按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
土地的民族的法制有着密切的关系的。
“撒利克法”④规定，一个人遗有子女时，山男孩而不由女儿优先承继“撒
利克土地”。
要知道“撒利克土他”是什么，首先就应该研究法兰克人在离开德意志
以前土地的特点或习惯。
爱卡尔
195曾经明确地论证过“撒利克”是从“撒拉”这个字来的。“撒
拉”是住宅的意思。所以“撒利克土地”就是“属于住宅的土地”的意思。
③因此，米利推断征服了伊斯巴汉后，把所有同一血统关系的王公都杀死，这是没有什么可以奇怪的。
④甲乙本没有这一句。
以下我将进一步探究日耳曼人的“住宅”和“属于住宅的土地”到底是怎么
一回事。
以下我将进一步探究日耳曼人的“住宅”和“属于住宅的土地”到底是怎么
一回事。
①：“他们不居住城市；自己的住宅和别人的住宅相毗连，也是
他们所不能忍受的。每个人在他的住宅周围都留也一小块土地或空隙，并用
围障把它围起来。”塔西佗这段叙述是真实的；因为许多野蛮民族的法典②
都订有各种条款禁止毁坏这种围障或侵入别人的住宅里。
从塔西伦和凯撒，我们可以知道日耳曼人所耕种的土地，期限仅仅一年，
期满仍归公有。他们唯一的世代们博的家业就是住宅和住宅周围的那块土地
③。专属于田子的，就是这种特殊的家业。实际上，这种家业怎能传给女儿呢？
女儿是要嫁到别的住宅去的。
那未，“撒利克土地”就是那块附属于一个日耳曼人住宅的围障内的土
地；这是一个日耳曼人唯一的财产。法兰克人在征略战争胜利后，又获得了
新的财产，对这种新的财产仍旧沿用“撒利克土地”的名称。。
当法兰克人居住在德意志的时候，他阴的财富是奴隶、牛羊、马匹、武
器等等。他们把住宅和同它根毗连的那小块土地传给男孩子，是很自然的一
件事，因为男孩子永远居住在那里。但是法兰克人在征略战争胜利后又获得
了许多大块的土地，他们觉得，女儿和她们的子女不能分有这些土地，不免
太无情了。因此便产生了一种习惯，准许父亲把遣产安排给女儿和她的子女。
这就使撒利克法不再起作用。把遣产这样安排似乎是普遍的，因为这种安排
都记录在法式书内①。
在所有这些法式书中，我发现了一篇奇特的法式书②。一个祖父在遣嘱里
要他的孙子、孙女和他自己的子女一同继承遣产。这样，还能有什么撒利克
法呢？在那个时代，人们大概已经不再遵守撒利克法，不然的话，就是人们
不断地止女儿继承遣产已成惯例，所以她们认为女子具有继承能力已是件普
通的事了。
撒利克法扑没有重男轻女的目的，更没有使家庭、姓氏或土地的相傅永
世绵延不绝的目的。日耳曼人的观念里完全没有这些东西。撒利克法是纯粹
经济性的法律，这个法律把住宅和附属于住宅的土地给与男子，因为他们需
要在那里居住，所以这些住宅和土地对他们最为方便。
在这里，我删只要把撒利克法关于自由土地这一项抄录下来就够了。这
项条文是很有名的，谈过它的人很多，但是读过它的人却很少。
“一、如果一个人死而无嗣，就由父或母做他的继承人。二、如果他无
父无母，就由兄弟或姊妹做他的继承人。三。如果他没有兄弟和姊妹，就由
母亲的姊妹做他的继承人。四、如果他的母亲浚有姊妹，就由他父亲的姊妹
做他的继承人。五、如果他的父亲没有姊妹，就由最近的男性亲属做他的继
①狄特·李维：《罗马编年史》，第
62卷。
② “所谓居住的城市，日耳曼人是谁也不知道的。他们居住的地方，并不连在一起，都是分散着的。哪里
有泉水，平原。树林，就在那里设置村庄。也不象我们的风俗把建筑物都联在一起。他们的住宅的四周有
很大的空地。”见《日可曼人的风俗》，第
10章。
③《日耳曼人的法律》第
10章和《巴威利亚法》第
10项第
1、2节。
①在土地执照里，这个围障叫做“哥尔蒂斯”。
②见马尔库尔富斯《法式书》第
2卷
10、12；同书附录，法式书
49；四尔蒙都斯《古代法式书》
22。
承人
136。六、撒利克土地的任何部分③不得博给女性；它必须属于男子；也
就是说，男子应该是父亲的继承者。”
很明显，前五条是关于死后无嗣时的继承；第六条是有子女时的继承。
一个人死而无嗣，法律规定，除了某些例外，不得隔袒两性的任何一方。
在继承的第一、第二两个顺序，男女两性所得的利益是相同的；第三、第四
两个顺序，偏重女性；第五顺序，偏重男性。
我在塔西陀的著作里发现了这种奇怪现象的由来。他说①：“日耳曼人爱
他们的外甥和外甥女同爱他们自己的子女一样，有的人把外甥、外甥女这种
亲属关系看得更亲密，甚至更神圣。在接受人质时，他们喜欢要这种亲属关
系的人。”因为这个缘故，我们最占的历史家
②时常谈到法兰克人的君王是如
何喜爱他们的姊妹和外甥、外甥女。如果姊妹的子女在兄弟的家里当做自己
的子女看待的话，外甥、外甥女自然也把舅母看做是自己的母亲了。
母亲的姊妹被看得比父亲的姊妹更亲密，这点可以在撒利克法的其他条
文里获得解释，一个妇女成为寡妇①时，则受丈夫方面亲属的监护；法律规定
应由女性关系的亲属优先担任这种监护，其次才由男性关系的亲属来担任。
原因是，一个女子来到夫家后，就和同性的亲属团结庄一起，所以和女性关
系的亲属比和男性关系的亲属较为亲密。不仅如此，一个人因杀人②而波判处
罚金的时候，如果他无力缴纳，法律准许他交出他的全部财产，不足之救应
该由其亲属补足。按次序米说，在父亲、母亲、兄弟之后，就山母亲的妹妹
来缴纳，仿佛在这种亲属关系里有比较深厚的感情存在似的，这种亲属关系
既然应该负担责任，那未也就应该享有较优的权利。
撒利克法规定在父亲的姊妹之后，应以最近的男性亲属为继承人；但是
如果这个来属是在五亲等之外，他就不得继承。因此。一个五亲等的女子就
有可能比一个六亲等的男子优先继承。这在莱茵河畔法兰克人的法律③里可以
看到。法兰克人菜茵河畔地区的法律“自由土地”一项是撒利克法最忠实的
注释，在这项里定中，该法处处都和撒利克法相吻合。
如果父亲死后留有嗣子的话，撒利克法便不许女儿承继撒利克土地，并
规定该土地应属于男子。
我将不难证明，撒利克法并不是毫无区别地排除女儿承继撒利克土地，
而是仅仅在有兄弟的场合，她们才受到排除。
（一）这点从撒利克法本身就可以看到。撒利克法首先说，妇女不得占
有撒利克土地，只有男子可以占有这种土地：后来该法又进行解释，并对这
种说法的意义加以限制。它说：“这意思就是说，父亲的遗产将由儿子继承。”
③法式书
55，在林登布洛的《选辑》内。
① “撒利克土地，女子没有任阿继承仅，只有男性、只有儿子，才有继承遗产的权社。”狄持·李维《罗马
编年史》，第
67卷，第
6节。
②《日耳曼人的风俗》，第
20章*。*原注拉丁文，和正文中所引法文意思基本们同，所以略而不译。——
译者
①见格列高里·德·都尔：《法兰克史》，第
8卷，第
18、20章；第
9卷，第
16、20章。贡特兰因里欧
维吾尔德虐待他的外甥女茵根达，异常愤怒，她的兄弟柴尔德柏曾出兵为她报负。
②《撤利克法》，第
47项。
③同上，第
61项，第
1节。
（二）这段撒利克法修文的意义可由莱茵河畔法兰克人的法律（二）这段撒利克法修文的意义可由莱茵河畔法兰克人的法律得到阐
明。后者也有一项关于“自由土地”的规定
⑤，它和撒利克法的规定符合。
（三）这些半野蛮民族的法律全都来源于德意志，并且互相阐明，尤其
是因码为们的精神差不多全都一样。撒克逊人①的法律规定，父母应将遗产留
给儿子，而不留给女兄：似是只有女儿时，女儿便将获得全部遗产。
（四）我们有两份古时的法式书②，都载有按照撒利克法女儿受男子排斥
的情况，就是说，在有女儿又有儿子的时候女儿受到排斥的情况。
（五）另外一份法式书③中证明，女儿有优先于被继承人之孙继承遗产之
机。由此可见，女儿只在有兄弟时才受到排除。
（六）倘使按照撒利克法，女儿一般都不得继承土地的话，那末史书、
法式书和文契不断地谈到黎明暗代④妇女的土地和财产，便将无法解释。
人们⑥曾说，撒利克土地是采地。这是错误的。第一，这一项目的标题是
“自由土地”。第二，起初，采地是不能世袭的。第三，如果撒利克土地果
真是采地的括，就速男子部不能继承采地，马而库而富斯怎么能说排斥女子
继承的风俗是亵渎神明呢？第四，那些被人们用来证明撒利克土地是采地的
文契，仅能证明撒利克土地是自由土地而已。第五，采地是在征服战争以后
才建立的，而撒利克的习惯①在法兰克人离开德意志以前就已经存在了。第
六，不是撒利克法限制女子的继承而形成了采地的建立，而是采地的建立封
女子的继承和对撒利克法的规定，加上了限制。
根据上面所说，人们将不能相信法兰西王位永远由男子继承是渊源于撒
利克法了。但是，这种制度毫无疑义是从撒利克法来的。这点。我可以用一些
半野蛮民族的法典加以证明。按照撒利克法⑦和勃艮第人的法律②女儿没有权
利和兄弟们同时继承土地；她们也不能继承王位。西哥特人的法律③正相反，
它准许女儿④和兄弟一同承继土地；女子也可以继承王位。在这些民族中，民
法的规定纣政治性的法律发生了影响⑤。
法兰克人的政治性的法律服从于民法，这并不是唯一的事例。依照撒利
克法的规定，所有的兄弟都平等地承继土地；而勃艮第人的法律也作同样的
④ “在五亲等以内的男性亲属是下一顺序的遗产继承人。”见狄特·李维：《罗马编年史》，第
56卷，第
6
节。
⑤由本作：“。。莱茵河畔居民的法律，即法兰克诸民族称为撒利克法的法律，。。”
①第
56项。
②第
7项第
1节规定：“父亲或母亲死后，由儿子而不是由女儿继承遗产。”第
4节规定但只有女儿时）
“死后则由女儿而不是由儿子继承；她们取得一节遗产权。”
③马而库而富斯：《法式书》，第
2卷，法式书
12：又同书附录，法式书
49。
④林登布洛的《选辑》内法式书
55。
⑥见本章第
31节注。——译者
①杜刚支、里都等