按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
The headmaster said that the boys were to clear up the mess．
校长说那些脏乱的东西让男孩子们去收拾。
‘Let the guards be armed，’he ordered．
他命令道：“警卫人员要佩带武器。”相当于：
He odered that the guards should be armed．
他命令说警卫人员必须佩带武器。
3 有时let him／them更多地表示建议而不是表示命令。在这种情况下，常用suggest或say＋should来转述（参见第 289节）：
She said，‘ Let them go to their consul．He’ll be able to help them．’
她说：“让他们去找他们的领事，他会帮助他们的。”相当于：
She suggested their/them going to their consul。。。／She suggested that they should go to their consul／She said that they should go to their con－ sul。。。
她建议他们去找他们的领事……
4 let him／them也可以表示说话人对某事不在乎：
‘The neighbours will plain，’said Ann．
安说：“邻居会抱怨的。”
‘Let them（plain），’said Tom．
汤姆说：“让他们（抱怨）去吧。”相当于：
Tom expressed indifference．
汤姆满不在乎。
Tom said he didn’t mind（if they plained）．
汤姆说（要是他们抱怨）那他也不在乎。
C let there be
说话人这样说时可以表示命令、劝告、催促或请求：
‘Let there be no reprisals，’said the widow of the murdered man．
害者的遗孀说：“千万不要搞复仇。”相当于：
The widow urged／begged that there should be no reprisals．
遗孀敦促／祈求不要去搞复仇。
D let也是一个普通动词，意为allow／permit（允许）：
‘Let him e with us，mother；I’ll take care of him，’I said．
我说：“妈妈，让他跟我们一起去吧，我会照顾他的。”相当于：
I asked my mother to let him e with us and promised to take care of him．
我请求妈妈让他和我们一起去，并保证我会照顾他的。
？
＇Amber demo＇
323惊叹句及yes和no变为间接引语
？
A 惊叹句在间接引语中通常变为陈述句，这时应取消惊叹号。
1 由What（a）…或 How…开头的惊叹句，通常由
（a）exclaim／say that来转述：
He said，‘What a dreadful idea！’／‘How dreadful！’
他说：“多可怕的想法！”／“多可怕！”相当于：
He exclaimed that it was a dreadful idea/was dreadful．
他大声说／惊叫道这想法太可怕了。
（b）用 give an exclamation of delight／disgust／horror／relief／sur－ prise（欢悦／厌恶／恐惧／宽慰／惊讶地呼喊了一声）等词语转述。
另外，如在惊叹语句后面跟一个动作，可用
（c）with an exclamation of delight／disgust等＋he／she等＋ 动词结构。
2 其他类型的惊叹语，如：Good！（好的！）Marvellous！（太棒了！）Splendid！（好极了！）Heavens！（天哪！）Oh！（哦！）Ugh！（啊！呸！）等，可用上面（b）或（c）来转述：
‘Good！’ he exclaimed．
他大声叫道：“太好了！”相当于：
He gave an exclamation of pleasure/satisfaction．
他愉快／满意地叫了一声。
‘Ugh！’she exclaimed，and turned the programme off．
她叫道：“呸！”然后把电视机关了。相当于：
With an exclamation of disgust she turned the programme off．
她厌恶地啐了一声，并把电视机关了。
3注意下面的用法：
He said，‘Thank you！’
他说：“感谢您！”相当于：
He thanked me．
他向我表示感谢。
He said，‘Curse this fog！’
他说：“这该死的雾！”相当于：
He cursed the fog．
他咒骂那该死的雾。
He said，‘ Good luck！’
他说：“祝你好运！”相当于：
He wished me luck．
他祝我运气好。
He said，‘Happy Christmas！’
他说：“圣诞快乐！”相当于：
He wished me a happy Christmas．
他祝我圣诞快乐。
He said，‘Congratulations！’
他说：“祝贺你！”相当于：
He congratulated me．
他向我表示祝贺。
He said，‘ Liar！’
他说：“你撒谎！”相当于：
He called me a liar．
他骂我撒谎。
He said，‘Damn！’
他说：“该死！”相当于：
He swore．他骂了声该死。
The notice said：WELE TO WALES！
标语上写着：欢迎到威尔士来！相当于：
The notice weled visitors to Wales．
标语说欢迎游客到威尔士来。
B yes和no在间接引语中用主语＋适当的助动词结构来表示：
He said，‘Can you swim？’and I said‘No．’
他说：“你会游泳吗？”我说：“不会。”相当于：
He asked（me）if I could swim and I said I couldn’t．
他问（我）是否会游泳，我说不会。
He said，‘Will you have time to do it？’and I said，‘Yes．’
他说：“你有时间做这事吗？”我说：“有。”相当于：
He asked if I would have time to do it and I said that I would．
他问我是否有时间做这事，我说有时间。
？
＇Amber demo＇
324 混合类句式的间接引语形式
？
有些直接引语可由陈述句＋问句、问句＋命令句、命令句＋陈述句这三种结构组成，或兼有三种句式。
A 通常每一部分都要求有各自的引导动词：
‘I don’t know the way．Do you？’he asked．
他问：“我不知道路。你知道吗？”相当于：
He said he didn’t know the way and asked her if she did／if she knew it．
他说他不知道路并问她是否知道。
‘Someone’s ing，’be said．‘Get behind the screen．’
“有人来了。”他说，“躲到屏风后面去！”相当于：
He said that someone was ing and told me to get behind the screen．
他说有人来了，让我躲到屏风后面去。
I’m going shopping．Can I get you anything？’she said．
她说：“我去买东西。给你捎点什么吗？”相当于：
She said she was going shopping and asked if she could get me anything．
她说她去买东西，并问是否要为我捎点什么。
‘I can hardly hear the radio，’he said．‘Could you turn it up？’
“我几乎听不见广播。”他说，“你能开大点儿声吗？”相当于：
He said he could hardly hear the radio and asked her to turn it up．
他说他几乎听不见广播，还让她开大点儿声。
B有时，后一个从句的内容有助于说明第一句。这里可以用as代替第二个引导动词：
‘You’d better wear a coat．It’ s very cold out，’ he said．
他说：“你最好穿件外衣。外面很冷。”相当于：
He advised me to wear a coat as it was very cold out．
他劝我穿件外衣，因为外面很冷。
‘You’d better not walk across the park alone．People have been mugged there，’ he said．
他说：“你最好不要单独一人从公园里穿行，已有人在那里被抢劫了。”相当于：
He warnd her not to walk across the park alone as people had been muggd there．
他告诫她不要单独一人从公园里穿行。因为已经有人在那里被抢劫了。
C有时第二个引导动词可以是分词：
‘Please，please，don’t drink too much！Remember that you’ll have to drive home，’she said．
她说：“求你了，别喝太多了！别忘了你还得开车回家呢。”相当于：
She begged him not to drink too much，reminding him that he’d have to drive home．
她恳求他别喝太多了，并提醒他还得开车回家。
‘Let’s shop on Friday．The supermarket will be very crowded on Satur－ day，’she said．
她说：“星期五去采购吧，星期六超级市场人太多了。”相当于：
She suggested shopping on Friday，pointing out that the supermarket would be very crowded on Saturday．
她建议星期五去采购，还指出星期六超级市场人太多。
（as在以上两上例句中都可以使用。）
？
＇Amber demo＇
325 must和needn’t
？
A must用于表示推论、永久命令或禁令及意向时，在间接引语中保持不变。（关于must表示劝告，参见第287节A。）
1 表示推论：
She said，‘I’m always running into him；he must live near here！’
她说：“我常遇见他，他一定就住在这附近！”相当于：
She said that…he must live in the area．
她说……他一定就住在这附近。
2 表示永久命令：
He said，‘This door must be kept locked．’
他说：“这门一定要经常锁好。”相当于：
He said that the door must be kept locked．
他说那门一定要经常锁好。
3 must在随便的话语中可表示意向，在间接引语中也保持不变：
He said，‘We must have a party to celebrate this．’
他说：“我们得开个联欢会来庆贺这事。”相当于：
He said that they must have a party to celebrate it．
他说他们得开个联欢会庆贺那事。
B must用于表示责任时，在间接引语中可保持不变，但也可用would have to或 had to来转述。
1 I／we must可用would have to来转述would have to用于表示该责任取决于将来某事时或某事的完成看来很遥远或不能肯定。也就是说，在这种情况下must显然可用 will have to替代：
‘If the floods get worse we must（will have to）leave the house．’he said．
他说：“如果洪水涨得更高，我们只好离开这所房子。”相当于：
He said that if the floods got worse they would have to leave the house．
他说如果洪水涨得更高，他们就得离开那所房子。
‘When it stops snowing we must start digging ourselves out，’I sald．
我说：“等雪一停，我们就得挖一条路出去。”相当于：
I said that when it stoppd snowing we would have to start digging our－ selves out．
我说等雪一停我们就得挖一条路出去。
‘We must mend the roof properly next year，’he said．
他说：“明年我们得把屋顶好好修理修理。”相当于：
He said that they would have to mend the roof properly the following year．
他说下一年他们得把屋顶好好修理修理。
‘I have just received a letter，’he said．‘I must go home．’
“我刚刚收到一封信，”他说，“我必须回家去。”相当于：
He said that he had just received a letter and would have to go home．