ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

eben holden-µÚ48ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




'Well£»'said¡¡he£»¡¡'there¡¡was¡¡one¡¡Tom¡¡Douglass¡¡at¡¡Edinburgh¡¡who¡¡was¡¡my¡¡friend¡¡and¡¡dassmate¡£¡¡We¡¡were¡¡together¡¡a¡¡good¡¡bit¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the¡¡end¡¡of¡¡our¡¡course¡¡we¡¡both¡¡went¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡journalism¡¡at¡¡Glasgow¡£¡¡We¡¡had¡¡a¡¡mighty¡¡conceit¡¡of¡¡ourselves¡¡¡­¡¡you¡¡know¡¡how¡¡it¡¡is£»¡¡Brower£»¡¡with¡¡a¡¡green¡¡lad¡¡¡­¡¡but¡¡we¡¡were¡¡a¡¡mind¡¡to¡¡be¡¡modest£»¡¡with¡¡all¡¡our¡¡learning£»¡¡so¡¡we¡¡made¡¡an¡¡agreement£º¡¡I¡¡would¡¡blaw¡¡his¡¡horn¡¡and¡¡he¡¡would¡¡blaw¡¡mine¡£¡¡We¡¡were¡¡not¡¡to¡¡lack¡¡appreciation¡£¡¡He¡¡was¡¡on¡¡one¡¡paper¡¡and¡¡I¡¡on¡¡another£»¡¡and¡¡every¡¡time¡¡he¡¡wrote¡¡an¡¡article¡¡I¡¡went¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡office¡¡praising¡¡him¡¡for¡¡a¡¡man¡¡o'mighty¡¡skill£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡the¡¡same¡¡for¡¡me¡£¡¡If¡¡anyone¡¡spoke¡¡of¡¡him¡¡in¡¡my¡¡hearing¡¡I¡¡said¡¡every¡¡word¡¡of¡¡flattery¡¡at¡¡my¡¡command¡£¡¡¡¨What¡¡Tom¡¡Douglass£¿¡¨¡¡I¡¡would¡¡say£»¡¡¡¨the¡¡man¡¡o'the¡¡Herald¡¡that's¡¡written¡¡those¡¡wonderful¡¡articles¡¡from¡¡the¡¡law¡¡court£¿¡¡A¡¡genius£»¡¡sir£¡¡¡an¡¡absolute¡¡genius£¡¡¨¡¡Well£»¡¡we¡¡were¡¡rapidly¡¡gaining¡¡reputation¡£¡¡One¡¡of¡¡those¡¡days¡¡I¡¡found¡¡myself¡¡in¡¡love¡¡with¡¡as¡¡comely¡¡a¡¡lass¡¡as¡¡ever¡¡a¡¡man¡¡courted¡£¡¡Her¡¡mother¡¡had¡¡a¡¡proper¡¡curiosity¡¡as¡¡to¡¡my¡¡character¡£¡¡I¡¡referred¡¡them¡¡to¡¡Tom¡¡Douglass¡¡of¡¡the¡¡Herald¡¡¡­¡¡he¡¡was¡¡the¡¡only¡¡man¡¡there¡¡who¡¡had¡¡known¡¡me¡¡well¡£¡¡The¡¡girl¡¡and¡¡her¡¡mother¡¡both¡¡went¡¡to¡¡him¡£

¡¨Your¡¡friend¡¡was¡¡just¡¡here£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡young¡¡lady£»¡¡when¡¡I¡¡called¡¡again¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡a¡¡very¡¡handsome¡¡man¡£¡¨

'¡¨And¡¡a¡¡noble¡¡man£¡¡¨¡¡I¡¡said¡£

¡¨And¡¡didn¡¡t¡¡I¡¡hear¡¡you¡¡say¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡skilful¡¡man£»¡¡too£¿¡¨

'¡¨A¡¡genius£¡¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨an¡¡absolute¡¡genius£¡¡¨¡¡

McClingan¡¡stopped¡¡and¡¡laughed¡¡heartily¡¡as¡¡he¡¡took¡¡a¡¡sip¡¡of¡¡water¡£

'What¡¡happened¡¡then£¿'said¡¡Miss¡¡I¡­lull¡£

'She¡¡took¡¡him¡¡on¡¡my¡¡recommendation£»'he¡¡answered¡£¡¡'She¡¡said¡¡that£»¡¡while¡¡he¡¡had¡¡the¡¡handsomer¡¡face£»¡¡I¡¡had¡¡the¡¡more¡¡eloquent¡¡tongue¡£¡¡And¡¡they¡¡both¡¡won¡¡for¡¡him¡£¡¡And£»¡¡upon¡¡me¡¡honour¡¡as¡¡a¡¡gentleman£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡luckiest¡¡thing¡¡that¡¡ever¡¡happened¡¡to¡¡me£»¡¡for¡¡she¡¡became¡¡a¡¡brawler¡¡and¡¡a¡¡scold¡£¡¡My¡¡mother¡¡says¡¡there¡¡is¡¡¡¨no¡¡the¡¡like¡¡o'her¡¡in¡¡Scotland¡¨¡£¡¡

I¡¡shall¡¡never¡¡forget¡¡how¡¡fondly¡¡Margaret¡¡Hull¡¡patted¡¡the¡¡brown¡¡cheek¡¡of¡¡Trumbull¡¡with¡¡her¡¡delicate¡¡white¡¡band£»¡¡as¡¡we¡¡rose¡£

'We¡¡all¡¡have¡¡our¡¡love¡¡stawries£»'said¡¡McClingan¡£

'Mine¡¡is¡¡better¡¡than¡¡yours£»'she¡¡answered£»¡¡'but¡¡it¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡told¡£¡¡

'Except¡¡one¡¡little¡¡part¡¡if¡¡it£»'said¡¡Trumbull£»¡¡as¡¡he¡¡put¡¡his¡¡hands¡¡upon¡¡her¡¡shoulders£»¡¡and¡¡looked¡¡down¡¡into¡¡her¡¡face¡£¡¡'It¡¡is¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡has¡¡made¡¡my¡¡life¡¡worth¡¡living¡£¡¡

Then¡¡she¡¡made¡¡us¡¡to¡¡know¡¡many¡¡odd¡¡things¡¡about¡¡her¡¡work¡¡for¡¡the¡¡children¡¡of¡¡misfortune¡¡¡­¡¡inviting¡¡us¡¡to¡¡come¡¡and¡¡see¡¡it¡¡for¡¡ourselves¡£¡¡We¡¡were¡¡to¡¡go¡¡the¡¡next¡¡evening¡£

I¡¡finished¡¡my¡¡work¡¡at¡¡nine¡¡that¡¡night¡¡and¡¡then¡¡we¡¡walked¡¡through¡¡noisome¡¡streets¡¡and¡¡alleys¡¡¡­¡¡New¡¡York¡¡was¡¡then¡¡far¡¡from¡¡being¡¡so¡¡clean¡¡a¡¡city¡¡as¡¡now¡¡¡­¡¡to¡¡the¡¡big¡¡mission¡¡house¡£¡¡As¡¡we¡¡came¡¡in¡¡at¡¡the¡¡door¡¡we¡¡saw¡¡a¡¡group¡¡of¡¡women¡¡kneeling¡¡before¡¡the¡¡altar¡¡at¡¡the¡¡far¡¡end¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡heard¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡Margaret¡¡Hull¡¡praying'¡¡a¡¡voice¡¡so¡¡sweet¡¡and¡¡tender¡¡that¡¡we¡¡bowed¡¡our¡¡heads¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡listened¡¡while¡¡it¡¡quickened¡¡the¡¡life¡¡in¡¡us¡£¡¡She¡¡plead¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡creatures¡¡about¡¡her£»¡¡to¡¡whom¡¡Christ¡¡gave¡¡always¡¡the¡¡most¡¡abundant¡¡pity£»¡¡seeing¡¡they¡¡were¡¡more¡¡sinned¡¡against¡¡than¡¡sinning¡£¡¡There¡¡was¡¡not¡¡a¡¡word¡¡of¡¡cant¡¡in¡¡her¡¡petition¡£¡¡It¡¡was¡¡full¡¡of¡¡a¡¡simple£»¡¡unconscious¡¡eloquence£»¡¡a¡¡higher¡¡feeling¡¡than¡¡I¡¡dare¡¡try¡¡to¡¡define¡£¡¡And¡¡when¡¡it¡¡was¡¡over¡¡she¡¡had¡¡won'their¡¡love¡¡and¡¡confidence¡¡so¡¡that¡¡they¡¡clung¡¡to¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡kissed¡¡them¡¡and¡¡wet¡¡them¡¡with¡¡their¡¡tears¡£¡¡She¡¡came¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡us¡¡presently£»¡¡in¡¡the¡¡same¡¡sweet¡¡manner¡¡that¡¡had¡¡charmed¡¡us¡¡the¡¡night¡¡before'¡¡there¡¡was¡¡no¡¡change¡¡in¡¡it¡¡We¡¡offered¡¡to¡¡walk¡¡home¡¡with¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡said¡¡Trumbull¡¡was¡¡coming¡¡at¡¡twelve¡£

'So¡¡that¡¡is¡¡¡¨The¡¡Little¡¡Mother¡¨¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡so¡¡often£»'said¡¡McClingan£»¡¡as¡¡we¡¡came¡¡away¡£

'What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡of¡¡her£¿'I¡¡enquired¡£

'Wonderful¡¡woman£¡'he¡¡said¡£¡¡'I¡¡never¡¡heard¡¡such¡¡a¡¡voice¡£¡¡It¡¡gives¡¡me¡¡visions¡£¡¡Every¡¡other¡¡is¡¡as¡¡the¡¡crackling¡¡of¡¡thorns¡¡under¡¡a¡¡pot¡¡

I¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡office¡¡and¡¡went¡¡into¡¡Mr¡¡Greeley's¡¡room¡¡to¡¡bid¡¡him¡¡goodbye¡£¡¡He¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡gas¡¡jet£»¡¡in¡¡a¡¡fine¡¡new¡¡suit¡¡of¡¡clothes£»¡¡reading¡¡a¡¡paper£»¡¡while¡¡a¡¡boy¡¡was¡¡blacking¡¡one¡¡of¡¡his¡¡boots¡£¡¡I¡¡sat¡¡down£»¡¡awaiting¡¡a¡¡more¡¡favourable¡¡moment¡£¡¡A¡¡very¡¡young¡¡man¡¡had¡¡come¡¡into¡¡the¡¡room¡¡and¡¡stood¡¡timidly¡¡holding¡¡his¡¡hat¡£

'I¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡Mr¡¡Greeley£»'he¡¡said¡£

'There¡¡he¡¡is£»'I¡¡answered£»¡¡'go¡¡and¡¡speak¡¡to¡¡him¡£¡¡

'Mr¡¡Greeley£»'said¡¡he£»¡¡'I¡¡have¡¡called¡¡to¡¡see¡¡if¡¡you¡¡can'take¡¡me¡¡on¡¡the¡¡Tribune¡£¡¡

The¡¡Printer¡¡continued¡¡reading¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡the¡¡only¡¡man¡¡in¡¡the¡¡room¡£

The¡¡young¡¡man¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡and¡¡then¡¡at¡¡me¡¡¡­¡¡with¡¡an¡¡expression¡¡that¡¡moved¡¡me¡¡to¡¡a¡¡fellow¡¡feeling¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡country¡¡boy£»¡¡more¡¡green¡¡and¡¡timid¡¡even¡¡than¡¡I¡¡had¡¡been¡£

'He¡¡did¡¡not¡¡hear¡¡you¡¡¡­¡¡try¡¡again£»'I¡¡said¡£

'Mr¡¡Greeley£»'said¡¡he£»¡¡louder¡¡than¡¡before£»¡¡'I¡¡have¡¡called¡¡to¡¡see¡¡if¡¡you¡¡can'take¡¡me¡¡on¡¡the¡¡Tribune¡£¡¡

The¡¡editor's¡¡eyes¡¡glanced¡¡off¡¡at¡¡the¡¡boy¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡reading¡£

'No£»¡¡boy£»¡¡I¡¡can't£»'he¡¡drawled£»¡¡shifting¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡another¡¡article¡£¡¡And¡¡the¡¡boy£»¡¡who¡¡was¡¡called¡¡to¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡paper¡¡in¡¡time£»¡¡but¡¡not¡¡until¡¡after¡¡his¡¡pen¡¡had¡¡made¡¡him¡¡famous£»¡¡went¡¡away¡¡with¡¡a¡¡look¡¡of¡¡bitter¡¡disappointment¡£

In¡¡his¡¡attire¡¡Mr¡¡Greeley¡¡wore¡¡always¡¡the¡¡best¡¡material£»¡¡that¡¡soon¡¡took¡¡on¡¡a¡¡friendless¡¡and¡¡dejected¡¡look¡£¡¡The¡¡famous¡¡white¡¡overcoat¡¡had¡¡been¡¡bought¡¡for¡¡five¡¡dollars¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡come¡¡by¡¡chance¡¡to¡¡the¡¡office¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Yorker£»¡¡years¡¡before£»¡¡and¡¡who¡¡considered¡¡its¡¡purchase¡¡a¡¡great¡¡favour¡£¡¡That¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡price¡¡of¡¡a¡¡coat¡¡was¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡no¡¡little¡¡importance¡¡to¡¡the¡¡Printer¡£¡¡Tonight¡¡there¡¡was¡¡about¡¡him¡¡a¡¡great¡¡glow£»¡¡such¡¡as¡¡comes¡¡of¡¡fine¡¡tailoring¡¡and¡¡new¡¡linen¡£

He¡¡was¡¡so¡¡preoccupied¡¡with¡¡his¡¡paper¡¡that¡¡I¡¡went¡¡out¡¡into¡¡the¡¡big¡¡room¡¡and¡¡sat¡¡down£»¡¡awaiting¡¡a¡¡better¡¡time¡£

'The¡¡Printer's¡¡going¡¡to¡¡Washington¡¡to¡¡talk¡¡with¡¡the¡¡president£»'said¡¡an¡¡editor¡£

Just¡¡then¡¡Mr¡¡Greeley¡¡went¡¡running¡¡hurriedly¡¡up¡¡the¡¡spiral¡¡stair¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡typeroom¡£¡¡Three¡¡or¡¡four¡¡compositors¡¡had¡¡gone¡¡up¡¡ahead¡¡of¡¡him¡£¡¡He¡¡had¡¡risen¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡when¡¡we¡¡heard¡¡a¡¡tremendous¡¡uproar¡¡above¡¡stairs¡£¡¡I¡¡ran¡¡up£»¡¡two¡¡steps¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡while¡¡the¡¡high¡¡voice¡¡of¡¡Mr¡¡Greeley¡¡came¡¡pouring¡¡down¡¡upon¡¡me¡¡like¡¡a¡¡flood¡£¡¡It¡¡had¡¡a¡¡wild£»¡¡fleering¡¡tone¡£¡¡He¡¡stood¡¡near¡¡the¡¡landing£»¡¡swinging¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡swearing¡¡like¡¡a¡¡boy¡¡just¡¡learning¡¡how¡£¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡once¡¡immaculate¡¡shirt¡¡bosom¡¡was¡¡a¡¡big£»¡¡yellow¡¡splash¡£¡¡Something¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡him¡¡and¡¡spattered¡¡as¡¡it¡¡struck¡¡We¡¡stood¡¡well¡¡out¡¡of¡¡range£»¡¡looking¡¡at¡¡it£»¡¡undeniably¡¡the¡¡stain¡¡of¡¡nicotine¡£¡¡In¡¡a¡¡voice¡¡that¡¡was¡¡no¡¡encouragement¡¡to¡¡confession¡¡he¡¡dared¡¡'the¡¡drooling¡¡idiot'to¡¡declare¡¡himself¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡opened¡¡his¡¡waistcoat¡¡and¡¡surveyed¡¡the¡¡damage¡£

'Look¡¡at¡¡that£¡'he¡¡went¡¡on£»¡¡complainingly¡£¡¡'Ugh£¡¡¡The¡¡reeking£»¡¡filthy£»¡¡slobbering¡¡idiot£¡¡¡I¡¡d¡¡rather¡¡be¡¡slain¡¡with¡¡the¡¡jaw¡¡bone¡¡of¡¡an¡¡ass¡£¡¡

'You¡¡ll¡¡have¡¡to¡¡get¡¡another¡¡shirt£»'said¡¡the¡¡pressman£»¡¡who¡¡stood¡¡near¡£¡¡'You¡¡can't¡¡go¡¡to¡¡Washington¡¡with¡¡such¡¡a¡¡breast¡¡pin¡£¡¡

'I'd¡¡breast¡¡pin¡¡him¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡who¡¡he¡¡was£»'said¡¡the¡¡editor¡£'

A¡¡number¡¡of¡¡us¡¡followed¡¡him¡¡downstairs¡¡and¡¡a¡¡young¡¡man¡¡went¡¡up¡¡the¡¡Bowery¡¡for¡¡a¡¡new¡¡shirt¡£¡¡When¡¡it¡¡came¡¡the¡¡Printer¡¡took¡¡off¡¡the¡¡soiled¡¡gannent£»¡¡flinging¡¡it¡¡into¡¡a¡¡corner£»¡¡and¡¡I¡¡helped¡¡him¡¡to¡¡put¡¡himself¡¡in¡¡proper¡¡fettle¡¡again¡£¡¡This¡¡finished£»¡¡he¡¡ran¡¡away£»¡¡hurriedly£»¡¡with¡¡his¡¡carpet¡­bag£»¡¡and¡¡I¡¡missed¡¡the¡¡opportunity¡¡I¡¡wanted¡¡for¡¡a¡¡brief¡¡talk¡¡with¡¡him¡£

Chapter¡¡39

My¡¡regiment¡¡left¡¡New¡¡York¡¡by¡¡night¡¡in¡¡a¡¡flare¡¡of¡¡torch¡¡and¡¡rocket¡£¡¡The¡¡streets¡¡were¡¡lined¡¡with¡¡crowds¡¡now¡¡hardened¡¡to¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡fife¡¡and¡¡drum¡¡and¡¡the¡¡pomp¡¡of¡¡military¡¡preparation¡£¡¡I¡¡had¡¡a¡¡very¡¡high¡¡and¡¡mighty¡¡feeling¡¡in¡¡me¡¡that¡¡wore¡¡away¡¡in¡¡the¡¡discomfort¡¡of¡¡travel¡£¡¡For¡¡hours¡¡after¡¡the¡¡train¡¡started¡¡we¡¡sang¡¡and¡¡told¡¡stories£»¡¡and¡¡ate¡¡peanuts¡¡and¡¡pulled¡¡and¡¡hauled¡¡at¡¡each¡¡other¡¡in¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡tobacco¡¡smoke¡£¡¡The¡¡train¡¡was¡¡sidetracked¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡and¡¡dragged¡¡along¡¡at¡¡a¡¡slow¡¡pace¡£

Young¡¡men¡¡with¡¡no¡¡appreciation£»¡¡as¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me£»¡¡of¡¡the¡¡sad¡¡business¡¡we¡¡were¡¡off¡¡upon£»¡¡went¡¡roistering¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡aisles£»¡¡drinking¡¡out¡¡of¡¡bottles¡¡and¡¡chasing¡¡around¡¡the¡¡train¡¡as¡¡it¡¡halted¡£¡¡These¡¡revellers¡¡grew¡¡quiet¡¡as¡¡the¡¡night¡¡wore¡¡on¡£¡¡The¡¡boys¡¡began¡¡to¡¡dose¡¡their¡¡eyes¡¡and¡¡lie¡¡back¡¡for¡¡rest¡£¡¡Some¡¡lay¡¡in¡¡the¡¡aisle¡£¡¡their¡¡heads¡¡upon¡¡their¡¡knapsacks¡£¡¡The¡¡air¡¡grew¡¡chilly¡¡and¡¡soon¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡them¡¡snoring¡¡all¡¡about¡¡me¡¡and¡¡the¡¡chatter¡¡of¡¡frogs¡¡in¡¡the¡¡near¡¡marshes¡£¡¡I¡¡closed¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡vainly¡¡courted¡¡sleep¡£¡¡A¡¡great¡¡sadness¡¡had¡¡lain¡¡hold¡¡of¡¡me¡£¡¡I¡¡had¡¡already¡¡given¡¡up¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡