按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“但这一切对我又有什么用呢？”利杜马耸耸肩，吐了口唾沫又用脚擦了擦，“再说，那都是一醉之下干出来的，平时我可没有这份胆量。”
“我们曼加切利亚人都是革命联盟秘鲁的政党，创始人为桑切斯·塞罗。 派，”猴子说着，一跃而起，“我们都是从心眼里热诚地崇拜桑切斯·塞罗将军的。”
他走到剪报跟前，行了一个军礼，然后狂笑着回到席子上。
“猴子喝醉了，”利杜马说道，“我们到琼加那儿去吧，等他倒下了就不好办了。”
“我们想跟你谈一件事，伙计。”何塞费诺说道。
“利杜马，去年来了一个美洲人民革命联盟秘鲁的政党，创始人为阿亚·德拉·托雷。党人，在这儿住下了，”猴子说道，“是杀害将军的那些人中间的一个。我恼火极了。”
“我在利马认识了许多美洲人民革命联盟党人，”利杜马说道，“他们也是被关进监牢的，这些人肆无忌惮地说了桑切斯·塞罗许多坏话，说他是暴君。你想跟我谈什么，伙计？”
“你竟然允许他们在你面前说我们曼加切利亚伟人的坏话？”
“他是皮乌拉人，但不是曼加切利亚区的人。”何塞费诺说道，“那是你们编造出来的；我敢肯定桑切斯·塞罗根本没踏上过曼加切利亚区一步。”
“你想跟我说什么？”利杜马说道，“说吧，伙计，别叫我心痒难熬。”
“来的不是一个人，而是全家，老兄。”猴子说道，“他们在帕特罗西纽·纳雅家附近盖了一幢房子，还在门前挂了美洲人民革命联盟的党旗；你瞧他们这股浪劲。”
“我想跟你谈谈鲍妮法西娅的事，利杜马。”何塞费诺说道，“我从你的脸色上就看得出你想知道她的情况，但你为什么不问呢，二流子？你不好意思吗？我们是兄弟，利杜马。”
“我们整了他们一家伙，”猴子说道，“叫他们不得安生，于是他们只好溜之大吉了。”
第九节
“我确实是拿她作了一笔赚钱的生意。”伏屋说道，“这婊子没对你讲过？我敢说列阿德基那狗东西一辈子也不会饶过我的。我总算报复了他一下。”
“有一天晚上她没回家，第二天也没见人，随后她来了一封信，说是要同日本人一起到国外去，而且打算结婚。”妇人说道，“我把信给您带来了，律师。”
“交给我吧，我来保存。”波尔蒂约律师说道，“您女儿私逃，您为什么不报告警察，太太？”
“我当时还以为这是个爱情纠纷问题呢，律师。”妇人说道，“我想，他可能有了老婆，所以要和我女儿私奔。仅仅几天以后报纸上就登出来了，说这个日本人是个土匪。”
“拉丽达在信里给您寄了多少钱？”波尔蒂约律师说道。
“比那两个母狗加在一起值的钱还多，”伏屋说道，“一千索尔。”
“二百索尔。您瞧他多吝啬，亲爱的律师。”妇人说道，“我把这钱用光了，都还了债。”
我是看透了那个老太婆，她比把我送进监狱的那个土耳其人的老婆还坏，阿基里诺。
波尔蒂约律师：我想知道一下，您跟我说的这些话同报告给警察的一样不一样，太太？
“除了二百索尔的事，丝毫不差，律师。”妇人说道，“我要是说了出来，他们早就把钱要去了，你是了解警察局里那些人的。”
“让我好好研究一下这个案件吧，”波尔蒂约律师说道，“一有新的情况，我就通知您。如果法院或警察局传您，我会陪您去的，我不在场您什么也别申诉，太太。对任何人都不能讲，懂吗？”
“就照您的话办，律师。”妇人说道，“不过，这损失呢？人们都说我有权要求赔偿。他骗了我，拐走了我的女儿，律师。”
“等他被捕归案，我们再要求赔偿。”波尔蒂约律师说道，“这由我负责，您用不着担心。不过，您要知道，为了不把问题搞复杂了，您必须在您的律师不在场的情况下只字不露。”
“也就是说后来你又同胡利奥·列阿德基先生见面了，”阿基里诺说道， “我还以为你是从依基托斯直接逃到岛上去的呢。”
你叫我怎么去？游泳过去还是步行穿过丛林，老头？我那时只有几个索尔。我晓得列阿德基这老狗想摆脱我，因为我对他已经没用了，不过幸亏我带着拉丽达，而人们又各有其弱点。胡利奥·列阿德基：我当时正在依基托斯，这一切我早就听说了，难道那老太婆就一点都不知道？波尔蒂约：他那副样子就叫人感到是个不可信赖的人，老兄。列阿德基：我担心的是他拖着个女人逃走，热恋着的人是什么蠢事都干得出来的。
“他要干蠢事，就随他便吧。”波尔蒂约律师说道，“可是他想要把你牵连进去是办不到的，反正我们一切都研究好了。”
“关于那个拉丽达，他对我只字未提。”胡利奥·列阿德基说道，“他一直和那姑娘同居，你知道吗？”
“也是只字未提。”波尔蒂约律师说道，“这个人大概很爱吃醋，把姑娘管得严严的，连那可爱的老太婆都蒙在鼓里。我想不会有什么危险了，我估计这对情人大概早已到了巴西。今晚我们一道吃饭好吗？”
“不行，”胡利奥·列阿德基说道，“乌恰玛拉那里有急事要我去，来了一个小工通知我的，不知发生了什么鬼事情，我想尽可能星期六赶回来。我估计法毕奥先生已经到了圣玛丽亚德聂瓦，应该通知他暂时不要再买橡胶了，等事情平息下来再说。”
“你同拉丽达到底躲到哪儿去了？”阿基里诺说道。
“乌恰玛拉，”伏屋说道，“那是列阿德基老狗在玛腊尼昂河上经营的一个庄园。我们就要路过那里的，老头。”
牛群在午后离开庄园，天擦黑进入荒沙地带。雇工们带着这些又笨又慢的牲口走到河岸，整整用了一夜。他们用斗篷蒙着脸抵御风沙的袭击。黎明时分，他们望见了皮乌拉。河对岸的皮乌拉像是一个灰濛濛的海市蜃楼，房屋挤成一团，一动也不动。人畜不是过老桥来到城里的，因为桥身太不结实了。在河道枯干的季节，他们就走河道，扬起一阵尘土；在发水的月份里，牛群就用宽大的嘴巴拱地，用角顶翻柔嫩的稻豆，发出阵阵的哀鸣。人们则一边吃着熟食，喝着甘蔗酒，当作早餐，一边安静地聊天，要么就蜷缩在斗篷里打瞌睡。用不了等多久，卡洛斯·罗哈斯就来到了码头，有时他比畜群到得还早。他的家住在城市的另一端，从那里他乘船沿河而来。这位乘船而至的人数了数牲口，估了估斤两，就决定有多少牲口可以上船。河对岸，屠场来的人理好绳索、锯条和刀子，还有一只用来煮牛头汤的桶，这种浓肉汤只有屠场工人才喝得下而不致晕倒。工作完毕，卡洛斯·罗哈斯把船拴在老桥的一根桩子上，就朝贪早的人们常去的加依纳塞腊区的一个小酒馆走去。那天早晨小酒馆中有许多运水人、清道夫和广场上的女贩子，都是些加依纳塞腊区的人。酒馆主人给他端上一瓢羊奶，问他为什么脸色这么难看，老婆身体好吗，孩子们怎样。好，都挺好，何塞费诺都会走路了，会叫爸爸了，不过我得跟你们大家讲一件事。他的嘴张得大大的，眼睛吓得快要瞪了出来，好像刚刚看到了长角的鬼怪。我在船上工作二十年了，每天起床后，不算屠场区的人，还从来没看到过街上有人。那时太阳还没有出来，周围一片黑暗，又是沙尘落得最厉害的时候，谁会异想天开地在这种时候出来散步呢。加依纳塞腊人说，你说得对，谁也不会这么干的。他激动地述说着，话语就像连珠炮似的滚滚而出，还借助着有力的手势；停顿时嘴巴总是张得大大的，眼睛也是瞪得大大的。我就是为此受了惊的，妈的，真怪，这是什么声音？我又全神贯注地听了起来，显然，这是马蹄声，我并没有发昏，我把周围都看了一遍。别忙，让他讲下去。我看到那个东西走上了老桥，我立刻认出来了，是梅尔乔·埃斯宾诺沙的那匹马。那匹白马吗？是的，先生，正因为是匹白马，我才认出来的。白马在清晨显得十分耀眼，仿佛是个幽灵。加依纳塞腊人大失所望：你这个嚼舌头的，这有什么新鲜，也许人家堂梅尔乔老糊涂了，偏要摸黑外出旅行呢？我也是这么想的，一切准备好了，白马却自己跑了出来。要去把它抓回来，我从船上一跃而下，大步跨上岸坡。幸好白马跑得不快，为了不使马受惊，我慢慢地靠近，这样就可以走到它的跟前，一把抓住马鬃，咂着嘴说：喂，你可别撒野，这样我就可以腾身而上，把马还给它的主人。我在马的旁边平行前进，就这样人马一齐走进了卡斯提亚区。哎哟，正在此刻，我一眼发现了他。加依纳塞腊人又兴奋了起来：卡洛斯，出了什么事？你到底看见谁了？先生，我看见的是安塞尔莫先生。他正坐在马鞍上盯着我看，这全是真话。原来安塞尔莫先生是用一块布蒙着脸的，说实在的，当时我真是吓得毛骨悚然：对不起，安塞尔莫先生，我还以为马是自己跑出来的呢。加依纳塞腊人：他在那里干什么？他想到哪儿去？他是不是像小偷那样想偷偷地逃出皮乌拉去？妈的，让他讲完嘛。安塞尔莫先生盯着我放声大笑，简直要笑破肚皮。白马在原地打着旋。你们猜他说什么？罗哈斯，瞧你吓得这副样子；我睡不着觉，出来转悠转悠。听见了吗？这就是他说的话。那天晚上热风简直就像一团火，猛烈地刮着，非常非常猛烈。我当时真想问问安塞尔莫：你是不是看我长了一副傻相，以为我会相信你？一个加依纳塞腊人：这话你最好不要对他讲，不要当面拆穿人家的谎言。再说这和你又有什么关系呢。但是事情还没有完，过了一会儿，我又远远地望见安塞尔莫在通向卡达卡奥斯的小路上走着。一个加依纳塞腊女人：在那片沙地上吗？可怜的人，那么他的面孔、眼睛和双手一定会被沙尘打坏的，那天风刮得多么厉害啊。喂，还是让他讲下去吧，讲完他就可以走了。是的，安塞尔莫先生骑着马在来回蹓跶，看看河流，又看看老桥和城市。接着他下了马，手里摆弄着他那块布，像个兴高采烈的孩子那样又蹦又跳，简直活像我那个何塞费诺。加依纳塞腊人：他是不是疯了，真可惜，这么一个好人，也许是喝醉了吧？卡洛斯·罗哈斯：不是的，不像是发疯，也不像是喝醉，分手的时候他还把手伸出来给我握呢，还问候我的家人，托我带个好呢。你们想想我进来时那副吃惊的样子，是不是有道理。
当天早晨，安塞尔莫先生又照例按时出现在阿玛斯广场上了。他面带微笑，滔滔不绝地讲着话。人们注意到他非常愉快，凡是走过平台的人，他都敬上一杯。开玩笑对他来说是一种控制不住的需要；他的嘴里一个接一个地吐出妙语双关的玩笑。北方星旅馆的小伙计哈辛托听了笑得直不起腰来。安塞尔莫先生的笑声在广场上回荡着。他夜间外出的消息传遍了各区，皮乌拉城的人们追问他，他却笑而不答，要么就回答几句不着边际的话。
卡洛斯·罗哈斯讲的事情激起了全城人的好奇，若干天中成了人们谈论的话题。有几个人还到梅尔乔·埃斯宾诺沙家里去打听，而这个老农夫却一无所知，但也不去问问自己的房客，因为他不愿意惹人讨厌，再说他也不是一个搬弄是非的人。他倒是发现了他的马卸了鞍，而且刷得干干净净；他不想了解