ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ʱÉÐŮħͷ ´©ÆÕÀ­´ïµÄ¶ñħ Ó¢ÎÄÔ­°æ-µÚ93ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡that¡¡I¡¡make¡¡her¡¡a¡¡lunch¡¡reservation¡¡the¡¡following¡¡day¡£This¡¡
¡¡¡¡isn¡¯t¡¡so¡¡bad£»¡¡I¡¡thought£»¡¡as¡¡the¡¡woman¡¯s¡¡strong¡¡hands¡¡kneaded¡¡
¡¡¡¡my¡¡twisted¡¡neck¡¡muscles¡£¡¡Not¡¡a¡¡bad¡¡perk¡¡at¡¡all¡£¡¡But¡¡just¡¡as¡¡I¡¡
¡¡¡¡started¡¡to¡¡drift¡¡off¡¡once¡¡again£»¡¡the¡¡Cell¡¡Phone¡¡that¡¡I¡¯d¡¡
¡¡¡¡grudgingly¡¡brought¡¡along¡¡began¡¡its¡¡persistent¡¡ring¡£

¡¡¡¡¡°Hello£¿¡±¡¡I¡¡said¡¡brightly£»¡¡as¡¡if¡¡I¡¡weren¡¯t¡¡lying¡¡naked¡¡on¡¡a¡¡
¡¡¡¡table¡¡covered¡¡in¡¡oil£»¡¡half¡­asleep¡£

¡¡¡¡¡°Ahn¡­dre¡­ah¡£¡¡Move¡¡my¡¡hair¡¡and¡¡makeup¡¡earlier¡¡and¡¡tell¡¡the¡¡
¡¡¡¡Ungaro¡¡people¡¡I¡¡can¡¯t¡¡make¡¡it¡¡tonight¡£¡¡I¡¯ll¡¡be¡¡attending¡¡a¡¡
¡¡¡¡small¡¡cocktail¡¡party¡¡instead£»¡¡and¡¡I¡¡expect¡¡you¡¡to¡¡e¡¡with¡¡
¡¡¡¡me¡£¡¡Be¡¡ready¡¡to¡¡leave¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡±

¡¡¡¡¡°Um£»¡¡sure£»¡¡uh£»¡¡sure£»¡±¡¡I¡¡stammered£»¡¡trying¡¡to¡¡process¡¡the¡¡fact¡¡
¡¡¡¡that¡¡I¡¡was¡¡actually¡¡going¡¡somewhere¡¡with¡¡her¡£¡¡A¡¡flashback¡¡from¡¡
¡¡¡¡yesterday¡ªthe¡¡last¡¡time¡¡I¡¡was¡¡told¡¡at¡¡the¡¡very¡¡last¡¡minute¡¡
¡¡¡¡that¡¡I¡¡was¡¡to¡¡go¡¡somewhere¡¡with¡¡her¡ªflooded¡¡my¡¡brain£»¡¡and¡¡I¡¡
¡¡¡¡felt¡¡as¡¡though¡¡I¡¡would¡¡hyperventilate¡£¡¡I¡¡thanked¡¡the¡¡woman¡¡and¡¡
¡¡¡¡charged¡¡the¡¡massage¡¡to¡¡the¡¡room¡¡even¡¡though¡¡I¡¯d¡¡made¡¡it¡¡
¡¡¡¡through¡¡only¡¡the¡¡first¡¡ten¡¡minutes£»¡¡and¡¡I¡¡ran¡¡upstairs¡¡to¡¡
¡¡¡¡figure¡¡out¡¡how¡¡to¡¡best¡¡maneuver¡¡around¡¡this¡¡newest¡¡obstacle¡£¡¡
¡¡¡¡This¡¡was¡¡getting¡¡old¡£¡¡Quickly¡£

¡¡¡¡It¡¡took¡¡just¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡to¡¡page¡¡Miranda¡¯s¡¡hair¡¡and¡¡makeup¡¡
¡¡¡¡people¡¡£¨who£»¡¡incidentally£»¡¡were¡¡different¡¡from¡¡my¡¡own¡ªI¡¡was¡¡
¡¡¡¡pieced¡¡together¡¡by¡¡an¡¡angry¡­looking¡¡woman¡¡whose¡¡look¡¡of¡¡
¡¡¡¡despair¡¡on¡¡seeing¡¡me¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡haunted¡¡me¡¡still£»¡¡
¡¡¡¡while¡¡Miranda¡¡had¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡gay¡¡guys¡¡who¡¡looked¡¡like¡¡they¡¡
¡¡¡¡stepped¡¡directly¡¡out¡¡of¡¡the¡¡pages¡¡ofMaxim¡¡£©¡¡and¡¡change¡¡her¡¡
¡¡¡¡appointment¡£

¡¡¡¡¡°No¡¡problem£»¡±¡¡Julien¡¡squealed¡¡in¡¡a¡¡thick¡¡French¡¡accent¡£¡¡¡°We¡¡
¡¡¡¡will¡¡be¡¡there£»¡¡how¡¡you¡¡say£¿¡¡Wearing¡¡bells£¡¡¡We¡¡clear¡¡our¡¡
¡¡¡¡schedules¡¡this¡¡week¡¡just¡¡in¡¡the¡¡case¡¡that¡¡Madame¡¡Priestly¡¡need¡¡
¡¡¡¡us¡¡at¡¡different¡¡times£¡¡±

¡¡¡¡I¡¡paged¡¡Briget¡¡yet¡¡again¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡the¡¡Ungaro¡¡
¡¡¡¡people¡£¡¡Time¡¡to¡¡hit¡¡the¡¡wardrobe¡£¡¡The¡¡sketchbook¡¡with¡¡all¡¡my¡¡
¡¡¡¡different¡¡¡°looks¡±¡¡was¡¡displayed¡¡prominently¡¡on¡¡the¡¡bedside¡¡
¡¡¡¡table£»¡¡just¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡lost¡¡fashion¡¡victim¡¡like¡¡myself¡¡to¡¡
¡¡¡¡turn¡¡to¡¡it¡¡for¡¡spiritual¡¡guidance¡£¡¡I¡¡flipped¡¡through¡¡the¡¡
¡¡¡¡headings¡¡and¡¡subheadings¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡sense¡¡of¡¡it¡¡all¡£

¡¡¡¡Shows£º

¡¡¡¡1¡£¡¡Daytime

¡¡¡¡2¡£¡¡Evening

¡¡¡¡Meals£º

¡¡¡¡1¡£¡¡Breakfast¡¡meeting

¡¡¡¡2¡£¡¡Lunch

¡¡¡¡A¡£¡¡Casual¡¡£¨hotel¡¡or¡¡bistro£©

¡¡¡¡B¡£¡¡Formal¡¡£¨The¡¡Espadon¡¡in¡¡the¡¡Ritz£©

¡¡¡¡3¡£¡¡Dinner

¡¡¡¡A¡£¡¡Casual¡¡£¨bistro£»¡¡room¡¡service£©

¡¡¡¡B¡£¡¡Midrange¡¡£¨decent¡¡restaurant£»¡¡casual¡¡dinner¡¡party£©

¡¡¡¡C¡£¡¡Formal¡¡£¨Le¡¡Grand¡¡Vefour¡¡restaurant£»¡¡formal¡¡dinner¡¡
¡¡¡¡party£©

¡¡¡¡Parties£º

¡¡¡¡1¡£¡¡Casual¡¡£¨champagne¡¡breakfasts£»¡¡afternoon¡¡teas£©

¡¡¡¡2¡£¡¡Stylish¡¡£¨cocktail¡¡parties¡¡by¡¡nonmajor¡¡people£»¡¡book¡¡parties£»¡¡
¡¡¡¡¡°meet¡¡for¡¡drinks¡±£©

¡¡¡¡3¡£¡¡Dressy¡¡£¨cocktail¡¡parties¡¡by¡¡major¡¡people£»¡¡anything¡¡at¡¡a¡¡
¡¡¡¡museum¡¡or¡¡gallery£»¡¡postshow¡¡parties¡¡hosted¡¡by¡¡design¡¡team£©

¡¡¡¡Miscellaneous£º

¡¡¡¡1¡£¡¡To¡¡and¡¡from¡¡the¡¡airport

¡¡¡¡2¡£¡¡Athletic¡¡events¡¡£¨lessons£»¡¡tournaments£»¡¡etc¡££©

¡¡¡¡3¡£¡¡Shopping¡¡excursions

¡¡¡¡4¡£¡¡Running¡¡errands

¡¡¡¡A¡£¡¡To¡¡couture¡¡salons

¡¡¡¡B¡£¡¡To¡¡upscale¡¡shops¡¡and¡¡boutiques

¡¡¡¡C¡£¡¡To¡¡the¡¡local¡¡food¡¡store¡¡and/or¡¡health¡¡and¡¡beauty¡¡aid

¡¡¡¡There¡¡didn¡¯t¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡any¡¡suggestions¡¡for¡¡what¡¡to¡¡wear¡¡
¡¡¡¡when¡¡one¡¡was¡¡unable¡¡to¡¡establish¡¡the¡¡major¡­ness¡¡or¡¡
¡¡¡¡non¡­major¡­ness¡¡of¡¡the¡¡hosts¡£¡¡Clearly£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡
¡¡¡¡opportunity¡¡to¡¡make¡¡a¡¡big¡¡mistake¡¡here£º¡¡I¡¡could¡¡narrow¡¡the¡¡
¡¡¡¡event¡¡down¡¡to¡¡¡°Parties£»¡±¡¡which¡¡was¡¡a¡¡good¡¡first¡¡step£»¡¡but¡¡at¡¡
¡¡¡¡that¡¡point¡¡things¡¡got¡¡gray¡£¡¡Was¡¡this¡¡party¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡
¡¡¡¡simple¡¡number¡¡2£»¡¡where¡¡I¡¯d¡¡just¡¡pull¡¡out¡¡something¡¡chic£»¡¡or¡¡
¡¡¡¡was¡¡it¡¡really¡¡a¡¡3£»¡¡in¡¡which¡¡case¡¡I¡¯d¡¡better¡¡pay¡¡attention¡¡to¡¡
¡¡¡¡choose¡¡something¡¡from¡¡the¡¡more¡¡elegant¡¡choices£¿¡¡There¡¡were¡¡no¡¡
¡¡¡¡instructions¡¡for¡¡¡°gray¡¡area¡±¡¡or¡¡¡°uncertainty£»¡±¡¡but¡¡someone¡¡had¡¡
¡¡¡¡helpfully¡¡included¡¡a¡¡last¡­minute¡¡handwritten¡¡note¡¡toward¡¡the¡¡
¡¡¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡table¡¡of¡¡contents£ºWhen¡¡in¡¡doubt¡¡£¨and¡¡you¡¡never¡¡
¡¡¡¡should¡¡be£©£»¡¡better¡¡to¡¡be¡¡underdressed¡¡in¡¡something¡¡fabulous¡¡
¡¡¡¡than¡¡overdressed¡¡in¡¡something¡¡fabulous¡£¡¡Well£»¡¡OK¡¡then£»¡¡it¡¡
¡¡¡¡looked¡¡like¡¡I¡¡now¡¡squarely¡¡fit¡¡into¡¡category£»¡¡party£»¡¡
¡¡¡¡subcategory£»¡¡stylish¡£¡¡I¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡six¡¡looks¡¡that¡¡Lucia¡¡had¡¡
¡¡¡¡sketched¡¡for¡¡that¡¡specific¡¡description¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡figure¡¡out¡¡
¡¡¡¡what¡¡might¡¡look¡¡less¡¡ridiculous¡¡once¡¡it¡¡was¡¡actually¡¡on¡£

¡¡¡¡After¡¡a¡¡particularly¡¡embarrassing¡¡run¡­in¡¡with¡¡a¡¡
¡¡¡¡feather¡­covered¡¡tank¡¡top¡¡and¡¡patent¡­leather¡¡thigh¡­high¡¡£¨as¡¡in¡¡
¡¡¡¡yes£»¡¡over¡¡the¡¡knee£©¡¡boots£»¡¡I¡¡finally¡¡selected¡¡the¡¡outfit¡¡on¡¡
¡¡¡¡page¡¡thirty¡­three£»¡¡a¡¡flowy¡¡patchwork¡¡skirt¡¡by¡¡Roberto¡¡Cavalli¡¡
¡¡¡¡with¡¡a¡¡baby¡­T¡¡and¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡biker¡­chick¡¡black¡¡boots¡¡by¡¡D&G¡£¡¡
¡¡¡¡Hot£»¡¡sexy£»¡¡stylish¡ªbut¡¡not¡¡too¡¡dressy¡ªwithout¡¡actually¡¡making¡¡
¡¡¡¡me¡¡look¡¡like¡¡an¡¡ostrich£»¡¡an¡¡eighties¡¡throwback£»¡¡or¡¡a¡¡hooker¡£¡¡
¡¡¡¡What¡¡more¡¡could¡¡you¡¡ask¡¡for£¿¡¡Just¡¡as¡¡I¡¡was¡¡attempting¡¡to¡¡
¡¡¡¡choose¡¡a¡¡workable¡¡bag£»¡¡the¡¡hair¡¡and¡¡makeup¡¡woman¡¡showed¡¡up¡¡to¡¡
¡¡¡¡begin¡¡her¡¡frowning¡¡and¡¡disapproving¡¡attempts¡¡at¡¡making¡¡me¡¡not¡¡
¡¡¡¡look¡¡half¡¡as¡¡horrific¡¡as¡¡she¡¡clearly¡¡thought¡¡I¡¡did¡£

¡¡¡¡¡°Um£»¡¡could¡¡you¡¡maybe¡¡lighten¡¡the¡¡stuff¡¡under¡¡my¡¡eyes¡¡just¡¡a¡¡
¡¡¡¡little£¿¡±¡¡I¡¡asked¡¡carefully£»¡¡desperately¡¡trying¡¡not¡¡disparage¡¡
¡¡¡¡her¡¡handiwork¡£¡¡It¡¡probably¡¡would¡¯ve¡¡been¡¡better¡¡to¡¡have¡¡a¡¡go¡¡
¡¡¡¡at¡¡the¡¡makeup¡¡myself¡ª¡¡especially¡¡since¡¡I¡¡had¡¡more¡¡supplies¡¡and¡¡
¡¡¡¡instructions¡¡than¡¡the¡¡NASA¡¡scientists¡¡missioned¡¡to¡¡build¡¡
¡¡¡¡the¡¡space¡¡shuttle¡ªbut¡¡the¡¡Makeup¡¡Gestapo¡¡showed¡¡up¡¡like¡¡
¡¡¡¡clockwork¡¡whether¡¡I¡¡liked¡¡it¡¡or¡¡not¡£

¡¡¡¡¡°No£¡¡±¡¡she¡¡barked£»¡¡clearly¡¡not¡¡striving¡¡for¡¡the¡¡same¡¡
¡¡¡¡sensitivity¡¡as¡¡myself¡£¡¡¡°It¡¡looks¡¡better¡¡this¡¡way¡£¡±

¡¡¡¡She¡¡finished¡¡painting¡¡on¡¡the¡¡thick¡¡black¡¡paint¡¡along¡¡my¡¡bottom¡¡
¡¡¡¡lashes¡¡and¡¡vanished¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡she¡¯d¡¡arrived£»¡¡I¡¡grabbed¡¡my¡¡
¡¡¡¡bag¡¡£¨alligator¡¡Gucci¡¡bowling¡¡bag£©¡¡and¡¡headed¡¡to¡¡the¡¡lobby¡¡
¡¡¡¡fifteen¡¡minutes¡¡before¡¡our¡¡estimated¡¡time¡¡of¡¡departure¡¡so¡¡I¡¡
¡¡¡¡could¡¡double¡­check¡¡that¡¡the¡¡driver¡¡was¡¡ready¡£¡¡Just¡¡as¡¡I¡¡was¡¡
¡¡¡¡debating¡¡with¡¡Renaud¡¡whether¡¡Miranda¡¡would¡¡prefer¡¡for¡¡us¡¡to¡¡
¡¡¡¡each¡¡take¡¡separate¡¡cars¡¡so¡¡she¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡me¡¡or¡¡
¡¡¡¡actually¡¡use¡¡the¡¡same¡¡one¡¡and¡¡risk¡¡catching¡¡something¡¡from¡¡
¡¡¡¡sharing¡¡a¡¡backseat¡¡with¡¡her¡¡assistant£»¡¡she¡¡appeared¡£¡¡She¡¡
¡¡¡¡looked¡¡me¡¡up¡¡and¡¡down¡¡very¡¡slowly£»¡¡her¡¡expression¡¡remaining¡¡
¡¡¡¡pletely¡¡passive¡¡and¡¡indifferent¡£¡¡I¡¯d¡¡passed£¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡
¡¡¡¡first¡¡time¡¡since¡¡I¡¯d¡¡started¡¡working¡¡there¡¡that¡¡I¡¡hadn¡¯t¡¡
¡¡¡¡received¡¡a¡¡look¡¡of¡¡all¡­out¡¡disgust¡¡or£»¡¡at¡¡the¡¡very¡¡least£»¡¡a¡¡
¡¡¡¡snarky¡¡ment£»¡¡and¡¡all¡¡it¡¡had¡¡taken¡¡was¡¡a¡¡SWAT¡¡team¡¡of¡¡New¡¡
¡¡¡¡York¡¡fashion¡¡editors£»¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡Parisian¡¡hair¡¡and¡¡makeup¡¡
¡¡¡¡stylists£»¡¡and¡¡a¡¡hefty¡¡selection¡¡of¡¡the¡¡world¡¯s¡¡finest¡¡and¡¡most¡¡
¡¡¡¡expensive¡¡clothing¡£

¡¡¡¡¡°Is¡¡the¡¡car¡¡here£»¡¡Ahn¡­dre¡­ah£¿¡±¡¡She¡¡looked¡¡stunning¡¡in¡¡a¡¡short£»¡¡
¡¡¡¡shirred¡¡velvet¡¡cocktail¡¡dress¡£

¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡Ms¡£¡¡Priestly£»¡¡right¡¡this¡¡way£»¡±¡¡Monsieur¡¡Renaud¡¡
¡¡¡¡interrupted¡¡smoothly£»¡¡leading¡¡us¡¡past¡¡a¡¡group¡¡of¡¡what¡¡could¡¡
¡¡¡¡only¡¡be¡¡other¡¡American¡¡fashion¡¡editors¡¡also¡¡there¡¡for¡¡the¡¡
¡¡¡¡shows¡£¡¡A¡¡deferential¡¡hush¡¡fell¡¡over¡¡the¡¡super¡­hip¡­looking¡¡
¡¡¡¡crowd¡¡of¨¹ber¡¡¡­Clackers¡¡when¡¡we¡¡walked¡¡past£»¡¡Miranda¡¡two¡¡steps¡¡
¡¡¡¡in¡¡front¡¡me£»¡¡looking¡¡thin¡¡and¡¡striking¡¡and¡¡very£»¡¡very¡¡unhappy¡£¡¡
¡¡¡¡I¡¡nearly¡¡had¡¡to¡¡run¡¡to¡¡keep¡¡up£»¡¡even¡¡though¡¡she¡¡was¡¡six¡¡inches¡¡
¡¡¡¡shorter¡¡than¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡waited¡¡until¡¡she¡¡gave¡¡me¡¡a¡¡¡°Well£¿¡¡What¡¡
¡¡¡¡the¡¡hell¡¡are¡¡you¡¡waiting¡¡for£¿¡±¡¡look¡¡before¡¡I¡¡ducked¡¡into¡¡the¡¡
¡¡¡¡backseat¡¡of¡¡the¡¡limo¡¡after¡¡her¡£

¡¡¡¡Thankfully¡¡the¡¡driver¡¡appeared¡¡to¡¡know¡¡where¡¡he¡¡was¡¡going£»¡¡
¡¡¡¡because¡¡I¡¯d¡¡been¡¡paranoid¡¡for¡¡the¡¡past¡¡hour¡¡that¡¡she¡¡would¡¡
¡¡¡¡turn¡¡to¡¡me¡¡and¡¡ask¡¡me¡¡where¡¡the¡¡unknown¡¡cocktail¡¡party¡¡was¡¡
¡¡¡¡being¡¡held¡£¡¡She¡¡did¡¡turn¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡she¡¡said¡¡nothing£»¡¡choosing¡¡
¡¡¡¡instead¡¡to¡¡chat¡¡with¡¡B¡­DAD¡¡on¡¡her¡¡Cell¡¡Phone£»¡¡repeating¡¡over¡¡
¡¡¡¡and¡¡over¡¡that¡¡she¡¡expected¡¡him¡¡to¡¡arrive¡¡with¡¡plenty¡¡of¡¡time¡¡
¡¡¡¡to¡¡change¡¡and¡¡have¡¡a¡¡drink¡¡before¡¡the¡¡big¡¡party¡¡on¡¡Saturday¡¡
¡¡¡¡night¡£¡¡He¡¡was¡¡flying¡¡over¡¡in¡¡his¡¡pany¡¯s¡¡private¡¡jet£»¡¡and¡¡
¡¡¡¡they¡¡were¡¡currently¡¡debating¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡to¡¡bring¡¡Caroline¡¡
¡¡¡¡and¡¡Cassidy£»¡¡since¡¡he¡¡wouldn¡¯t¡¡be¡¡returning¡¡until¡¡Monday£»¡¡she¡¡
¡¡¡¡didn¡¯t¡¡want¡¡the¡¡girls¡¡to¡¡have¡¡to¡¡miss¡¡a¡¡day¡¡of¡¡school¡£¡¡It¡¡
¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡