¡¡of¡¡wrong¡£¡¡Ah£»¡¡well£¡¡¡we¡¡paid¡¡the¡¡penalty£»¡¡suffered¡¡the¡¡maddening¡¡hours¡¡of¡¡vain¡¡remorse£»¡¡the¡¡hot¡¡agony¡¡of¡¡shame£»¡¡the¡¡scorn£»¡¡perhaps£»¡¡of¡¡those¡¡we¡¡loved¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡forget¡£¡¡¡¡Oh£»¡¡Father¡¡Time£»¡¡lift¡¡with¡¡your¡¡kindly¡¡hands¡¡those¡¡bitter¡¡memories¡¡from¡¡off¡¡our¡¡overburdened¡¡hearts£»¡¡for¡¡griefs¡¡are¡¡ever¡¡coming¡¡to¡¡us¡¡with¡¡the¡¡coming¡¡hours£»¡¡and¡¡our¡¡little¡¡strength¡¡is¡¡only¡¡as¡¡the¡¡day¡£

Not¡¡that¡¡the¡¡past¡¡should¡¡be¡¡buried¡£¡¡¡¡The¡¡music¡¡of¡¡life¡¡would¡¡be¡¡mute¡¡if¡¡the¡¡chords¡¡of¡¡memory¡¡were¡¡snapped¡¡asunder¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡but¡¡the¡¡poisonous¡¡weeds£»¡¡not¡¡the¡¡flowers£»¡¡that¡¡we¡¡should¡¡root¡¡out¡¡from¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡Mnemosyne¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡remember¡¡Dickens'¡¡¡¨Haunted¡¡Man¡¨how¡¡he¡¡prayed¡¡for¡¡forgetfulness£»¡¡and¡¡how£»¡¡when¡¡his¡¡prayer¡¡was¡¡answered£»¡¡he¡¡prayed¡¡for¡¡memory¡¡once¡¡more£¿¡¡¡¡We¡¡do¡¡not¡¡want¡¡all¡¡the¡¡ghosts¡¡laid¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡the¡¡haggard£»¡¡cruel¡­eyed¡¡specters¡¡that¡¡we¡¡flee¡¡from¡£¡¡¡¡Let¡¡the¡¡gentle£»¡¡kindly¡¡phantoms¡¡haunt¡¡us¡¡as¡¡they¡¡will£»¡¡we¡¡are¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡them¡£

Ah¡¡me£¡¡¡the¡¡world¡¡grows¡¡very¡¡full¡¡of¡¡ghosts¡¡as¡¡we¡¡grow¡¡older¡£¡¡¡¡We¡¡need¡¡not¡¡seek¡¡in¡¡dismal¡¡church¡­yards¡¡nor¡¡sleep¡¡in¡¡moated¡¡granges¡¡to¡¡see¡¡the¡¡shadowy¡¡faces¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡rustling¡¡of¡¡their¡¡garments¡¡in¡¡the¡¡night¡£¡¡Every¡¡house£»¡¡every¡¡room£»¡¡every¡¡creaking¡¡chair¡¡has¡¡its¡¡own¡¡particular¡¡ghost¡£¡¡¡¡They¡¡haunt¡¡the¡¡empty¡¡chambers¡¡of¡¡our¡¡lives£»¡¡they¡¡throng¡¡around¡¡us¡¡like¡¡dead¡¡leaves¡¡whirled¡¡in¡¡the¡¡autumn¡¡wind¡£¡¡¡¡Some¡¡are¡¡living£»¡¡some¡¡are¡¡dead¡£¡¡¡¡We¡¡know¡¡not¡£¡¡¡¡We¡¡clasped¡¡their¡¡hands¡¡once£»¡¡loved¡¡them£»¡¡quarreled¡¡with¡¡them£»¡¡laughed¡¡with¡¡them£»¡¡told¡¡them¡¡our¡¡thoughts¡¡and¡¡hopes¡¡and¡¡aims£»¡¡as¡¡they¡¡told¡¡us¡¡theirs£»¡¡till¡¡it¡¡seemed¡¡our¡¡very¡¡hearts¡¡had¡¡joined¡¡in¡¡a¡¡grip¡¡that¡¡would¡¡defy¡¡the¡¡puny¡¡power¡¡of¡¡Death¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡gone¡¡now£»¡¡lost¡¡to¡¡us¡¡forever¡£¡¡¡¡Their¡¡eyes¡¡will¡¡never¡¡look¡¡into¡¡ours¡¡again¡¡and¡¡their¡¡voices¡¡we¡¡shall¡¡never¡¡hear¡£¡¡¡¡Only¡¡their¡¡ghosts¡¡come¡¡to¡¡us¡¡and¡¡talk¡¡with¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡see¡¡them£»¡¡dim¡¡and¡¡shadowy£»¡¡through¡¡our¡¡tears¡£¡¡¡¡We¡¡stretch¡¡our¡¡yearning¡¡hands¡¡to¡¡them£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡air¡£

Ghosts£¡¡¡¡¡They¡¡are¡¡with¡¡us¡¡night¡¡and¡¡day¡£¡¡¡¡They¡¡walk¡¡beside¡¡us¡¡in¡¡the¡¡busy¡¡street¡¡under¡¡the¡¡glare¡¡of¡¡the¡¡sun¡£¡¡¡¡They¡¡sit¡¡by¡¡us¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡We¡¡see¡¡their¡¡little¡¡faces¡¡looking¡¡from¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡the¡¡old¡¡school¡­house¡£¡¡¡¡We¡¡meet¡¡them¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡lanes¡¡where¡¡we¡¡shouted¡¡and¡¡played¡¡as¡¡boys¡£¡¡¡¡Hark£¡¡¡cannot¡¡you¡¡hear¡¡their¡¡low¡¡laughter¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡blackberry¡­bushes¡¡and¡¡their¡¡distant¡¡whoops¡¡along¡¡the¡¡grassy¡¡glades£¿¡¡¡¡Down¡¡here£»¡¡through¡¡the¡¡quiet¡¡fields¡¡and¡¡by¡¡the¡¡wood£»¡¡where¡¡the¡¡evening¡¡shadows¡¡are¡¡lurking£»¡¡winds¡¡the¡¡path¡¡where¡¡we¡¡used¡¡to¡¡watch¡¡for¡¡her¡¡at¡¡sunset¡£¡¡¡¡Look£»¡¡she¡¡is¡¡there¡¡now£»¡¡in¡¡the¡¡dainty¡¡white¡¡frock¡¡we¡¡knew¡¡so¡¡well£»¡¡with¡¡the¡¡big¡¡bonnet¡¡dangling¡¡from¡¡her¡¡little¡¡hands¡¡and¡¡the¡¡sunny¡¡brown¡¡hair¡¡all¡¡tangled¡£¡¡¡¡Five¡¡thousand¡¡miles¡¡away£¡¡¡Dead¡¡for¡¡all¡¡we¡¡know£¡¡¡¡¡What¡¡of¡¡that£¿¡¡¡¡She¡¡is¡¡beside¡¡us¡¡now£»¡¡and¡¡we¡¡can¡¡look¡¡into¡¡her¡¡laughing¡¡eyes¡¡and¡¡hear¡¡her¡¡voice¡£¡¡¡¡She¡¡will¡¡vanish¡¡at¡¡the¡¡stile¡¡by¡¡the¡¡wood¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡be¡¡alone£»¡¡and¡¡the¡¡shadows¡¡will¡¡creep¡¡out¡¡across¡¡the¡¡fields¡¡and¡¡the¡¡night¡¡wind¡¡will¡¡sweep¡¡past¡¡moanin
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡