ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ponkapog papers-µÚ20ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡have¡¡allowed¡¡him¡¡to¡¡come¡¡to¡¡abject¡¡want¡£¡¡¡¡With¡¡his¡¡royal¡­¡¡istic¡¡tendencies¡¡he¡¡may¡¡not¡¡have¡¡breathed¡¡quite¡¡freely¡¡in¡¡the¡¡atmosphere¡¡of¡¡the¡¡Commonwealth£»¡¡and¡¡no¡¡doubt¡¡many¡¡tribulations¡¡fell¡¡to¡¡his¡¡lot£»¡¡but¡¡among¡¡them¡¡was¡¡not¡¡poverty¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡poet¡¡was¡¡now¡¡engaged¡¡in¡¡preparing¡¡his¡¡works¡¡for¡¡the¡¡press£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡following¡¡his¡¡return¡¡to¡¡London¡¡they¡¡were¡¡issued¡¡in¡¡a¡¡sin¡­¡¡gle¡¡volume¡¡with¡¡the¡¡title¡¡¡¨Hesperides£»¡¡or£»¡¡The¡¡Works¡¡both¡¡Humane¡¡and¡¡Divine¡¡of¡¡Robert¡¡Herrick£»¡¡Esq¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡time¡¡was¡¡not¡¡ready¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡A¡¡new¡¡era¡¡had¡¡dawnedthe¡¡era¡¡of¡¡the¡¡commonplace¡£¡¡The¡¡interval¡¡was¡¡come¡¡when¡¡Shakespeare¡¡him¡­¡¡self¡¡was¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡twilight¡£¡¡¡¡Herrick¡¡was¡¡in¡¡spirit¡¡an¡¡Elizabethan£»¡¡and¡¡had¡¡strayed¡¡by¡¡chance¡¡into¡¡an¡¡artificial¡¡and¡¡prosaic¡¡age¡¡a¡¡sylvan¡¡singing¡¡creature¡¡alighting¡¡on¡¡an¡¡alien¡¡planet¡£¡¡¡¡¡¨He¡¡was¡¡too¡¡natural£»¡¨¡¡says¡¡Mr¡£¡¡Pal¡­¡¡grave¡¡in¡¡his¡¡Chrysomela£»¡¡¡¨too¡¡purely¡¡poetical£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡the¡¡learned¡¡polish£»¡¡the¡¡political¡¡al¡­¡¡lusion£»¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡the¡¡didactic¡¡turn£»¡¡which¡¡were¡¡then¡¡and¡¡onward¡¡demanded¡¡from¡¡poetry¡£¡¨¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡strange¡¡that¡¡a¡¡public¡¡which¡¡had¡¡a¡¡relish¡¡for¡¡Edmund¡¡Waller¡¡should¡¡neglect¡¡a¡¡poet¡¡who¡¡was¡¡fifty¡¡times¡¡finer¡¡than¡¡Waller¡¡in¡¡his¡¡own¡¡specialty¡£¡¡¡¡What¡¡poet¡¡then£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡half¡­century¡¡that¡¡followed¡¡the¡¡Restoration£»¡¡could¡¡have¡¡written¡¡Corinna's¡¡Going¡¡a¡­Maying£»¡¡or¡¡ap¡­¡¡proached¡¡in¡¡kind¡¡the¡¡ineffable¡¡grace¡¡and¡¡perfec¡­¡¡tion¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡a¡¡score¡¡of¡¡Herrick's¡¡lyrics£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¨Hesperides¡¨¡¡was¡¡received¡¡with¡¡chilling¡¡indifference¡£¡¡¡¡None¡¡of¡¡Herrick's¡¡great¡¡contem¡­¡¡poraries¡¡has¡¡left¡¡a¡¡consecrating¡¡word¡¡concerning¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡book¡¡was¡¡not¡¡reprinted¡¡during¡¡the¡¡au¡­¡¡thor's¡¡lifetime£»¡¡and¡¡for¡¡more¡¡than¡¡a¡¡century¡¡after¡¡his¡¡death¡¡Herrick¡¡was¡¡virtually¡¡unread¡£¡¡¡¡In¡¡1796¡¡the¡¡¡¨Gentleman's¡¡Magazine¡¨¡¡copied¡¡a¡¡few¡¡of¡¡the¡¡poems£»¡¡and¡¡two¡¡years¡¡later¡¡Dr¡£¡¡Nathan¡¡Drake¡¡published¡¡in¡¡his¡¡¡¨Literary¡¡Hours¡¨¡¡three¡¡critical¡¡papers¡¡on¡¡the¡¡poet£»¡¡with¡¡specimens¡¡of¡¡his¡¡writ¡­¡¡ings¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Johnson¡¡omitted¡¡him¡¡from¡¡the¡¡¡¨Lives¡¡of¡¡the¡¡Poets£»¡¨¡¡though¡¡space¡¡was¡¡found¡¡for¡¡half¡¡a¡¡score¡¡of¡¡poetasters¡¡whose¡¡names¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡nowhere¡¡else¡£¡¡¡¡In¡¡1810¡¡Dr¡£¡¡Nott£»¡¡a¡¡physician¡¡of¡¡Bristol£»¡¡issued¡¡a¡¡small¡¡volume¡¡of¡¡selections¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡until¡¡1823¡¡that¡¡Herrick¡¡was¡¡reprinted¡¡in¡¡full¡£¡¡¡¡It¡¡remained¡¡for¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡our¡¡own¡¡day¡¡to¡¡multiply¡¡editions¡¡of¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡order¡¡to¡¡set¡¡the¡¡seal¡¡to¡¡Herrick's¡¡fame£»¡¡it¡¡is¡¡now¡¡only¡¡needful¡¡that¡¡some¡¡wiseacre¡¡should¡¡attribute¡¡the¡¡authorship¡¡of¡¡the¡¡poems¡¡to¡¡some¡¡man¡¡who¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡have¡¡written¡¡a¡¡line¡¡of¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡opportunity¡¡presents¡¡attractions¡¡that¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡irresistible¡£¡¡¡¡Excepting¡¡a¡¡hand¡­¡¡ful¡¡of¡¡Herrick's¡¡college¡¡letters¡¡there¡¡is¡¡no¡¡scrap¡¡of¡¡his¡¡manuscript¡¡extant£»¡¡the¡¡men¡¡who¡¡drank¡¡and¡¡jested¡¡with¡¡the¡¡poet¡¡at¡¡the¡¡Dog¡¡or¡¡the¡¡Triple¡¡Tun¡¡make¡¡no¡¡reference¡¡to¡¡him£»¡¡¡¡and¡¡in¡¡the¡¡wide¡¡parenthesis¡¡formed¡¡by¡¡his¡¡birth¡¡and¡¡death¡¡we¡¡find¡¡as¡¡little¡¡tangible¡¡incident¡¡as¡¡is¡¡discover¡­¡¡able¡¡in¡¡the¡¡briefer¡¡span¡¡of¡¡Shakespeare's¡¡fifty¡­¡¡two¡¡years¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡material¡¡for¡¡profundity¡¡and¡¡ciphers£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Herrick's¡¡second¡¡sojourn¡¡in¡¡London¡¡covered¡¡the¡¡period¡¡between¡¡1648¡¡and¡¡1662£»¡¡curing¡¡which¡¡interim¡¡he¡¡fades¡¡from¡¡sight£»¡¡excepting¡¡for¡¡the

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡the¡¡single¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡writer¡¡of¡¡some¡¡verses¡¡in¡¡the¡¡Musarum¡¡Deliciae¡¡£¨1656£©¡¡who¡¡mentions

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡old¡¡sack¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Young¡¡Herrick¡¡took¡¡to¡¡entertain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Muses¡¡in¡¡a¡¡sprightly¡¡vein¡£¡¡instant¡¡when¡¡he¡¡is¡¡publishing¡¡his¡¡book¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡engaged¡¡in¡¡further¡¡literary¡¡work¡¡there¡¡are¡¡no¡¡evidences¡¡of¡¡it¡¡beyond¡¡one¡¡contribution¡¡to¡¡the¡¡¡¨Lacrymae¡¡Musarum¡¨¡¡in¡¡1649¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡had¡¡lodgings£»¡¡for¡¡a¡¡while¡¡at¡¡least£»¡¡in¡¡St¡£¡¡Anne's£»¡¡Westminster¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡court¡¡in¡¡exile¡¡and¡¡the¡¡grim¡¡Roundheads¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡seats¡¡of¡¡the¡¡mighty£»¡¡it¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡merry¡¡London¡¡of¡¡his¡¡early¡¡manhood¡£¡¡¡¡Time¡¡and¡¡war¡¡had¡¡thinned¡¡the¡¡ranks¡¡of¡¡friends£»¡¡in¡¡the¡¡old¡¡haunts¡¡the¡¡old¡¡familiar¡¡faces¡¡were¡¡wanting¡£¡¡Ben¡¡Jonson¡¡was¡¡dead£»¡¡Waller¡¡banished£»¡¡and¡¡many¡¡another¡¡comrade¡¡¡¨in¡¡disgrace¡¡with¡¡for¡­¡¡tune¡¡and¡¡men's¡¡eyes¡£¡¨¡¡¡¡As¡¡Herrick¡¡walked¡¡through¡¡crowded¡¡Cheapside¡¡or¡¡along¡¡the¡¡dingy¡¡river¡­bank¡¡in¡¡those¡¡years£»¡¡his¡¡thought¡¡must¡¡have¡¡turned¡¡more¡¡than¡¡once¡¡to¡¡the¡¡little¡¡vicarage¡¡in¡¡Devonshire£»¡¡and¡¡lingered¡¡tenderly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡the¡¡accession¡¡of¡¡Charles¡¡II¡£¡¡a¡¡favorable¡¡change¡¡of¡¡wind¡¡wafted¡¡Herrick¡¡back¡¡to¡¡his¡¡former¡¡moorings¡¡at¡¡Dean¡¡Prior£»¡¡the¡¡obnoxious¡¡Syms¡¡having¡¡been¡¡turned¡¡adrift¡£¡¡¡¡This¡¡occurred¡¡on¡¡August¡¡24£»¡¡1662£»¡¡the¡¡seventy¡­first¡¡anniver¡­¡¡sary¡¡of¡¡the¡¡poet's¡¡baptism¡£¡¡¡¡Of¡¡Herrick's¡¡move¡­¡¡ments¡¡after¡¡that£»¡¡tradition¡¡does¡¡not¡¡furnish¡¡even¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡an¡¡outline¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡notable¡¡event¡¡concerning¡¡him¡¡is¡¡recorded¡¡twelve¡¡years¡¡later¡¡in¡¡the¡¡parish¡¡register£º¡¡¡¨Robert¡¡Herrick£»¡¡vicker£»¡¡was¡¡buried¡¡ye¡¡15¡¨¡¡day¡¡October£»¡¡1674¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡eighty¡­three¡¡years¡¡old¡£¡¡¡¡The¡¡location¡¡of¡¡his¡¡grave¡¡is¡¡unknown¡£¡¡¡¡In¡¡1857¡¡a¡¡monument¡¡to¡¡his¡¡memory¡¡was¡¡erected¡¡in¡¡Dean¡¡Church¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡all¡£



II

THE¡¡details¡¡that¡¡have¡¡come¡¡down¡¡to¡¡us¡¡touch¡­¡¡ing¡¡Herrick's¡¡private¡¡life¡¡are¡¡as¡¡meagre¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡Marlowe¡¡or¡¡a¡¡Shakespeare¡£¡¡¡¡But¡¡were¡¡they¡¡as¡¡ample¡¡as¡¡could¡¡be¡¡desired¡¡they¡¡would¡¡still¡¡be¡¡unimportant¡¡compared¡¡with¡¡the¡¡single¡¡fact¡¡that¡¡in¡¡1648¡¡he¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡world¡¡his¡¡¡¨Hesperides¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡environments¡¡of¡¡the¡¡man¡¡were¡¡accidental¡¡and¡¡transitory¡£¡¡¡¡The¡¡significant¡¡part¡¡of¡¡him¡¡we¡¡have£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡enduring¡¡so¡¡long¡¡as¡¡wit£»¡¡fancy£»¡¡and¡¡melodious¡¡numbers¡¡hold¡¡a¡¡charm¡¡for¡¡mankind¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡fine¡¡thing¡¡incomparably¡¡said¡¡instantly¡¡be¡­¡¡comes¡¡familiar£»¡¡and¡¡has¡¡henceforth¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡dateless¡¡excellence¡£¡¡¡¡Though¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡said¡¡three¡¡hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡it¡¡is¡¡as¡¡modern¡¡as¡¡yesterday£»¡¡though¡¡it¡¡may¡¡have¡¡been¡¡said¡¡yesterday£»¡¡it¡¡has¡¡the¡¡trick¡¡of¡¡seeming¡¡to¡¡have¡¡been¡¡always¡¡in¡¡our¡¡keeping¡£¡¡¡¡This¡¡quality¡¡of¡¡remoteness¡¡and¡¡nearness¡¡belongs£»¡¡in¡¡a¡¡striking¡¡degree£»¡¡to¡¡Herrick's¡¡poems¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡as¡¡novel¡¡to¡­day¡¡as¡¡they¡¡were¡¡on¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡a¡¡choice¡¡few¡¡of¡¡his¡¡contemporaries£»¡¡who£»¡¡in¡¡reading¡¡them¡¡in¡¡their¡¡freshness£»¡¡must¡¡surely¡¡have¡¡been¡¡aware¡¡here¡¡and¡¡there¡¡of¡¡the¡¡ageless¡¡grace¡¡of¡¡old¡¡idyllic¡¡poets¡¡dead¡¡and¡¡gone¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Herrick¡¡was¡¡the¡¡bearer¡¡of¡¡no¡¡heavy¡¡message¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡such¡¡message¡¡as¡¡he¡¡had¡¡he¡¡was¡¡apparently¡¡in¡¡no¡¡hurry¡¡to¡¡deliver¡£¡¡¡¡On¡¡this¡¡point¡¡he¡¡somewhere¡¡says£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡others¡¡to¡¡the¡¡printing¡¡presse¡¡run¡¡fast£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Since¡¡after¡¡death¡¡comes¡¡glory£»¡¡I¡¡'ll¡¡not¡¡haste¡£

He¡¡had¡¡need¡¡of¡¡his¡¡patience£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡long¡¡detained¡¡on¡¡the¡¡road¡¡by¡¡many¡¡of¡¡those¡¡obstacles¡¡that¡¡waylay¡¡poets¡¡on¡¡their¡¡journeys¡¡to¡¡the¡¡printer¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Herrick¡¡was¡¡nearly¡¡sixty¡¡years¡¡old¡¡when¡¡he¡¡published¡¡the¡¡¡¨Hesperides¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was£»¡¡I¡¡repeat£»¡¡no¡¡heavy¡¡message£»¡¡and¡¡the¡¡bearer¡¡was¡¡left¡¡an¡¡unconscionable¡¡time¡¡to¡¡cool¡¡his¡¡heels¡¡in¡¡the¡¡ante¡­¡¡chamber¡£¡¡¡¡Though¡¡his¡¡pieces¡¡had¡¡been¡¡set¡¡to¡¡music¡¡by¡¡such¡¡composers¡¡as¡¡Lawes£»¡¡Ramsay£»¡¡and¡¡Laniers£»¡¡and¡¡his¡¡court¡¡poems¡¡had¡¡naturally¡¡won¡¡favor¡¡with¡¡the¡¡Cavalier¡¡party£»¡¡Herrick¡¡cut¡¡but¡¡a¡¡small¡¡figure¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡several¡¡of¡¡his¡¡rhyming¡¡contemporaries¡¡who¡¡are¡¡now¡¡forgotten¡£¡¡It¡¡sometimes¡¡happens¡¡that¡¡the¡¡light¡¡love¡­song£»¡¡reaching¡¡few¡¡or¡¡no¡¡ears¡¡at¡¡its¡¡first¡¡singing£»¡¡out¡­¡¡lasts¡¡the¡¡seemingly¡¡more¡¡prosperous¡¡ode¡¡which£»¡¡dealing¡¡with¡¡some¡¡passing¡¡phase¡¡of¡¡thought£»¡¡social¡¡or¡¡political£»¡¡gains¡¡the¡¡instant¡¡applause¡¡of¡¡the¡¡multitude¡£¡¡¡¡In¡¡most¡¡cases¡¡the¡¡timely¡¡ode¡¡is¡¡somehow¡¡apt¡¡to¡¡fade¡¡with¡¡the¡¡circumstance¡¡that¡¡inspired¡¡it£»¡¡and¡¡becomes¡¡the¡¡yesterday's¡¡edito¡­¡¡rial¡¡of¡¡literature¡£¡¡¡¡Oblivion¡¡likes¡¡especially¡¡to¡¡get¡¡hold¡¡of¡¡occasional¡¡poems¡£¡¡¡¡That¡¡makes¡¡it¡¡hard¡¡for¡¡feeble¡¡poets¡¡laureate¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡Henry¡¡James¡¡once¡¡characterized¡¡Al¡­¡¡phonse¡¡Daudet¡¡as¡¡¡¨a¡¡great¡¡little¡¡novelist¡£¡¨¡¡Robert¡¡Herrick¡¡is¡¡a¡¡great¡¡little¡¡poet¡£¡¡¡¡The¡¡brev¡­¡¡ity¡¡of¡¡his¡¡poems£»¡¡for¡¡he¡¡wrote¡¡nothing¡¡de¡¡longue¡¡haleine£»¡¡would¡¡place¡¡him¡¡among¡¡the¡¡minor¡¡singers£»¡¡his¡¡workmanship¡¡places¡¡him¡¡among¡¡the¡¡masters¡£¡¡¡¡The¡¡Herricks¡¡were¡¡not¡¡a¡¡family¡¡of¡¡goldsmiths¡¡and¡¡lapidaries¡¡for¡¡nothing¡£¡¡¡¡The¡¡accurate¡¡touch¡¡of¡¡the¡¡artificer¡¡in¡¡jewels¡¡and¡¡costly¡¡metals¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gifts¡¡transmitted¡¡to¡¡Robert¡¡Herrick¡£¡¡¡¡Much¡¡of¡¡his¡¡work¡¡is¡¡as¡¡ex¡­¡¡quisite¡¡and¡¡precise¡¡as¡¡the¡¡chasing¡¡on¡¡a¡¡dagger¡­¡¡hilt¡¡by¡¡Cellini£»¡¡the¡¡line¡¡has¡¡nearly¡¡always¡¡that¡¡vine¡­like¡¡fluency¡¡which¡¡seems¡¡impromptu£»¡¡and¡¡is¡¡never¡¡the¡¡result¡¡of¡¡anything¡¡but¡¡austere¡¡labor¡£¡¡The¡¡critic¡¡who£»¡¡borrowing¡¡Milton's¡¡words£»¡¡described¡¡these¡¡carefully¡¡wrought¡¡poems¡¡as¡¡¡¨wood¡­notes¡¡wild¡¨¡¡showed¡¡a¡¡singular¡¡lapse¡¡of¡¡penetration¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡full¡¡of¡¡subtle¡¡simplicity¡£¡¡Here¡¡we¡¡come¡¡across¡¡a¡¡stanza¡¡as¡¡severely¡¡cut¡¡as¡¡an¡¡antique¡¡cameothe¡¡stanza£»¡¡for¡¡instance£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡poet¡¡speaks¡¡of¡¡his¡¡lady¡­love
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡