ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

eben holden-µÚ19ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




We¡¡saw¡¡him¡¡disappear¡¡behind¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡then¡¡we¡¡got¡¡back¡¡into¡¡our¡¡beds¡¡again¡£¡¡I¡¡covered¡¡my¡¡head¡¡with¡¡the¡¡bedclothes¡¡and¡¡said¡¡a¡¡small¡¡prayer¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡night¡¡man¡£

And¡¡in¡¡this¡¡atmosphere¡¡of¡¡mystery¡¡and¡¡adventure£»¡¡among¡¡the¡¡plain¡¡folk¡¡of¡¡Faraway£»¡¡whose¡¡care¡¡of¡¡me¡¡when¡¡I¡¡was¡¡in¡¡great¡¡need£»¡¡and¡¡whose¡¡love¡¡of¡¡me¡¡always£»¡¡I¡¡count¡¡among¡¡the¡¡priceless¡¡treasures¡¡of¡¡God's¡¡providence£»¡¡my¡¡childhood¡¡passed¡£¡¡And¡¡the¡¡day¡¡came¡¡near¡¡when¡¡I¡¡was¡¡to¡¡begin¡¡to¡¡play¡¡my¡¡poor¡¡part¡¡in¡¡the¡¡world¡£

BOOK¡¡TWO

Chapter¡¡12

It¡¡was¡¡a¡¡time¡¡of¡¡new¡¡things¡¡¡­¡¡that¡¡winter¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡end¡¡of¡¡my¡¡fifteenth¡¡year¡£¡¡Then¡¡I¡¡began¡¡to¡¡enjoy¡¡the¡¡finer¡¡humours¡¡of¡¡life¡¡in¡¡Faraway¡¡¡­¡¡to¡¡see¡¡with¡¡understanding£»¡¡and¡¡by¡¡God's¡¡grace¡¡¡­¡¡to¡¡feel¡£

The¡¡land¡¡of¡¡play¡¡and¡¡fear¡¡and¡¡fable¡¡was¡¡now¡¡far¡¡behind¡¡me¡¡and¡¡I¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡infinite¡¡in¡¡the¡¡ancient¡¡forest'¡¡in¡¡the¡¡everlasting¡¡hills£»¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡of¡¡heaven£»¡¡in¡¡all¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡men¡£¡¡Hope¡¡Brower¡¡was¡¡now¡¡near¡¡woman¡¡grown¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡beauty¡¡of¡¡face¡¡and¡¡form¡¡that¡¡was¡¡the¡¡talk¡¡of¡¡the¡¡countryside¡£¡¡I¡¡have¡¡travelled¡¡far¡¡and¡¡seen¡¡many¡¡a¡¡fair¡¡face¡¡hut¡¡never¡¡one¡¡more¡¡to¡¡my¡¡eye¡£¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡men¡¡say¡¡she¡¡was¡¡like¡¡a¡¡girl¡¡out¡¡of¡¡a¡¡story¡­book¡¡those¡¡days¡£

Late¡¡years¡¡something¡¡had¡¡come¡¡between¡¡us¡£¡¡Long¡¡ago¡¡we¡¡had¡¡fallen¡¡out¡¡of¡¡each¡¡other's¡¡confidence£»¡¡and¡¡ever¡¡since¡¡she¡¡had¡¡seemed¡¡to¡¡shun¡¡me¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡trip¡¡in¡¡the¡¡sledgehouse¡¡that'¡¡years¡¡after£»¡¡came¡¡up¡¡between¡¡us¡¡and¡¡broke¡¡our¡¡childish¡¡intimacy¡£¡¡Uncle¡¡Be¡¡had¡¡told£»¡¡before¡¡company£»¡¡how¡¡she¡¡had¡¡kissed¡¡me¡¡that¡¡day¡¡and¡¡bespoke¡¡me¡¡for¡¡a¡¡husband£»¡¡and¡¡while¡¡the¡¡others¡¡laughed¡¡loudly¡¡she¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡¡crying¡£¡¡She¡¡would¡¡have¡¡little¡¡to¡¡say¡¡to¡¡me¡¡then¡£¡¡I¡¡began¡¡to¡¡play¡¡with¡¡boys¡¡and¡¡she¡¡with¡¡girls¡£¡¡And¡¡it¡¡made¡¡me¡¡miserable¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡boys¡¡a¡¡bit¡¡older¡¡than¡¡I¡¡gossip¡¡of¡¡her¡¡beauty¡¡and¡¡accuse¡¡each¡¡other¡¡of¡¡the¡¡sweet¡¡disgrace¡¡of¡¡love¡£

But¡¡I¡¡must¡¡hasten¡¡to¡¡those¡¡events¡¡in¡¡Faraway¡¡that¡¡shaped¡¡our¡¡destinies¡£¡¡And¡¡first¡¡comes¡¡that¡¡memorable¡¡night¡¡when¡¡I¡¡had¡¡the¡¡privilege¡¡of¡¡escorting¡¡Hope¡¡to¡¡the¡¡school¡¡lyceum¡¡where¡¡the¡¡argument¡¡of¡¡Jed¡¡Feary¡¡¡­¡¡poet¡¡of¡¡the¡¡hills¡¡¡­¡¡fired¡¡my¡¡soul¡¡with¡¡an¡¡ambition¡¡that¡¡has¡¡remained¡¡with¡¡me¡¡always¡£

Uncle¡¡Be¡¡suggested¡¡that¡¡I¡¡ask¡¡Hope¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me¡£

'Prance¡¡right¡¡up¡¡to¡¡her£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'an'¡¡say¡¡you'd¡¡be¡¡glad¡¡of¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡her¡¡company¡£

It¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡a¡¡very¡¡dubious¡¡thing¡¡to¡¡do¡£¡¡I¡¡looked¡¡thoughtful¡¡and¡¡turned¡¡red¡¡in¡¡the¡¡face¡£

'Young¡¡man£»'¡¡he¡¡continued£»¡¡'the¡¡boy¡¡thet's¡¡'fraid¡¡o'¡¡women'll¡¡never¡¡hev¡¡whiskers¡£'

'How's¡¡that£¿'¡¡I¡¡enquired¡£

'Be¡¡scairt¡¡t'¡¡death£»'¡¡he¡¡answered£»'¡¡'fore¡¡they've¡¡hed¡¡time¡¡t'¡¡start¡¡Ye¡¡want¡¡t'¡¡step¡¡right¡¡up¡¡t'¡¡the¡¡rack¡¡jes'¡¡if¡¡ye'd¡¡bought¡¡an'¡¡paid¡¡fer¡¡yerself¡¡an'¡¡was¡¡proud¡¡o'¡¡yer¡¡bargain¡£'

I¡¡took¡¡his¡¡advice¡¡and¡¡when¡¡I¡¡found¡¡Hope¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡parlour¡¡I¡¡came¡¡and¡¡asked¡¡her£»¡¡very¡¡awkwardly¡¡as¡¡I¡¡now¡¡remember£»¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me¡£

She¡¡looked¡¡at¡¡me£»¡¡blushing£»¡¡and¡¡said¡¡she¡¡would¡¡ask¡¡her¡¡mother¡£

And¡¡she¡¡did£»¡¡and¡¡we¡¡walked¡¡to¡¡the¡¡schoolhouse¡¡together¡¡that¡¡evening£»¡¡her¡¡hand¡¡holding¡¡my¡¡arm£»¡¡timidly£»¡¡the¡¡most¡¡serious¡¡pair¡¡that¡¡ever¡¡struggled¡¡with¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡deportment¡¡on¡¡such¡¡an¡¡occasion¡£¡¡I¡¡was¡¡oppressed¡¡with¡¡a¡¡heavy¡¡sense¡¡of¡¡responsibility¡¡in¡¡every¡¡word¡¡I¡¡uttered¡£

Ann¡¡Jane¡¡Foster£»¡¡known¡¡as¡¡'Scooter¡¡Jane'£»¡¡for¡¡her¡¡rapid¡¡walk¡¡and¡¡stiff¡¡carriage£»¡¡met¡¡us¡¡at¡¡the¡¡corners¡¡on¡¡her¡¡way¡¡to¡¡the¡¡schoolhouse¡£

'Big¡¡turn¡¡out¡¡I¡¡guess£»'¡¡said¡¡she¡£¡¡'Jed¡¡Feary¡¡'n'¡¡Squire¡¡Town¡¡is¡¡comin'¡¡over¡¡from¡¡Jingleville¡¡an'¡¡all¡¡the¡¡big¡¡guns'll¡¡be¡¡there¡£¡¡I¡¡love¡¡t'¡¡hear¡¡Jed¡¡Feary¡¡speak£»¡¡he's¡¡so¡¡techin'¡£'

Ann¡¡Jane¡¡was¡¡always¡¡looking¡¡around¡¡for¡¡some¡¡event¡¡likely¡¡to¡¡touch¡¡her¡¡feelings¡£¡¡She¡¡went¡¡to¡¡every¡¡funeral¡¡in¡¡Faraway¡¡and£»¡¡when¡¡sorrow¡¡was¡¡scarce¡¡in¡¡her¡¡own¡¡vicinity£»¡¡journeyed¡¡far¡¡in¡¡quest¡¡of¡¡it

'Wouldn't¡¡wonder¡¡'f¡¡the¡¡fur¡¡flew¡¡when¡¡they¡¡git¡¡t'¡¡going'£»'¡¡she¡¡remarked£»¡¡and¡¡then¡¡hurried¡¡on£»¡¡her¡¡head¡¡erect£»¡¡her¡¡body¡¡motionless£»¡¡her¡¡legs¡¡flying¡£¡¡Such¡¡energy¡¡as¡¡she¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡mourning¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡equalled¡¡in¡¡any¡¡other¡¡form¡¡of¡¡dissipation¡£

The¡¡schoolhouse¡¡was¡¡nearly¡¡full¡¡of¡¡people¡¡when¡¡we¡¡came¡¡in¡£¡¡The¡¡big¡¡boys¡¡were¡¡wrestling¡¡in¡¡the¡¡yard£»¡¡men¡¡were¡¡lounging¡¡on¡¡the¡¡rude¡¡seats£»¡¡inside£»¡¡idly¡¡discussing¡¡crops¡¡and¡¡cattle¡¡and¡¡lapsing¡¡into¡¡silence£»¡¡frequently£»¡¡that¡¡bore¡¡the¡¡signs¡¡both¡¡of¡¡expectancy¡¡and¡¡reflection¡£¡¡Young¡¡men¡¡and¡¡young¡¡women¡¡sat¡¡together¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡house¡¡whispering¡¡and¡¡giggling¡£¡¡Alone¡¡among¡¡them¡¡was¡¡the¡¡big¡¡and¡¡eccentric¡¡granddaughter¡¡of¡¡Mrs¡¡Bisnette£»¡¡who¡¡was¡¡always¡¡slapping¡¡some¡¡youngster¡¡for¡¡impertinence¡£¡¡Jed¡¡Feary¡¡and¡¡Squire¡¡Town¡¡sat¡¡together¡¡behind¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡books£»¡¡both¡¡looking¡¡very¡¡serious¡£¡¡The¡¡long¡¡hair¡¡and¡¡beard¡¡of¡¡the¡¡old¡¡poet¡¡were¡¡now¡¡white¡¡and¡¡his¡¡form¡¡bent¡¡with¡¡age¡£¡¡He¡¡came¡¡over¡¡and¡¡spoke¡¡to¡¡us¡¡and¡¡took¡¡a¡¡curl¡¡of¡¡Hope's¡¡hair¡¡in¡¡his¡¡stiffened¡¡fingers¡¡and¡¡held¡¡it¡¡to¡¡the¡¡lamplight¡£

'What¡¡silky¡¡gold£¡'¡¡he¡¡whispered¡£'¡¡'S¡¡a¡¡skein¡¡o'¡¡fate£»¡¡my¡¡dear¡¡girl£¡'

Suddenly¡¡the¡¡schoolteacher¡¡rapped¡¡on¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡bade¡¡us¡¡come¡¡to¡¡order¡¡and¡¡Ransom¡¡Walker¡¡was¡¡called¡¡to¡¡the¡¡chair¡£

'Thet¡¡there¡¡is¡¡talent¡¡in¡¡Faraway¡¡township£»'¡¡he¡¡said£»¡¡having¡¡reluctantly¡¡come¡¡to¡¡the¡¡platform£»¡¡'and¡¡talent¡¡of¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡order£»¡¡no¡¡one¡¡can¡¡deny¡¡who¡¡has¡¡ever¡¡attended¡¡a¡¡lyceum¡¡at¡¡the¡¡Howard¡¡schoolhouse¡£¡¡I¡¡see¡¡evidences¡¡of¡¡talent¡¡in¡¡every¡¡face¡¡before¡¡me¡£¡¡And¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡ask¡¡what¡¡are¡¡the¡¡two¡¡great¡¡talents¡¡of¡¡the¡¡Yankee¡¡¡­¡¡talents¡¡that¡¡made¡¡our¡¡forefathers¡¡famous¡¡the¡¡world¡¡over£¿¡¡I¡¡pause¡¡for¡¡an¡¡answer¡£'

He¡¡had¡¡once¡¡been¡¡a¡¡schoolmaster¡¡and¡¡that¡¡accounted¡¡for¡¡his¡¡didactic¡¡style¡£

'What¡¡are¡¡the¡¡two¡¡great¡¡talents¡¡of¡¡the¡¡Yankee£¿'¡¡he¡¡repeated£»¡¡his¡¡hands¡¡clasped¡¡before¡¡him¡£

'Doughnuts¡¡an'¡¡pie£»'¡¡said¡¡Uncle¡¡Be¡¡who¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡far¡¡corner¡£

'No¡¡sir£»'¡¡Mr¡¡Walker¡¡answered£»¡¡'there's¡¡some¡¡hev¡¡a¡¡talent¡¡fer¡¡sawin'¡¡wood£»¡¡but¡¡we¡¡don't¡¡count¡¡that¡£¡¡It's¡¡war¡¡an'¡¡speakin'£»¡¡they¡¡are¡¡the¡¡two¡¡great¡¡talents¡¡of¡¡the¡¡Yankee¡£¡¡But¡¡his¡¡greatest¡¡talent¡¡is¡¡the¡¡gift¡¡o'¡¡gab¡£¡¡Give¡¡him¡¡a¡¡chance¡¡t'¡¡talk¡¡it¡¡over¡¡with¡¡his¡¡enemy¡¡an'¡¡he'll¡¡lick¡¡'im¡¡without¡¡a¡¡fight¡£¡¡An'¡¡when¡¡his¡¡enemy¡¡is¡¡another¡¡Yankee¡¡¡­¡¡why£»¡¡they¡¡both¡¡git¡¡licked£»¡¡jest¡¡as¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡man¡¡thet¡¡sold¡¡me¡¡lightnin'¡¡rods¡£¡¡He¡¡was¡¡sorry¡¡he¡¡done¡¡it¡¡before¡¡I¡¡got¡¡through¡¡with¡¡him¡£¡¡If¡¡we¡¡did¡¡not¡¡encourage¡¡this¡¡talent¡¡in¡¡our¡¡sons¡¡they¡¡would¡¡be¡¡talked¡¡to¡¡death¡¡by¡¡our¡¡daughters¡£¡¡Ladies¡¡and¡¡gentlemen£»¡¡it¡¡gives¡¡me¡¡pleasure¡¡t'¡¡say¡¡that¡¡the¡¡best¡¡speakers¡¡in¡¡Faraway¡¡township¡¡have¡¡come¡¡here¡¡t'¡¡discuss¡¡the¡¡important¡¡question£º

'Resolved£»¡¡that¡¡intemperance¡¡has¡¡caused¡¡more¡¡misery¡¡than¡¡war£¿

'I¡¡call¡¡upon¡¡Moses¡¡Tupper¡¡to¡¡open¡¡for¡¡the¡¡affirmative¡£'

Moses£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡remarked£»¡¡had¡¡a¡¡most¡¡unlovely¡¡face¡¡with¡¡a¡¡thin¡¡and¡¡bristling¡¡growth¡¡of¡¡whiskers¡£¡¡In¡¡giving¡¡him¡¡features¡¡Nature¡¡had¡¡been¡¡generous¡¡to¡¡a¡¡fault¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡large¡¡red¡¡nose£»¡¡and¡¡a¡¡mouth¡¡vastly¡¡too¡¡big¡¡for¡¡any¡¡proper¡¡use¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡mouth¡¡fashioned¡¡for¡¡odd¡¡sayings¡£¡¡He¡¡was¡¡well¡¡to¡¡do¡¡and¡¡boasted¡¡often¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡self¡­made¡¡man¡£¡¡Uncle¡¡Be¡¡used¡¡to¡¡say¡¡that¡¡if¡¡Mose¡¡Tupper¡¡had¡¡had¡¡the¡¡'makin'¡¡uv¡¡himself¡¡he'd¡¡oughter¡¡done¡¡it¡¡more¡¡careful¡£'

I¡¡remember¡¡not¡¡much¡¡of¡¡the¡¡speech¡¡he¡¡made£»¡¡but¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡him£»¡¡as¡¡he¡¡rose¡¡on¡¡tiptoe¡¡and¡¡swung¡¡his¡¡arms¡¡like¡¡a¡¡man¡¡fighting¡¡bees£»¡¡and¡¡his¡¡drawling¡¡tones¡¡are¡¡as¡¡familiar¡¡as¡¡the¡¡things¡¡of¡¡yesterday¡£

'Gentlemen¡¡an'¡¡ladies£»'¡¡said¡¡he¡¡presently£»¡¡'let¡¡me¡¡show¡¡you¡¡a¡¡pictur'¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡drunkard's¡¡child¡£¡¡It¡¡is¡¡hungry¡¡an'¡¡there¡¡ain't¡¡no¡¡food¡¡in¡¡its¡¡home¡£¡¡The¡¡child¡¡is¡¡poorer'n¡¡a¡¡straw¡­fed¡¡hoss¡£¡¡'Tain't¡¡hed¡¡a¡¡thing¡¡t'¡¡eat¡¡since¡¡day¡¡before¡¡yistiddy¡£¡¡Pictur'¡¡itto¡¡yourselves¡¡as¡¡it¡¡comes¡¡cryin'¡¡to¡¡its¡¡mother¡¡an'¡¡says£º

'¡¨Ma£¡¡¡Gi'¡¡me¡¡a¡¡piece¡¡o'¡¡bread¡¡an'¡¡butter¡£¡¨

'She¡¡covers¡¡her¡¡face¡¡with¡¡her¡¡apron¡¡an'¡¡says¡¡she£»¡¡¡¨There¡¡am¡¡none¡¡left£»¡¡my¡¡child¡£¡¨

'An'¡¡bime¡¡bye¡¡the¡¡child¡¡comes¡¡agin'¡¡an'¡¡holds¡¡up¡¡its¡¡poor¡¡little¡¡han's¡¡an'¡¡says£º¡¡¡¨Ma£¡¡¡please¡¡gi'¡¡me¡¡a¡¡piece¡¡O'¡¡cake¡£¡¨

'An'¡¡she¡¡goes¡¡an'¡¡looks¡¡out¡¡O'¡¡the¡¡winder£»¡¡er¡¡mebbe¡¡pokes¡¡the¡¡fire£»¡¡an'¡¡says£º¡¡¡¨There¡¡am'¡¡none¡¡left£»¡¡my¡¡child¡£¡¨

'An'¡¡bime¡¡bye¡¡it¡¡comes¡¡agin'¡¡an'¡¡it¡¡says£º¡¡¡¨Please¡¡gi'¡¡me¡¡a¡¡little¡¡piece¡¡O'¡¡pie¡£¡¨

'An'¡¡she¡¡mebbe¡¡flops¡¡into¡¡a¡¡chair¡¡an'¡¡says£»¡¡sobbin'£»¡¡¡¨There¡¡ain'¡¡none¡¡left£»¡¡my¡¡child¡£¡¨

'No¡¡pie£¡¡¡Now£»¡¡Mr¡¡Chairman£¡'¡¡exclaimed¡¡the¡¡orator£»¡¡as¡¡he¡¡lifted¡¡both¡¡hands¡¡high¡¡above¡¡his¡¡head£»¡¡'If¡¡this¡¡ain't¡¡misery£»¡¡in¡¡God's¡¡name£»¡¡what¡¡is¡¡it£¿

'Years¡¡ago£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man£»¡¡Mr¡¡President£»¡¡I¡¡went¡¡to¡¡a¡¡dance¡¡one¡¡night¡¡at¡¡the¡¡village¡¡of¡¡Migleyville¡£¡¡I¡¡got¡¡a¡¡toothache£»¡¡an'¡¡the¡¡Devil¡¡tempted¡¡me¡¡with¡¡whiskey£»¡¡an'¡¡I¡¡tuk¡¡one¡¡glass¡¡an'¡¡then¡¡another¡¡an'¡¡purty¡¡soon¡¡I¡¡began¡¡t'¡¡thank¡¡I¡¡was¡¡a¡¡mighty¡¡hefty¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡character£»¡¡I
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡