按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
部发言人吴建民。
当时，由于“八九风波”的后续影响，西方一些国家一直拿“人权”等问题对
中国横加指责，中国外交承受着很大压力。继当年7 月份美国众议院通过反对让中
国举办奥运会的决议后，9 月16日欧洲议会正式通过决议反对将2000年奥运会举办
权给北京。英国和澳大利亚的政府也互相配合行动。9 月14日澳大利亚总理基延访
问美国时，公开声称“不要让政治压倒了体育理想”，要国际奥委会不要选择北京
；9 月16日正在澳大利亚访问的英国外交大臣赫德，在九频道电视台的早餐采访中，
对记者说，“最佳的选择是曼彻斯特，万一曼市落选，大家就应该来悉尼参加奥运
会。如果选择北京，将是一个坏主意”。种种迹象表明，西方“有备而来”的记者
将会在蒙特卡洛围攻中国。
17日国际奥委会执委会下午在蒙特卡洛希维体育宫开幕。吴建民和吴重远在蒙
特卡洛新闻中心举行首次新闻发布会，介绍了北京代表团的有关情况后，毫不客气
地批评了赫德在悉尼关于“北京如举办奥运会是坏主意”的说法。
20日，国际奥委会第101 次全体会议开幕。吴建民在蒙特卡洛新闻中心举行了
来蒙特卡洛的第4 次新闻发布会。正如人们所料，西方一些记者利用这次机会就
“人权”问题向中国轮番进攻。吴建民语气激昂地回击道：
“中国政府非常关心人权。中国人民起来革命，奋斗了100 多年，就是为了人
权，争取做人的权利……1949年以前，中国人有80％ 吃不上饭，一旦遇上灾荒，几
十万、乃至上百万人因饥饿而死亡。当啼饥号寒的中国人民生活在水深火热之中，
挣扎在死亡线上，西方大国有谁同情过中国的人权？有谁来呼吁中国的人权？相反
的是他们都站在压迫者一边——这是不争的历史事实。而在今天，中国人民吃饱了，
穿暖了，他们倒‘关心’起中国的人权来了，这岂非咄咄怪事？！”
一记者看到吴建民说话时表情异常严肃，明知故问道：“你为 什么这样激动？”
吴建民说：“你们应该理解，一个人被平白无故地骂了一通，能保持平静，能
不激动吗？”
又一记者说：你们中国“讲人权”就是“政治干预体育”。
吴建民说：“不是中国人首先讲人权，是有人天天骂我们。整整骂了四天。我
们已经退避三舍。难道我们就连一点辩解的权利也没有了吗？那也太不公道了！”
他还用英语大声疾呼：“奥林匹克精神是纯洁的，理想是高尚的。”
在座的记者都被吴建民大无畏的精神所震撼。美联社在当天的一篇通讯中评价
吴建民的发言“充满感情”“用流利的英语发表讲话，没有发言稿”，并称“这种
口气和谈话方式的改变，似乎是随着投票时间的逼近来提高北京的形象。”正在蒙
特卡洛的李岚清副总理也对吴建民的出色表现大加赞赏。
时间到了1994年春天，美国国务卿克里斯托弗带着克林顿的“最惠国待遇”牌
和“人权”大棒访华。作为外交部发言人，吴建民在中国领导人与克里斯托弗会谈
后举行了一个“吹风会”。
一位美国记者上来就问道：“美方认为其外交官在国外可以随便、自由会见外
国公民，你对此有何评论？”
吴建民答道：“美国有美国的法律，中国有中国的法律。中国不可能同美国一
样。有人总是觉得美国那一套最好，其实不一定。本人在贵国呆过10年，我看中国
要学美国哪怕是100％的成功，中国也不会太平。美国的无家可归者有500 万，中国
的人口是美国的5 倍。诸位想一想，如果2500万无家可归者在中国的大城市里到处
游荡，中国还会太平吗？”
又一美国记者问道：“现在距离6 月3 日已经不远了，中国打 算采取什么行
动来满足美国提出的关于人权问题的七项要求，以便保持最惠国待遇？”
吴建民说：“这番话典型地反映了你们美国人的性格，急得 很！你急什么？
你们美国人有美国人的性格，我们中国人有中国人的性格。为什么要学你们的？这
个时限是你们美国人定的，不是我们中国人定的。美国有美国的计划，中国有中国
的计划，我们谁也不要强加于人。本人参加了去年江泽民主席和克林顿总统在西雅
图的会晤。克林顿总统也说，我们美中双方谁也不要强加于人，这很好嘛！你们美
国人走美国人的路，我们中国人走中国人的路。中国人走自己的路已经走了5000年
了！”
说到这里，会场传出一阵哄笑声。
这时，一位西方记者提问道：“克里斯托弗访华你们戒备森严，如临大敌，怕
什么？是不是怕你们的政权不稳？”
这个问题倒是吴建民事先没有想到的，事先也没有统一回答口径，怎么办呢？
吴建民急中生智，突然想起他在西雅图亲身经历的事。他说：“1993年11月，我作
为中国外交部的工作人员参加西雅图APEC领导人非正式会谈时，有一次我上电梯，
正值有一位领导人要走过来，美国的保安便一巴掌把我给推开了。”
记者煞有介事地问：“你抗议了吗？”
“虽然心里不高兴，但我理解那位保安是在履行职责。”吴建明坚定地说，
“中国政府没有什么好害怕的，在世界上我还没有见过哪个国家，当经济以两位数
增长时，政府会倒台”。
在场的美国有线新闻网驻京记者对吴建民说：“讲得好，这话 我等了两年了。”还有一位香港常驻北京记者激动地称他是中国“外交麻辣烫”。
吴建民（2）
周恩来眼中“精干的人”
吴建民于1939年3 月底出生于重庆，在他出生一个月后，日本陆海军联合对重
庆进行了惨绝人寰的轰炸，造成震惊中外的“重庆大轰炸”惨案。为了保住性命，
母亲抱着被惊吓的儿子冒着隆隆的炮火躲进了防空洞，总算捡了两条命。
吴建民在重庆长到7 岁时，随父母回到祖籍江苏南京，进入了南京市南昌路小
学读书。1951年小学毕业后，他进入了南京二中读书。1955年，北京外国语学院来
到南京招生，班主任老师朱庆颐希望吴建民报考北京外国语学院。因当时“北外”
是按部队院校的要求招生，要求很高，而吴建民一心想报考理工科大学，所以他当
时对读“北外”犹豫不决。在老师朱庆颐的再三劝说下，吴建民参加了“北外”的
考试，不想获得通过。
北京外国语学院的前身是在抗大三分校俄文大队基础上创办的延安外国语学校。
它是中国共产党为了适应抗日战争形势发展的需要而成立的，新中国成立以来，它
一直是我国培养外语人才，特别是培养外事翻译的主要基地，当时属外交部管。
1961年9 月，吴建民从北京外国语大学法语系获得硕士学位后，被分配到团中
央国际联络部，继而被派到匈牙利接替朱善卿担任中国常驻民主青联代表的法语译
员。当时他才22岁，不但聪明好学，而且谦虚，肯吃苦，被后来到任的中国驻匈牙
利大使韩克华一眼看中。
韩克华曾是中共出色的地下党员，在抗日战争中任冀南军区武装部副部长等职、
南下军区政治部副主任，解放后，他历任湖北孝感地委书记、湖北省委工业部长、
副省长。1963年秋天，韩克华进入中央党校研究班学习时得知要调其出国任大使的
消息，颇为惶恐，他觉得自己既无外交经验又不懂外文，很难胜任这样的工作，便
给中共湖北省委写信谢绝。可当他从党校学成回到武汉，马上接到了赴外交部就职
的调令，成为中国驻匈牙利的大使。
为了把年轻的吴建民调到自己的手下工作，韩克华专门给外交部打了报告希望
部里与团中央协调。团中央国际联络部不知从哪里探听到这个消息，又以团中央第
一书记胡耀邦的名义给外交部打报告，要求把吴建民留在团中央联络部工作。时任
国务院副总理兼外交部长的陈毅早就听说吴建民是个能干的小伙子，暗暗拿了主意
：韩克华和团中央两边都别想得到吴建民，我让他回北京外交部。
吴建民在布达佩斯工作了4 年，于1965让陈毅的一纸调令调回国内，在外交部
翻译室马牧鸣处长手下当翻译，一干就是6 年。这期间他有幸担任毛泽东、周恩来、
陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。
施燕华：又是大使，又是大使夫人
俗话说，缘定三生。早年就有“江南美女”之称的“北外”高材生施燕华几乎
是踏着吴建民的脚印来到团中央和外交部的。尽管他们无数次失之交臂，但爱情之
神还是把他们紧紧系在一起。
施燕华祖籍浙江镇海，在吴建民毕业前一年，她考入北外英语系。5 年后，她
又如愿以偿地考上北外的研究生，师从周珏良、许国璋、王佐良等声名显赫的教授。
1965年春她来到外交部教育司翻译处实习，不久又被借调到团中央参加世界青年联
合会的筹备工作。就在这个时候，吴建民被陈毅的一纸调令调回北京，人事关系还
在团中央的吴建民与施燕华不期而遇。
吴建民来到外交部翻译处不久，施燕华也正式分配到外交部教育司翻译处当英
文翻译。几个月后，吴建民成为外交部的翻译处的团支部书记，而施燕华当上了团
支部副书记，两人的接触越来越多，爱情的种子慢慢发芽。1967年吴建民和施燕华
结为伉俪。
施燕华是外交部首屈一指的英文翻译，曾担任毛泽东、周恩来、邓小平、邓颖
超等领导人的翻译，多次陪同党和国家领导人出访，足迹遍及亚洲、非洲、欧洲、
拉美等数十国；特别在20世纪70年代的对美工作中做出了重要贡献。她不但参与了
尼克松、基辛格、福特、里根、卡特等美国政要的接待工作，还参与了“中美建交
公报”和“中美八·一九公报”的起草。
1979年同程陪同邓小平访美的著名翻译家冀朝铸，因年过50，回国后从第一线
的口译和笔译工作中换下来，调到美大司任副司长，施燕华接替了冀朝铸的工作，
冀朝铸称施燕华“是一位极好的译员”。
意大利著名女记者法拉奇于1980年8 月21日和23日两次采访邓小平，施燕华担
当了这两次谈话的英文翻译。
法拉奇被誉为“政治采访之母”，以其尖锐的提问、敏捷的思维闻名于世，曾
采访过基辛格、沙龙等世界政坛风云人物。由于她擅长提出许多奇怪的问题，而且
不留情面，所以容易给翻译工作带来难度。施燕华不辱使命，准确无误地表达了双
方的思想和观点。两次访谈内容对外公开后，引起全球政治家的极大关注。
施燕华至今还记得他们之间的那段不同寻常的开场白：
“明天是你的生日！”法拉奇一见到邓小平就说。
“我的生日？我的生日是明天吗？”邓小平有些奇怪。
“不错，邓小平先生，我是从你的传记中知道的。”
“既然你这样说，就算是吧！我从来不知道什么时候是我的生日。就算明天是
我的生日，你也不应该祝贺我啊！我已经76岁了，76岁是衰退的年龄�