按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莱克特博士回家以前停了两次车。他在巴尔的摩郊外一个邮局待了很久；取到了一个他在因特网上从一家殡葬品商店订购的物品包裹。那是一套男用无尾晚礼服；套好了衬衫；系好了领带；从上至下在背后开着口。
他现在所需要的就是酒；一种地地道道的节庆用的东西。为此他得去一趟安纳波利斯。要是有美洲豹车开了去才好呢。
第七十五章
克伦德勒准备到寒冷里去慢跑；怕太热；拉开了运动衫拉链。这时；埃里克·皮克福德给他在乔治敦的家里打来了电话。
〃埃里克；到一个咖啡馆去给我打付费电话。〃
〃我不明白；克伦德勒先生？〃
〃照我的话办。〃
克伦德勒扯掉束发带和手套；扔到起居间的钢琴上；用一根指头敲出了《拖网》的主题曲；直到通话继续：〃史达琳是个技术特工；埃里克；我们不知道她在电话上搞了些什么花样。对于政府的工作我们需要好好保密。〃
〃是；长官。〃
〃史达琳来了电话；克伦德勒先生。她要她那盆花和别的东西……那个从杯子里喝水的无聊的风信鸡。但她告诉了我一个有用的办法。她让我忽略可疑杂志订户邮政编码的最后一个数字；如果最后那个数的差异是3或小于3。莱克特博士可能使用好几个距离近又相互间来往方便的收邮件的地址。〃
〃然后？〃
〃我用那办法找到了一个目标。《神经生理学杂志》是其中一个邮政编码；《物理文稿》和《ICARUS）是另一个；两者相距大约10英里；订阅人姓名不同；却都是汇款订阅的。〃
〃《ICARUS）是什么东西？〃
〃是研究太阳系的国际杂志；20年前莱克特博士就是特许订阅人。递送地址在巴尔的摩。杂志通常在每月的10号左右投递。一分钟以前我还得到了一条消息。是卖出了一瓶叫什么堡的酒；叫做……优甘？〃
〃对；那字读依……甘。那东西怎么回事？〃
〃安纳波利斯上流地区的酒类商店。我输入了这笔交易；它跟史达琳列出的敏感年代相符；程序显示出史达琳的生年……是她出生那一年酿造的酒。买主付了325美元现金；而且——〃
〃那是在你跟史达琳通话以前还是以后？〃
〃刚跟她谈完话；一分钟以前才——〃
〃那么；她不知道？〃
〃不知道。我应该给——〃
〃你是说酒商通知你他卖出了那瓶酒？〃
〃对；先生。史达琳在这儿留有记录；东海岸只剩下了三瓶这种酒；她三个都通知了。可真叫人佩服。〃
〃是什么人买的？那人什么样子？〃
〃白种男性；蓄胡子；中等身材；脸没有看清楚。〃
〃商店有保安录像吗？〃
〃有；我问的头一件事就是这个。我说我们要打发人去取录像带；但还没有打发人去。店里的职员没有读到公报；但是告诉了老板；因为那笔生意很特别。那老板跑出去；还来得及看见那人……他认为是那人……开了一部小型货车走了。车子灰色；背后有一个梯子。如果那是莱克特；你认为他会试图给史达琳送去吗？我们最好提醒她警惕。〃
〃不；〃克伦德勒说；〃别告诉史达琳。〃
〃我能在VICAP公告栏上和莱克特档案里公布吗？〃
〃不。〃克伦德勒迅速地思考起来；〃你得到了意大利警察局关于莱克特电脑下落的回答了吗？〃
〃还没有；先生。〃
〃那；在我们没有把握莱克特读不到之前；你不能在VICAP公布。他可能有帕齐的电脑通行密码。而且史达琳也可能读到；然后给他通风报信；像上回在佛罗伦萨一样。〃
〃啊；我明白了。安纳波利斯的办事处可以去取录像带。〃
〃你就全部交给我办吧。〃
皮克福德报了一遍酒类商店的地址。
〃继续监视杂志订阅的情况；〃克伦德勒指示道；〃克劳福德如果回来办公；你可以告诉他杂志的事。本月10日以后对邮件投递的监视就由他组织了。〃
克伦德勒给梅森打完电话；离开了他在乔治敦的家；轻松地向岩溪公园慢跑。
夜色渐浓；只有他白色的耐克束发带、白色的耐克跑鞋和他深色的耐克跑步衫两侧的白条子依稀可见；仿佛只有商标没有人。
那是半小时轻松的跑步；在他来到动物园附近的直升机起落场时；已经听见了直升机螺旋桨的声音。他一步没停就钻到了旋转的螺旋桨下的扶梯边。喷气式直升机的上升令他觉得很刺激。整个城市和亮着的纪念建筑猛烈下降；飞机带他上升到他应当到达的高度；去安纳波利斯取录像带；然后到梅森那儿去。
第七十六章
〃你能够把那破玩意的焦距调好吗；科德尔？〃梅森那深沉的广播嗓子；辅音里没有唇音；〃把〃、〃破〃和〃吗〃读得像〃啊〃、〃哦〃和〃呢〃。
为了更方便看高处的监视器；克伦德勒站在屋里梅森身边的暗处。他在梅森屋子的热气里把雅皮士跑步衫往下扯到了腰部；用袖子系住；露出了普林斯顿的T恤衫；束发带和鞋在鱼缸的光里泛出白色。
按照玛戈的说法；克伦德勒的肩膀像鸡。他们刚对这话一致表示同意；他就到了。
酒类商店的保安摄像机没有计时和计数装置；而圣诞节的业务又很繁忙。科德尔在大量的业务活动里匆匆搜寻着一个个的顾客。梅森等得很不耐烦。
〃你穿一身运动衫走进酒类商店亮出警徽时是怎么说的；克伦德勒？说你在参加一种特别的奥运会吗？〃自从克伦德勒拿了他的支票存入银行以后；梅森对他就简慢多了。
克伦德勒在利害攸关时是不可能生气的。〃我说我是便衣。你现在对史达琳是怎么监控的？〃
〃玛戈；告诉他。〃梅森似乎要留下自己不多的气息来侮辱人。
〃我们从芝加哥的保安机构调来了12个人；目前在华盛顿；分成了三组；每组有一个人代表伊利诺伊州。如果他们抓住莱克特时叫警察发现；就说是他们认出了莱克特；执行公民对现行犯的逮捕什么的。抓住莱克特的人只需把莱克特交给卡洛就回芝加哥；他们知道的就这一点。〃
录像带继续放着。
〃等一等；科德尔；倒回去30秒；〃梅森说；〃看看这一段。〃
酒类商店录像带的监视范围在大门到收银台之间。
录像带没有声音的模糊图像里有个人走了进来；戴着鸭舌帽；穿着破旧的茄克衫；一脸络腮胡；架着墨镜；那人对镜头背过身子；小心地关上了身后的门。
那顾客费了一会儿功夫向店员说明了自己的需要；便随着店员消失在酒架间。
好容易过了3分钟；两人终于回到摄像范围内。店员擦掉酒瓶上的灰尘；包上衬料；放进一个袋子里。顾客只取下了他右手的无指手套；付了现金。店员的嘴动了动；对那离开的人的背影说了声〃谢谢〃。
过了几秒钟；店员对镜头外的什么人叫了起来。一个健壮的人进人镜头；急忙赶出门去。
〃那就是老板；看见卡车的就是他。〃克伦德勒说。
〃科德尔；你能够把这带子再放一次；把顾客的脸放大吗？〃
〃需要点时间；韦尔热先生；怕会有点模糊。〃
〃放放看。〃
〃他的左手总裁着无指手套；〃梅森说；〃我买那张x光片也可能上了当。〃
〃帕齐说他的手动了手术；把那多余的指头切除了；是吗？〃克伦德勒说。
〃关于指头的事帕齐也可能说了谎。我不知道该相信谁。你见过莱克特的；玛戈；你觉得怎么样？是莱克特吗？〃
〃18年了；〃玛戈说；〃我跟他只见过3次面；我进去时他总是从桌子后面站起；并不过来。他的确很文静。我最记得的是他的声音。〃
科德尔在内部通话系统上说话：〃韦尔热先生；卡洛来了。〃
卡洛发出猪的气味；而且更浓了。他手拿帽子放在胸前；进了房间。他头上那腐烂的野猪肉香肠味迥得克伦德勒从鼻子里直往外吹气。为了表示尊敬；这位撒丁岛的绑匪把嘴里嚼着的鹿牙全裹进了嘴里。
〃卡洛；你看看这个。科德尔；倒回去；让他从门口再进来。〃
〃就是那stronzo（狗娘养的）；〃那人进了荧屏还没有走上四步；卡洛就说了；〃胡子是新的；走路就是那姿势。〃
〃你在Firenze（佛罗伦萨）见过他的手吗；卡格？〃
〃Si（是）。〃
〃左手是五个指头还是六个指头？〃
〃……五个。〃
〃你怎么犹豫了？〃
〃是在想cinque（五）的英语怎么讲。是五个；我可以肯定。〃
梅森那裸露的牙全张开了；他在笑。〃这话可叫我喜欢。对他的描写说他是六个指头；他戴上手套是想掩饰这个。〃他说。
也许卡洛的气味通过输气管进了鱼缸；海鳝出来观察了；也就留在外面转悠起来；转呀；转呀；转着它那无穷无尽的8字。它呼吸时露出了牙齿。
〃卡洛；我看我们可以马上解决问题了。〃梅森说；〃你、皮耶罗和托马索是我的第一队。尽管你们在佛罗伦萨败在了他手下；我对你们还是有信心的。我要你在克拉丽丝·史达琳生日的前一天、当天和后一天监视她。她在屋里睡觉时你就不必监视了。我给你一辆货车和一个司机。〃
〃Padrone（主人）。〃卡洛说。
〃说吧。〃
〃为了我的弟弟马泰奥；我要求有时间跟dottore（博士）单独见见面。你说过给我时间的。〃卡洛提起死者的名字时画着十字。
〃我完全理解你的感情；卡洛。我给你最深切的同情。我要分两次让莱克特博士被猪吃完。第一天晚上我要猪吃掉他的脚；还得让他自己从栏杆间看着。为了这个我要他完整。你把他交给我时得是个完好的人；头上没有挨揍；骨头没有断；眼睛没有瞎。然后；他就可以等一个晚上；等到他第二天被猪吃光。我要先跟他谈一谈；然后；在他最后上席之前你可以跟他一起待一个小时。我要求你给他留下一只眼睛；让他神志清醒；好看见猪群涌上来。我要他在看见猪群吃自己的脸时看见猪群的脸。如果你；比如；想骗了他；那也听便。但是我得让科德尔在场；控制住流血。我要拍片。〃
〃要是他第一次在猪圈里就流血而死怎么办呢？〃
〃不会的。而且过夜也不会死。他过夜时需要做的事就是脚给吃掉了还得等着。这事由科德尔管；他会给他输血的。我估计他会需要静脉滴注；甚至要两瓶同时滴注。〃
〃必要时四瓶同时滴注；〃这是科德尔的声音；在话筒里显得有些飘渺；〃我可以对他的脚进行截肢手术。〃
〃最后一次你可以往他那滴注里吐唾沫；尿尿；然后再把他推到猪栏里去。〃梅森以最同情的语调对卡洛说；〃你要是喜欢；还可以往里面射精。〃
卡洛一想到这个；脸上就放出了光彩；可随即想起了那肌肉鼓突的signorina（小姐）；便不好意思地斜瞥了一眼。〃Graziemille；Padrone（一千个感谢；主人）；你能来看他死吗？〃
〃我不知道；卡洛。仓库里的灰尘叫我难受；我可以在录像上看。你能够带一只猪给我吗？我想摸一摸。〃
〃到这屋里来吗；Padrone？〃
〃不；他们可以用电力设备送我下去一会儿。〃
〃我得先让一头猪睡着；Padrone。〃卡洛不大放心地说。
〃挑一头母猪；让她睡着；把它带到电梯外面的草地上来。你可以让叉车从草地上开过。〃
〃你估计办这事需要用一辆货车呢；还是一辆货车加一辆救生车？〃克伦德勒说。
〃卡洛；你说呢？〃
〃一辆货车足够了。给我一个助手开车。〃
〃我还给你准备了另外一个东西。〃克伦德勒说；〃能够开灯吗？〃
玛戈动了一下变阻器。克伦德勒把背包放到桌子上的水果钵旁边。他戴上了棉手套；拿出了一个有天线和安装架的、像监视器一样的东西；又拿出了一个外驱动器和一套充电电池。
〃要监视史达琳很不方便；因为她住在一条死胡同里；我们没有