ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

eben holden-µÚ26ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡her¡¡son£»¡¡unbuttoned¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡took¡¡off¡¡his¡¡muffler¡£¡¡Then¡¡she¡¡put¡¡her¡¡arms¡¡about¡¡his¡¡neck¡¡while¡¡neither¡¡spoke¡¡nor¡¡uttered¡¡any¡¡sound¡£¡¡Both¡¡mother¡¡and¡¡son¡¡felt¡¡and¡¡understood¡¡and¡¡were¡¡silent¡£¡¡The¡¡ancient¡¡law¡¡of¡¡God£»¡¡that¡¡rends¡¡asunder¡¡and¡¡makes¡¡havoc¡¡of¡¡our¡¡plans£»¡¡bore¡¡heavy¡¡on¡¡them¡¡in¡¡that¡¡moment£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt£»¡¡but¡¡neither¡¡murmured¡£¡¡Uncle¡¡Eb¡¡began¡¡to¡¡pump¡¡vigorously¡¡at¡¡the¡¡cistern¡¡while¡¡David¡¡fussed¡¡with¡¡the¡¡fire¡£¡¡We¡¡were¡¡all¡¡quaking¡¡inwardly¡¡but¡¡neither¡¡betrayed¡¡a¡¡sign¡¡of¡¡it¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡way¡¡the¡¡Puritan¡¡has¡¡of¡¡suffering¡£¡¡His¡¡emotions¡¡are¡¡like¡¡the¡¡deep¡¡undercurrents¡¡of¡¡the¡¡sea¡£

Chapter¡¡17

If¡¡I¡¡were¡¡writing¡¡a¡¡novel¡¡merely¡¡I¡¡should¡¡try¡¡to¡¡fill¡¡it¡¡with¡¡merriment¡¡and¡¡good¡¡cheer¡£¡¡I¡¡should¡¡thrust¡¡no¡¡sorrow¡¡upon¡¡the¡¡reader¡¡save¡¡that¡¡he¡¡might¡¡feel¡¡for¡¡having¡¡wasted¡¡his¡¡time¡£¡¡We¡¡have¡¡small¡¡need¡¡of¡¡manufactured¡¡sorrow¡¡when£»¡¡truly£»¡¡there¡¡is¡¡so¡¡much¡¡of¡¡the¡¡real¡¡thing¡¡on¡¡every¡¡side¡¡of¡¡us¡£¡¡But¡¡this¡¡book¡¡is¡¡nothing¡¡more¡¡nor¡¡less¡¡than¡¡a¡¡history£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡same¡¡token¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡all¡¡as¡¡I¡¡would¡¡have¡¡wished¡¡it¡£¡¡In¡¡October¡¡following¡¡the¡¡events¡¡of¡¡the¡¡last¡¡chapter£»¡¡Gerald¡¡died¡¡of¡¡consumption£»¡¡having¡¡borne¡¡a¡¡lingering¡¡illness¡¡with¡¡great¡¡fortitude¡£¡¡I£»¡¡who¡¡had¡¡come¡¡there¡¡a¡¡homeless¡¡orphan¡¡in¡¡a¡¡basket£»¡¡and¡¡who£»¡¡with¡¡the¡¡God¡­given¡¡eloquence¡¡of¡¡childhood¡¡had¡¡brought¡¡them¡¡to¡¡take¡¡me¡¡to¡¡their¡¡hearts¡¡and¡¡the¡¡old¡¡man¡¡that¡¡was¡¡with¡¡me¡¡as¡¡well£»¡¡was¡¡now¡¡the¡¡only¡¡son¡¡left¡¡to¡¡Elizabeth¡¡and¡¡David¡¡Brower¡£¡¡There¡¡were¡¡those¡¡who¡¡called¡¡it¡¡folly¡¡at¡¡the¡¡time¡¡they¡¡took¡¡us¡¡in£»¡¡I¡¡have¡¡heard£»¡¡but¡¡he¡¡who¡¡shall¡¡read¡¡this¡¡history¡¡to¡¡the¡¡end¡¡shall¡¡see¡¡how¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡folly¡¡may¡¡profit¡¡one¡¡or¡¡even¡¡many¡¡here¡¡in¡¡this¡¡hard¡¡world¡£

It¡¡was¡¡a¡¡gloomy¡¡summer¡¡for¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡The¡¡industry¡¡and¡¡patience¡¡with¡¡which¡¡Hope¡¡bore¡¡her¡¡trial£»¡¡night¡¡and¡¡day£»¡¡is¡¡the¡¡sweetest¡¡recollection¡¡of¡¡my¡¡youth¡£¡¡It¡¡brought¡¡to¡¡her¡¡young¡¡face¡¡a¡¡tender¡¡soberness¡¡of¡¡womanhood¡¡¡­¡¡a¡¡subtle¡¡change¡¡of¡¡expression¡¡that¡¡made¡¡her¡¡all¡¡the¡¡more¡¡dear¡¡to¡¡me¡£¡¡Every¡¡day£»¡¡rain¡¡or¡¡shine£»¡¡the¡¡old¡¡doctor¡¡had¡¡come¡¡to¡¡visit¡¡his¡¡patient£»¡¡sometimes¡¡sitting¡¡an¡¡hour¡¡and¡¡gazing¡¡thoughtfully¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡occasionally¡¡asking¡¡a¡¡question£»¡¡or¡¡telling¡¡a¡¡quaint¡¡anecdote¡£¡¡And¡¡then¡¡came¡¡the¡¡end¡£

The¡¡sky¡¡was¡¡cold¡¡and¡¡grey¡¡in¡¡the¡¡late¡¡autumn¡¡and¡¡the¡¡leaves¡¡were¡¡drifted¡¡deep¡¡in¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡woodlands¡¡when¡¡Hope¡¡and¡¡I¡¡went¡¡away¡¡to¡¡school¡¡together¡¡at¡¡HilIsborough¡£¡¡Uncle¡¡Eb¡¡drove¡¡us¡¡to¡¡our¡¡boarding¡¡place¡¡in¡¡town¡£¡¡when¡¡we¡¡bade¡¡him¡¡goodbye¡¡and¡¡saw¡¡him¡¡driving¡¡away£»¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡wagon£»¡¡we¡¡hardly¡¡dared¡¡look¡¡at¡¡each¡¡other¡¡for¡¡the¡¡tears¡¡in¡¡our¡¡eyes¡£

David¡¡Brower¡¡had¡¡taken¡¡board¡¡for¡¡us¡¡at¡¡the¡¡house¡¡of¡¡one¡¡Solomon¡¡Rollin¡¡¡­¡¡universally¡¡known¡¡as¡¡'Cooky'¡¡Rollin£»¡¡that¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡things¡¡I¡¡learned¡¡at¡¡the¡¡Academy¡£¡¡It¡¡seemed¡¡that¡¡many¡¡years¡¡ago¡¡he¡¡had¡¡taken¡¡his¡¡girl¡¡to¡¡a¡¡dance¡¡and¡¡offered¡¡her£»¡¡in¡¡lieu¡¡of¡¡supper£»¡¡cookies¡¡that¡¡he¡¡had¡¡thoughtfully¡¡brought¡¡with¡¡him¡£¡¡Thus¡¡cheaply¡¡he¡¡had¡¡come¡¡to¡¡life¡­long¡¡distinction¡£

'You¡¡know¡¡Rollin's¡¡Ancient¡¡History£»¡¡don't¡¡you£¿'¡¡the¡¡young¡¡man¡¡asked¡¡who¡¡sat¡¡with¡¡me¡¡at¡¡school¡¡that¡¡first¡¡day¡£

'Have¡¡it¡¡at¡¡home£»'¡¡I¡¡answered£»¡¡'It's¡¡in¡¡five¡¡volumes¡£'

'I¡¡mean¡¡the¡¡history¡¡of¡¡Sol¡¡Rollin£»¡¡the¡¡man¡¡you¡¡are¡¡boarding¡¡with£»'¡¡said¡¡he¡¡smiling¡¡at¡¡me¡¡and¡¡then¡¡he¡¡told¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡cookies¡£

The¡¡principal¡¡of¡¡the¡¡HilIsborough¡¡Academy¡¡was¡¡a¡¡big£»¡¡brawny¡¡bachelor¡¡of¡¡Scotch¡¡descent£»¡¡with¡¡a¡¡stem¡¡face¡¡and¡¡cold£»¡¡grey£»¡¡glaring¡¡eyes¡£¡¡when¡¡he¡¡stood¡¡towering¡¡above¡¡us¡¡on¡¡his¡¡platform¡¡in¡¡the¡¡main¡¡room¡¡of¡¡the¡¡building¡¡where¡¡I¡¡sat£»¡¡there¡¡was¡¡an¡¡alertness¡¡in¡¡his¡¡figure£»¡¡and¡¡a¡¡look¡¡of¡¡responsibility¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡that¡¡reminded¡¡me¡¡of¡¡the¡¡pictures¡¡of¡¡Napoleon¡¡at¡¡Waterloo¡£¡¡He¡¡always¡¡carried¡¡a¡¡stout¡¡ruler¡¡that¡¡had¡¡blistered¡¡a¡¡shank¡¡of¡¡every¡¡mischievous¡¡boy¡¡in¡¡school¡£¡¡As¡¡he¡¡stood¡¡by¡¡the¡¡line£»¡¡that¡¡came¡¡marching¡¡into¡¡prayers¡¡every¡¡morning¡¡he¡¡would¡¡frequently¡¡pull¡¡out¡¡a¡¡boy£»¡¡administer¡¡a¡¡loud¡¡whack¡¡or¡¡two£»¡¡shake¡¡him¡¡violently¡¡and¡¡force¡¡him¡¡into¡¡a¡¡seat¡£¡¡The¡¡day¡¡I¡¡began¡¡my¡¡studies¡¡at¡¡the¡¡Academy¡¡I¡¡saw¡¡him¡¡put¡¡two¡¡dents¡¡in¡¡the¡¡wall¡¡with¡¡the¡¡heels¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡who¡¡had¡¡failed¡¡in¡¡his¡¡algebra¡£¡¡To¡¡a¡¡bashful¡¡and¡¡sensitive¡¡youth£»¡¡just¡¡out¡¡of¡¡a¡¡country¡¡home£»¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡such¡¡violence¡¡was¡¡appalling¡£¡¡My¡¡first¡¡talk¡¡with¡¡him£»¡¡however£»¡¡renewed¡¡my¡¡courage¡£¡¡He¡¡had¡¡heard¡¡I¡¡was¡¡a¡¡good¡¡scholar¡¡and¡¡talked¡¡with¡¡me¡¡in¡¡a¡¡friendly¡¡way¡¡about¡¡my¡¡plans¡£¡¡Both¡¡Hope¡¡and¡¡I¡¡were¡¡under¡¡him¡¡in¡¡algebra¡¡and¡¡Latin¡£¡¡I¡¡well¡¡remember¡¡my¡¡first¡¡error¡¡in¡¡his¡¡class¡£¡¡I¡¡had¡¡misconstrued¡¡a¡¡Latin¡¡sentence¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡me£»¡¡a¡¡smile¡¡and¡¡a¡¡sneer¡¡crowding¡¡each¡¡other¡¡for¡¡possession¡¡of¡¡his¡¡face¡£¡¡In¡¡a¡¡loud£»¡¡jeering¡¡tone¡¡he¡¡cried£º¡¡'Mirabile¡¡dictu£¡'

I¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡in¡¡doubt¡¡of¡¡his¡¡meaning¡£

'Mirabile¡¡dictu£¡'¡¡he¡¡shouted£»¡¡his¡¡tongue¡¡trilling¡¡the¡¡r¡£

I¡¡corrected¡¡my¡¡error¡£

'Perfect£¡'¡¡he¡¡cried¡¡again¡£¡¡'Puer¡¡pulchre£¡¡¡Next£¡'

He¡¡never¡¡went¡¡further¡¡than¡¡that¡¡with¡¡me¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡correction¡£¡¡My¡¡size¡¡and¡¡my¡¡skill¡¡as¡¡a¡¡wrestler£»¡¡that¡¡shortly¡¡ensured¡¡for¡¡me¡¡the¡¡respect¡¡of¡¡the¡¡boys£»¡¡helped¡¡me¡¡to¡¡win¡¡the¡¡esteem¡¡of¡¡the¡¡master¡£¡¡I¡¡leamed¡¡my¡¡lessons¡¡and¡¡kept¡¡out¡¡of¡¡mischief¡£¡¡But¡¡others¡¡of¡¡equal¡¡proficiency¡¡were¡¡not¡¡so¡¡fortunate¡£¡¡He¡¡was¡¡apt¡¡to¡¡be¡¡hard¡¡on¡¡a¡¡light¡¡man¡¡who¡¡could¡¡be¡¡handled¡¡without¡¡over¡­exertion¡£

Uncle¡¡Eb¡¡came¡¡in¡¡to¡¡see¡¡me¡¡one¡¡day¡¡and¡¡sat¡¡awhile¡¡with¡¡me¡¡in¡¡my¡¡seat¡£¡¡While¡¡he¡¡was¡¡there¡¡the¡¡master¡¡took¡¡a¡¡boy¡¡by¡¡the¡¡collar¡¡and¡¡almost¡¡literally¡¡wiped¡¡the¡¡blackboard¡¡with¡¡him¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡great¡¡clatter¡¡of¡¡heels¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Uncle¡¡Eb¡¡went¡¡away¡¡shortly¡¡and¡¡was¡¡at¡¡Sol¡¡Rollin's¡¡when¡¡I¡¡came¡¡to¡¡dinner¡£

'Powerful¡¡man¡¡ain't¡¡he£¿'¡¡said¡¡Uncle¡¡Eb¡£

'Rather£»'¡¡I¡¡said¡£

'Turned¡¡that¡¡boy¡¡into¡¡a¡¡reg'lar¡¡horse¡¡fiddle£»'¡¡he¡¡remarked¡£¡¡'Must¡¡'ave¡¡unsot¡¡his¡¡reason¡£'

'Unnecessary£¡'¡¡I¡¡said¡£

'Reminded¡¡me¡¡o'¡¡the¡¡time¡¡'at¡¡Tip¡¡Taylor¡¡got¡¡his¡¡tooth¡¡pulled£»'¡¡said¡¡he¡£¡¡'Shook¡¡'im¡¡up¡¡so¡¡'at¡¡he¡¡thought¡¡he'd¡¡had¡¡his¡¡neck¡¡put¡¡out¡¡o'¡¡ji'nt¡£'

Sol¡¡Rollin¡¡was¡¡one¡¡of¡¡my¡¡studies¡¡that¡¡winter¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡carpenter¡¡by¡¡trade¡¡and¡¡his¡¡oddities¡¡were¡¡new¡¡and¡¡delightful¡£¡¡He¡¡whistled¡¡as¡¡he¡¡worked£»¡¡he¡¡whistled¡¡as¡¡he¡¡read£»¡¡he¡¡whistled¡¡right¡¡merrily¡¡as¡¡he¡¡walked¡¡up¡¡and¡¡down¡¡the¡¡streets¡¡¡­¡¡a¡¡short£»¡¡slight¡¡figure¡¡with¡¡a¡¡round¡¡boyish¡¡face¡¡and¡¡a¡¡fringe¡¡of¡¡iron¡­grey¡¡hair¡¡under¡¡his¡¡chin¡£¡¡The¡¡little¡¡man¡¡had¡¡one¡¡big¡¡passion¡¡¡­¡¡that¡¡for¡¡getting¡¡and¡¡saving¡£¡¡The¡¡ancient¡¡thrift¡¡of¡¡his¡¡race¡¡had¡¡pinched¡¡him¡¡small¡¡and¡¡narrow¡¡as¡¡a¡¡foot¡¡is¡¡stunted¡¡by¡¡a¡¡tight¡¡shoe¡£¡¡His¡¡mind¡¡was¡¡a¡¡bit¡¡out¡¡of¡¡register¡¡as¡¡we¡¡say¡¡in¡¡the¡¡printing¡¡business¡£¡¡His¡¡vocabulary¡¡was¡¡rich¡¡and¡¡vivid¡¡and¡¡stimulating¡£

'Somebody¡¡broke¡¡into¡¡the¡¡arsenic¡¡today£»'¡¡he¡¡announced£»¡¡one¡¡evening£»¡¡at¡¡the¡¡supper¡¡table¡£

'The¡¡arsenic£»'¡¡said¡¡somebody£»¡¡'what¡¡arsenic£¿'

'Why¡¡the¡¡place¡¡where¡¡they¡¡keep¡¡the¡¡powder£»'¡¡he¡¡answered¡£

'Oh£¡¡¡the¡¡arsenal¡£'

'Yes£»¡¡the¡¡arsenal£»'¡¡he¡¡said£»¡¡cackling¡¡with¡¡laughter¡¡at¡¡his¡¡error¡£¡¡Then¡¡he¡¡grew¡¡serious¡£

'Stole¡¡all¡¡the¡¡ambition¡¡out¡¡of¡¡it£»'¡¡he¡¡added¡£

'You¡¡mean¡¡ammunition£»¡¡don't¡¡you£»¡¡Solomon£¿'¡¡his¡¡wife¡¡enquired¡£

'Certainly£»'¡¡said¡¡he£»¡¡'wasn't¡¡that¡¡what¡¡I¡¡said¡£'

When¡¡he¡¡had¡¡said¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡met¡¡his¡¡own¡¡approval¡¡Sol¡¡Rollin¡¡would¡¡cackle¡¡most¡¡cheerfully¡¡and¡¡then¡¡crack¡¡a¡¡knuckle¡¡by¡¡twisting¡¡a¡¡finger¡£¡¡His¡¡laugh¡¡was¡¡mostly¡¡out¡¡of¡¡register¡¡also¡£¡¡It¡¡had¡¡a¡¡sad¡¡lack¡¡of¡¡relevancy¡£¡¡He¡¡laughed¡¡on¡¡principle¡¡rather¡¡than¡¡provocation¡£¡¡Some¡¡sort¡¡of¡¡secret¡¡comedy¡¡of¡¡which¡¡the¡¡world¡¡knew¡¡nothing£»¡¡was¡¡passing¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡its¡¡exits¡¡and¡¡its¡¡entrances£»¡¡its¡¡villain£»¡¡its¡¡clown¡¡and¡¡its¡¡miser¡¡who¡¡got¡¡all¡¡the¡¡applause¡£

While¡¡working¡¡his¡¡joy¡¡was¡¡unconfined¡£¡¡Many¡¡a¡¡time¡¡I¡¡have¡¡sat¡¡and¡¡watched¡¡him¡¡in¡¡his¡¡little¡¡shop£»¡¡its¡¡window¡¡dim¡¡with¡¡cobwebs¡£¡¡Sometimes¡¡he¡¡would¡¡stop¡¡whistling¡¡and¡¡cackle¡¡heartily¡¡as¡¡he¡¡worked¡¡his¡¡plane¡¡or¡¡drew¡¡his¡¡pencil¡¡to¡¡the¡¡square¡£¡¡I¡¡have¡¡even¡¡seen¡¡him¡¡drop¡¡his¡¡tools¡¡and¡¡give¡¡his¡¡undivided¡¡attention¡¡to¡¡laughter¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to¡¡be¡¡interrupted¡¡¡­¡¡he¡¡loved¡¡his¡¡own¡¡company¡¡the¡¡best¡¡while¡¡he¡¡was¡¡'doin'¡¡business'¡£¡¡I¡¡went¡¡one¡¡day¡¡when¡¡he¡¡was¡¡singing¡¡the¡¡two¡¡lines¡¡and¡¡their¡¡quaint¡¡chorus¡¡which¡¡was¡¡all¡¡he¡¡ever¡¡sang¡¡in¡¡my¡¡hearing£»¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡great¡¡relief£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt£»¡¡when¡¡lip¡¡weary¡¡with¡¡whistling£º

Sez¡¡I¡¡'Dan'l¡¡Skinner£»¡¡I¡¡thank¡¡yer¡¡mighty¡¡mean¡¡¡¡To¡¡send¡¡me¡¡up¡¡the¡¡river£»¡¡With¡¡a¡¡sev'n¡¡¡¡dollar¡¡team'¡¡Lul¡­ly£»ul¡­¡¡ly£»diddie¡¡ul¡­¡¡ly£»¡¡diddleul¡¡¡­¡¡lydee£»¡¡Oh£»¡¡lul¡­ly£»¡¡ul¡¡¡­¡¡ly£»¡¡diddle¡¡ul¡¡¡­¡¡ly£»¡¡diddle¡¡¡¡ul¡¡¡­¡¡ly¡¡dee¡£

'Mr¡¡Rollin£¡'¡¡I¡¡said¡£

Yes¡¡siree£»'¡¡said¡¡he£»¡¡pausing¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡his¡¡chorus¡¡to¡¡look¡¡up¡¡at¡¡me¡£

'Where¡¡can¡¡I¡¡get¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡yellow¡¡pine£¿'

'See¡¡'n¡¡a¡¡minute£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡Then¡¡he¡¡continued¡¡his¡¡sawing¡¡and¡¡his¡¡song£»¡¡'¡¡¡¨Says¡¡I¡¡Dan¡¡SItinner£»¡¡I¡¡thank¡¡yer¡¡mi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡