按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，仁慈的上帝用他的方式奖赏了我耐心的等待。
母亲死后，父亲就渐渐被悲伤压弯了腰。后来他再也无法走到牧场去了，于是维托累继承了他的羊群。我照看羊群已经很久了，于是请求维托雷给我几只羊好让我另找地方开辟自己的农场，但他拒绝了。这个不得好死的东西！我知道再求他也无济于事，因此第二天不等天亮我就收拾好衣服，不辞而别了。我不能确定自己那时的年龄，好像是１４岁吧。那天早上我站在山顶看着云朵在天空飞快的流动，对自己说，“它们正在带走我的过去，”随后心情立即变得无比灿烂了。
阳光和煦，山间迷漫着了迷迭香和茴香的醉人香气。上帝真的保佑我了，我开始大声歌唱。若不是因为路上偶遇一位姑娘的话，我会唱着歌一直走到古比尔，到那里去找份差事做。
我最先注意到的是那姑娘的头发，像泥土的颜色那么深，绑成一个马尾辫垂到背上。不知为什么，我特别想上前抓住她的辫子，用嘴咬住它，用脸感受它柔滑的温暖。这能怪我吗？我已经十四岁了，却还只碰过母羊。
我不知道该对她说什么，于是就钻到一棵桑椹树后面，想更好地观察她。她跟我年龄相仿，一双乌黑的大眼睛，圆圆的脸蛋像个苹果。她穿着一件很宽松的衣服，我看不出她的胸脯——要么就是她还没有胸脯。她的小手正在采摘茴香和蓝色天竺葵，摘下花后总要先放到鼻子下面闻一闻，然后再放进篮子。我以前听过人们谈论和歌唱爱情，但直到此刻我才明白什么叫爱情。此时的我像是着了魔，身体的每一个部位都迫不及待地想靠近她。
那姑娘哼着歌，歌的大意是一个女人正在等她的心上人从战场回来。一开始我以为她真地在唱自己的心上人，心都碎了，可是后来又想起母亲在世时也经常唱一首女人等待心上人出海归来的歌，但她并不是在海边长大的，而我也知道父亲从来没有见过海。
这给了我一些勇气，但我仍旧不知道要说什么。那姑娘现在很安静，我害怕自己吓着她。实际上，我更担心她要是知道我一直在看她会很生气。于是就安静地坐着，任由蜜蜂在脸上飞来飞去，任凭石头把我的大腿磨得生疼。后来甚至有一只蝎子爬到我腿上来了，但我连大气都没敢出。
我跟着她一路走回家，而后整个下午都躲在她家屋子附近的橡树林里，一面想着应该对她说些什么，一面跟拔腿逃跑的念头作斗争。太阳下山时，我开始担心如果再不开口的话以后就没有机会了，于是敲开了她的门，请求她嫁给我。
“你要是刚才在山坡上就求婚了，”她狡黠地说，“我也许会答应的，但现在已经晚了。”说完她就关上了门！
Potta！我真恨不得杀了自己！但是伊丽莎贝塔——这就是她的名字，关上门之前脸上分明挂着笑容。于是那天晚上等她父亲回来时，我就跟他说我想找点活干。他个头很小，但双手却跟卷心菜那么大。他问我会不会砍树，我说我将是他见过的最好的伐木工。他朝地上吐了口唾沫，说我骗人的本事肯定比砍树的本领强多了。
因为伊丽莎贝塔的父亲一直想要个儿子，所以待我很好。尽管每天干活都很辛苦，吃得也并不是很好，但我至少不用再把自己的食物分给维拖雷和父亲了。到了夏天，我们暂时停止伐木，到亚西西北边的平原上帮忙收割麦子，我那时像猪一样能吃。我们每天不是吃一顿，而是吃七顿！面条多得可以随便吃，还有形状像没牙的嘴巴一样的面包，有烤牛肝，有吃不完的烤鸡，当然，还有玉米粥。到了晚上我们边跳舞边喝酒，醉得东倒西歪。有几个女人甚至撩起裙子，露出了私处。上帝啊！几个男人跳到他们身上，当着所有人的面跟她们干了起来。
《试毒者》 第一部分没能阻止母亲自杀（3）
第三年夏天，空气中弥漫着鼠尾草和百里香的浓郁芳香，我牵着伊丽莎贝塔的手在田野尽头的树林里散步，再次向她求婚了。
我们过了一阵幸福的日子。可后来她爸爸不小心用斧子砍伤了大腿，伤口没能愈合，开始腐烂了。而这时伊丽莎贝塔怀孕了。她爸爸知道自己快要死了，一心想看看孙子再归天，但这个好人终究没等到那一天就过世了。
一天晚上我回到家，听到伊丽莎贝塔疼得尖叫不已。她漂亮的头发已经被汗水湿透了，嘴唇已经被咬得淤血了。伊丽莎贝塔生了一天一夜，接生婆是个满面风霜的老太太，她说，“她太瘦弱了。大人和小孩我只能保住一个。”
“保住伊丽莎贝塔，”我说，“我们以后还可以再生孩子。”
可是伊丽莎贝塔一听到这句话就扑过来抓住我的手臂，“答应我，你会照顾好孩子，答应我！”
我求她，但她不停地摇我的手，大叫“答应我！”我只好照做了。我答应她没多久，她就把小孩带到了这个世界，而自己的灵魂却升天了。我的伊丽莎贝塔就这样换来了一个血淋淋、哭啼啼的肉球。
我两天没有看那个婴儿。我恨它，是它让伊丽莎贝塔送了命，我想把它扔去喂狼，所以接生婆把它藏起来，不让我看到。第三天，她把米兰达——这是伊丽莎贝塔临死前说出的名字——放在我手上。真是个奇迹！这个小生命竟然将我的悲伤化作了前所未有的快乐！她简直就是另一个伊丽莎贝塔，长着同样的又大又黑的眼睛，同样笔直的鼻梁，同样的酒窝，她甚至已经开始跟她妈妈一样不断咬自己的下嘴唇了！接下来的几个月，我每天都祈祷上帝能宽恕我最初想把她丢弃的邪恶念头。
米兰达一岁时，我听说维拖雷的羊群死光了，他离开山谷去当兵了。我想父亲一个人一定很孤单，这应该是带米兰达去见他的好时机，毕竟这是他的第一个孙辈啊，他看到她会很高兴的。
我一路走到父亲家，脚板磨出了一层又一层的水泡。在路上，我不知多少次后悔踏上这段旅程。但是当我终于在阳光下看见父亲伛偻的身影时——他的体格比以前小了那么多——温暖的亲情掩盖了我所有的痛苦。我抱着米兰达朝他跑过去，一边喊，“爸爸！是我，尤戈！”
他的眼睛已经不好使了，没能立即认出我。等我走近了，他看清我是谁以后，又骂我怎么早不回来看他——到现在他还在挑我的错！
他又冷又饿又穷。“维拖雷呢？”我假装什么都不知道。
“他在替威尼斯人打仗呢，”父亲炫耀道，“他手下有几百号人。”
“傻子才会让维拖雷管事！”我答道。
“你嫉妒他，”父亲喊道，“他已经赢得了很多荣誉。他会当上军官！”
我真想说，“你这蠢猪！你现在落得如此惨状都怪你自己。维拖雷毁了你，你心里应该很清楚，可你却自欺欺人，说他当了军官。去你的！”但这不是我的真心话。
实际上，我什么都不想说。我只希望听到他说见到我很高兴，希望他抱着自己唯一的孙女，像其他的祖父一样亲吻她的脸蛋，捏她的脸颊，希望他带着米兰达四处炫耀，说这是世界上最漂亮的孩子。但他没有，他只是对着她嗤之以鼻地说，“是个女孩！”
此后我就不再伐木了，开始在科索里的山谷里种植蔬菜。和所有的东西一样，我种的菜大部分也要送进宫去。但不管怎么样，剩下的已经足够我们吃了，甚至还可以拿到市场上去卖。我后来养了一只山羊，一只绵羊和一些鸡。上帝保佑，我还有米兰达，我爱她甚过一切。
我的米兰达！她真是个天使。她的嘴唇是熟透的红葡萄颜色；脸颊和她妈妈一样像个红通通的苹果；皮肤很柔软，浅棕色的眼睛像两颗杏仁，眉毛很浓密。她很小的时候就经常皱眉头，但这让我更爱她了。她的头发跟我的一样多，但颜色更浅一些。她很爱笑，还喜欢唱歌。为什么不呢？虽然还只是个孩子，但她有着世界上最美妙的声音，就像春天里鸟儿清脆婉转的歌喉。我真搞不懂她是怎么学会那么多歌的。当然，有一些歌是从我这里学的，但是另外一些肯定是被风从亚西西的教堂里或是乌尔比诺的节日上吹过来的。凡是听过一遍的曲子，她几个月之后还能完完整整地唱出来，这决不是夸张。
人们常说，“让自己笑的人永远都不会孤单，”所以我的米兰达从不孤独。动物们都很喜欢她，有时候它们甚至会因为太急于靠近她而把她撞倒在地。这时它们就会舔掉她的泪水让她破涕为笑。她三岁时就学会了假装摔倒，好让它们来舔她的眼泪。她能模仿所有的鸟叫，还能惟妙惟肖地模仿山羊的叫声，我们养的山羊一度追着她到处跑。每次她学鸟叫，我就会把她抱起来，捏捏她的脸蛋，说，“这是科索里最漂亮的苹果，”然后就挠她的痒痒，直到她忍不住求饶。
米兰达十一岁时，胸脯像春芽般一跃而起，她开始来月经了。我以前经常带她去市场，可现在那些男孩子们开始不停地骚扰她，于是，我隔三差五把她送到本笃会修道院去待上几天，那里的修女们喜欢抚摸米兰达的头，还抢着教她读书、写字和纺纱。
有一天，太阳快要落山时我和朋友杰克波 、托荣一起从市场回家，不料路上遭到强盗袭击。杰克波逃跑了，可我和托荣没办法逃，因为我俩骑着同一匹马。托荣大声骂着，跳下马，挥剑刺进了强盗的一匹马的腹部，那马立起来，随后倒在主人身上。我手上的刀跟强盗的剑比起来太微不足道了，于是我把钱袋朝空中一扔，喊道，“钱在这。”实际上我为了安全起见，已经预先把大部分钱放在另一个钱袋里，绑在马肚子下面了。两个强盗去追钱袋了，我冲过去帮托荣。可这时另一个强盗正把血淋淋的剑从托荣的腹部拔出来。拔剑时他的头巾猛地动了一下，我看见一张清瘦憔悴的脸。尽管事隔十年之久，但我还是立刻认出了他——维拖雷！
我大叫他的名字，他朝我直扑过来。但我躲过了他的剑，骑着马冲进树林——上帝一定是派了天使来保护我。我为托荣的死伤心痛哭，突然开始担心自己再也见不到米兰达了，就像母亲病倒的那天我担心再也见不到她一样。
修道院里，修女们正在做晚祷。托托里尼院长说我把米兰达带走是一种罪过，我不管三七二十一把他推倒在地，跑遍了整个修道院，打开每一扇门，找遍了每间屋子，最后在托托里尼的房间里找到了米兰达，那个杂种没等我找他算账就自己消失了，算他走运。
几个星期后，米兰达呜咽着说，“你把我带回家来挨饿了！”上帝作证，我并不知道会这样。但是我用来捕猎物的圈套总是空空如也，庄稼都枯死了，饲养的动物也都染病了或是太瘦，根本不能吃。想做点难吃的栗子面包，却连栗子也没有！“生来穷苦不幸的人真是可悲，”母亲在世的时候经常说，“因为每次他想吃东西的时候肯定都朝自己手上吐唾沫，而且上帝知道他有多少次不经立誓就进行斋戒。”
《试毒者》 第一部分和母亲相识的故事（1）
黄昏时分，我把米兰达带到树林里，让