ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ponkapog papers-µÚ18ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



a¡¡Maria¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡was¡¡a¡¡promise¡¡of¡¡success£»¡¡but¡¡not¡¡success¡¡itself¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡thought¡¡probable¡¡that¡¡Herrick¡¡may¡¡have¡¡secured¡¡some¡¡minor¡¡office¡¡in¡¡the¡¡chapel¡¡at¡¡Whitehall¡£¡¡¡¡That¡¡would¡¡accord¡¡with¡¡his¡¡sub¡­¡¡sequent¡¡appointment¡¡£¨September£»¡¡1627£»£©¡¡as¡¡chaplain¡¡to¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡Buckingham's¡¡unfortu¡­¡¡nate¡¡expedition¡¡of¡¡the¡¡Isle¡¡of¡¡Rhe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Precisely¡¡when¡¡Herrick¡¡was¡¡invested¡¡with¡¡holy¡¡orders¡¡is¡¡not¡¡ascertainable¡£¡¡¡¡If¡¡one¡¡may¡¡draw¡¡an¡¡inference¡¡from¡¡his¡¡poems£»¡¡the¡¡life¡¡he¡¡led¡¡meanwhile¡¡was¡¡not¡¡such¡¡as¡¡his¡¡¡¨most¡¡care¡­¡¡ful¡¡uncle¡¨¡¡would¡¡have¡¡warmly¡¡approved¡£¡¡¡¡The¡¡literary¡¡clubs¡¡and¡¡coffee¡­houses¡¡of¡¡the¡¡day¡¡were¡¡open¡¡to¡¡a¡¡free¡­lance¡¡like¡¡young¡¡Herrick£»¡¡some¡¡of¡¡whose¡¡blithe¡¡measures£»¡¡passing¡¡in¡¡manuscript¡¡from¡¡hand¡¡to¡¡hand£»¡¡had¡¡brought¡¡him¡¡faintly¡¡to¡¡light¡¡as¡¡a¡¡poet¡£¡¡¡¡The¡¡Dog¡¡and¡¡the¡¡Triple¡¡Tun¡¡were¡¡not¡¡places¡¡devoted¡¡to¡¡worship£»¡¡unless¡¡it¡¡were¡¡to¡¡the¡¡worship¡¡of¡¡¡¨rare¡¡Ben¡¡Jonson£»¡¨¡¡at¡¡whose¡¡feet¡¡Herrick¡¡now¡¡sat£»¡¡with¡¡the¡¡other¡¡blossoming¡¡young¡¡poets¡¡of¡¡the¡¡season¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡faithful¡¡disciple¡¡to¡¡the¡¡end£»¡¡and¡¡addressed¡¡many¡¡loving¡¡lyrics¡¡to¡¡the¡¡master£»¡¡of¡¡which¡¡not¡¡the¡¡least¡¡graceful¡¡is¡¡His¡¡Prayer¡¡to¡¡Ben¡¡Jonson£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡I¡¡a¡¡verse¡¡shall¡¡make£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Know¡¡I¡¡have¡¡praid¡¡thee¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡old¡¡religion's¡¡sake£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Saint¡¡Ben£»¡¡to¡¡aide¡¡me¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Make¡¡the¡¡way¡¡smooth¡¡for¡¡me£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡I£»¡¡thy¡¡Herrick£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Honouring¡¡thee£»¡¡on¡¡my¡¡knee¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Offer¡¡my¡¡lyric¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Candles¡¡I'll¡¡give¡¡to¡¡thee£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡a¡¡new¡¡altar£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡thou£»¡¡Saint¡¡Ben£»¡¡shalt¡¡be¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Writ¡¡in¡¡my¡¡Psalter¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡September¡¡30£»¡¡1629£»¡¡Charles¡¡I¡££»¡¡at¡¡the¡¡recommending¡¡of¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Exeter£»¡¡presented¡¡Herrick¡¡with¡¡the¡¡vicarage¡¡of¡¡Dean¡¡Prior£»¡¡near¡¡Totnes£»¡¡in¡¡Devonshire¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡next¡¡nineteen¡¡years¡¡of¡¡his¡¡life¡¡among¡¡surroundings¡¡not¡¡congenial¡£¡¡¡¡For¡¡Herrick¡¡to¡¡be¡¡a¡¡mile¡¡away¡¡from¡¡London¡¡stone¡¡was¡¡for¡¡Herrick¡¡to¡¡be¡¡in¡¡exile¡£¡¡¡¡Even¡¡with¡¡railway¡¡and¡¡tele¡­¡¡graphic¡¡interruptions¡¡from¡¡the¡¡outside¡¡world£»¡¡the¡¡dullness¡¡of¡¡a¡¡provincial¡¡English¡¡town¡¡of¡¡to¡­¡¡day¡¡is¡¡something¡¡formidable¡£¡¡¡¡The¡¡dullness¡¡of¡¡a¡¡sequestered¡¡English¡¡hamlet¡¡in¡¡the¡¡early¡¡part¡¡of¡¡the¡¡seventeenth¡¡century¡¡must¡¡have¡¡been¡¡appall¡­¡¡ing¡£¡¡¡¡One¡¡is¡¡dimly¡¡conscious¡¡of¡¡a¡¡belated¡¡throb¡¡of¡¡sympathy¡¡for¡¡Robert¡¡Herrick¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡however¡¡discontented¡¡or¡¡unhappy¡¡he¡¡may¡¡have¡¡been¡¡at¡¡first¡¡in¡¡that¡¡lonely¡¡vicarage£»¡¡the¡¡world¡¡may¡¡con¡­¡¡gratulate¡¡itself¡¡on¡¡the¡¡circumstances¡¡that¡¡stranded¡¡him¡¡there£»¡¡far¡¡from¡¡the¡¡distractions¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡with¡¡no¡¡other¡¡solace¡¡than¡¡his¡¡Muse£»¡¡for¡¡there¡¡it¡¡was¡¡he¡¡wrote¡¡the¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡the¡¡poems¡¡which¡¡were¡¡to¡¡make¡¡his¡¡fame¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡to¡¡this¡¡acci¡­¡¡dental¡¡banishment¡¡to¡¡Devon¡¡that¡¡we¡¡owe¡¡the¡¡cluster¡¡of¡¡exquisite¡¡pieces¡¡descriptive¡¡of¡¡obso¡­¡¡lete¡¡rural¡¡manners¡¡and¡¡customsthe¡¡Christ¡­¡¡mas¡¡masks£»¡¡the¡¡Twelfth¡­night¡¡mummeries£»¡¡the¡¡morris¡­dances£»¡¡and¡¡the¡¡May¡­day¡¡festivals¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡November¡¡following¡¡Herrick's¡¡appoint¡­¡¡ment¡¡to¡¡the¡¡benefice¡¡was¡¡marked¡¡by¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡mother£»¡¡who¡¡left¡¡him¡¡no¡¡heavier¡¡legacy¡¡than¡¡¡¨a¡¡ringe¡¡of¡¡twenty¡¡shillings¡£¡¨¡¡¡¡Perhaps¡¡this¡¡was¡¡an¡¡understood¡¡arrangement¡¡between¡¡them£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡observed¡¡that£»¡¡though¡¡Her¡­¡¡rick¡¡was¡¡a¡¡spendthrift¡¡in¡¡epitaphs£»¡¡he¡¡wasted¡¡no¡¡funeral¡¡lines¡¡on¡¡Julian¡¡Herrick¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡verse¡¡he¡¡dealt¡¡generously¡¡with¡¡his¡¡family¡¡down¡¡to¡¡the¡¡latest¡¡nephew¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡his¡¡most¡¡charming¡¡and¡¡touching¡¡poems¡¡is¡¡entitled¡¡To¡¡His¡¡Dying¡¡Brother£»¡¡Master¡¡William¡¡Herrick£»¡¡a¡¡posthumous¡¡son¡£¡¡¡¡There¡¡appear¡¡to¡¡have¡¡been¡¡two¡¡brothers¡¡named¡¡William¡£¡¡¡¡The¡¡younger£»¡¡who¡¡died¡¡early£»¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡referred¡¡to¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡story¡¡of¡¡Herrick's¡¡existence¡¡at¡¡Dean¡¡Prior¡¡is¡¡as¡¡vague¡¡and¡¡bare¡¡of¡¡detail¡¡as¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡narrative¡£¡¡¡¡His¡¡parochial¡¡duties¡¡must¡¡have¡¡been¡¡irksome¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡imagined¡¡that¡¡he¡¡wore¡¡his¡¡cassock¡¡lightly¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡preparation¡¡for¡¡ecclesiastical¡¡life¡¡he¡¡forswore¡¡sack¡¡and¡¡poetry£»¡¡but¡¡presently¡¡he¡¡was¡¡with¡¡the¡¡Muse¡¡again£»¡¡and¡¡his¡¡farewell¡¡to¡¡sack¡¡was¡¡in¡¡a¡¡strictly¡¡Pickwickian¡¡sense¡£¡¡¡¡Herrick¡¡had¡¡probably¡¡accepted¡¡the¡¡vicar¡­¡¡ship¡¡as¡¡he¡¡would¡¡have¡¡accepted¡¡a¡¡lieutenancy¡¡in¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡horsewith¡¡an¡¡eye¡¡to¡¡present¡¡emol¡­¡¡ument¡¡and¡¡future¡¡promotion¡£¡¡¡¡The¡¡promotion¡¡never¡¡came£»¡¡and¡¡the¡¡emolument¡¡was¡¡nearly¡¡as¡¡scant¡¡as¡¡that¡¡of¡¡Goldsmith's¡¡parson£»¡¡who¡¡con¡­¡¡sidered¡¡himself¡¡¡¨passing¡¡rich¡¡with¡¡forty¡¡pounds¡¡a¡¡year¡¨a¡¡height¡¡of¡¡optimism¡¡beyond¡¡the¡¡reach¡¡of¡¡Herrick£»¡¡with¡¡his¡¡expensive¡¡town¡¡wants¡¡and¡¡habits¡£¡¡¡¡But¡¡fifty¡¡poundsthe¡¡salary¡¡of¡¡his¡¡beneficeand¡¡possible¡¡perquisites¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡marriage¡¡and¡¡burial¡¡fees¡¡would¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡live¡¡for¡¡the¡¡time¡¡being¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡better¡¡than¡¡a¡¡possible¡¡nothing¡¡a¡¡year¡¡in¡¡London¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Herrick's¡¡religious¡¡convictions¡¡were¡¡assuredly¡¡not¡¡deeper¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the¡¡average¡¡layman¡£¡¡Various¡¡writers¡¡have¡¡taken¡¡a¡¡different¡¡view¡¡of¡¡the¡¡subject£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡inconceivable¡¡that¡¡a¡¡clergy¡­¡¡man¡¡with¡¡a¡¡fitting¡¡sense¡¡of¡¡his¡¡function¡¡could¡¡have¡¡written¡¡certain¡¡of¡¡the¡¡poems¡¡which¡¡Her¡­¡¡rick¡¡afterward¡¡gave¡¡to¡¡the¡¡worldthose¡¡aston¡­¡¡ishing¡¡epigrams¡¡upon¡¡his¡¡rustic¡¡enemies£»¡¡and¡¡those¡¡habitual¡¡bridal¡¡compliments¡¡which£»¡¡among¡¡his¡¡personal¡¡friends£»¡¡must¡¡have¡¡added¡¡a¡¡terror¡¡to¡¡matrimony¡£¡¡¡¡Had¡¡he¡¡written¡¡only¡¡in¡¡that¡¡vein£»¡¡the¡¡posterity¡¡which¡¡he¡¡so¡¡often¡¡invoked¡¡with¡¡pathetic¡¡confidence¡¡would¡¡not¡¡have¡¡greatly¡¡troubled¡¡itself¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡cannot¡¡positively¡¡be¡¡asserted¡¡that¡¡all¡¡the¡¡verses¡¡in¡¡question¡¡relate¡¡to¡¡the¡¡period¡¡of¡¡his¡¡in¡­¡¡cumbency£»¡¡for¡¡none¡¡of¡¡his¡¡verse¡¡is¡¡dated£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡the¡¡Dialogue¡¡betwixt¡¡Horace¡¡and¡¡Lydia¡£¡¡¡¡The¡¡date¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡composi¡­¡¡tions¡¡may¡¡be¡¡arrived¡¡at¡¡by¡¡induction¡£¡¡¡¡The¡¡re¡­¡¡ligious¡¡pieces¡¡grouped¡¡under¡¡the¡¡title¡¡of¡¡Noble¡¡Numbers¡¡distinctly¡¡associate¡¡themselves¡¡with¡¡Dean¡¡Prior£»¡¡and¡¡have¡¡little¡¡other¡¡interest¡£¡¡¡¡Very¡¡few¡¡of¡¡them¡¡are¡¡¡¨born¡¡of¡¡the¡¡royal¡¡blood¡£¡¨¡¡They¡¡lack¡¡the¡¡inspiration¡¡and¡¡magic¡¡of¡¡his¡¡secu¡­¡¡lar¡¡poetry£»¡¡and¡¡are¡¡frequently¡¡so¡¡fantastical¡¡and¡¡grotesque¡¡as¡¡to¡¡stir¡¡a¡¡suspicion¡¡touching¡¡the¡¡ab¡­¡¡solute¡¡soundness¡¡of¡¡Herrick's¡¡mind¡¡at¡¡all¡¡times¡£¡¡The¡¡lines¡¡in¡¡which¡¡the¡¡Supreme¡¡Being¡¡is¡¡as¡­¡¡sured¡¡that¡¡he¡¡may¡¡read¡¡Herrick's¡¡poems¡¡with¡­¡¡out¡¡taking¡¡any¡¡tincture¡¡from¡¡their¡¡sinfulness¡¡might¡¡have¡¡been¡¡written¡¡in¡¡a¡¡retreat¡¡for¡¡the¡¡un¡­¡¡balanced¡£¡¡¡¡¡¨For¡¡unconscious¡¡impiety£»¡¨¡¡remarks¡¡Mr¡£¡¡Edmund¡¡Gosse£»¡¡¡¡¡¨this¡¡rivals¡¡the¡¡famous¡¡passage¡¡in¡¡which¡¡Robert¡¡Montgomery¡¡exhorted¡¡God¡¡to¡¡'pause¡¡and¡¡think¡£'¡¨¡¡Elsewhere£»¡¡in¡¡an¡¡apostrophe¡¡to¡¡¡¨Heaven£»¡¨¡¡Herrick¡¡says£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡mercy¡¡be¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡kind¡¡to¡¡set¡¡me¡¡free£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡will¡¡straight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡in£»¡¡or¡¡force¡¡the¡¡gate¡£

In¡¡any¡¡event£»¡¡the¡¡poet¡¡did¡¡not¡¡purpose¡¡to¡¡be¡¡left¡¡out£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Relative¡¡to¡¡the¡¡inclusion¡¡of¡¡unworthy¡¡pieces

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡Seventeenth¡­Century¡¡Studies¡£¡¡and¡¡the¡¡general¡¡absence¡¡of¡¡arrangement¡¡in¡¡the¡¡¡¨Hesperides£»¡¨¡¡Dr¡£¡¡Grosart¡¡advances¡¡the¡¡theory¡¡that¡¡the¡¡printers¡¡exercised¡¡arbitrary¡¡authority¡¡on¡¡these¡¡points¡£¡¡¡¡Dr¡£¡¡Grosart¡¡assumes¡¡that¡¡Herrick¡¡kept¡¡the¡¡epigrams¡¡and¡¡personal¡¡tributes¡¡in¡¡manuscript¡¡books¡¡separate¡¡from¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡which¡¡would¡¡have¡¡made¡¡a¡¡too¡¡slender¡¡volume¡¡by¡¡itself£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡plea¡¡of¡¡this¡¡slender¡­¡¡ness¡¡was¡¡induced¡¡to¡¡trust¡¡the¡¡two¡¡collections¡¡to¡¡the¡¡publisher£»¡¡¡¨whereupon¡¡he¡¡or¡¡some¡¡un¡­¡¡skilled¡¡subordinate¡¡proceeded¡¡to¡¡intermix¡¡these¡¡additions¡¡with¡¡the¡¡others¡£¡¡¡¡That¡¡the¡¡poet¡¡him¡­¡¡self¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡arrangement¡¡or¡¡disarrangement¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡surface¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡is¡¡an¡¡amiable¡¡supposition£»¡¡but¡¡merely¡¡a¡¡supposition¡£¡¡Herrick¡¡personally¡¡placed¡¡the¡¡¡¨copy¡¨¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡John¡¡Williams¡¡and¡¡Francis¡¡Eglesfield£»¡¡and¡¡if¡¡he¡¡were¡¡over¡­persuaded¡¡to¡¡allow¡¡them¡¡to¡¡print¡¡unfit¡¡verses£»¡¡and¡¡to¡¡observe¡¡no¡¡method¡¡whatever¡¡in¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡the¡¡dis¡­¡¡credit¡¡is¡¡none¡¡the¡¡less¡¡his¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡charitable¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡Herrick's¡¡coarseness¡¡was¡¡not¡¡the¡¡coarseness¡¡of¡¡the¡¡man£»¡¡but¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡followed¡¡the¡¡fashion¡¡malgre¡¡lui¡£¡¡¡¡With¡¡re¡­¡¡gard¡¡to¡¡the¡¡fairy¡¡poems£»¡¡they¡¡certainly¡¡should¡¡have¡¡been¡¡given¡¡in¡¡sequence£»¡¡but¡¡if¡¡there¡¡are¡¡careless¡¡printers£»¡¡there¡¡are¡¡also¡¡authors¡¡who¡¡are¡¡careless¡¡in¡¡the¡¡arrangement¡¡of¡¡their¡¡manuscript£»¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡task£»¡¡moreover£»¡¡in¡¡which¡¡Herrick¡¡was¡¡wholly¡¡unpractised£»¡¡and¡¡might¡¡easily¡¡have¡¡made¡¡mistakes¡£¡¡¡¡The¡¡¡¨Hesperides¡¨¡¡was¡¡his¡¡sole¡¡publication¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Herrick¡¡was¡¡now¡¡thirty¡­eight¡¡years¡¡of¡¡age¡£¡¡Of¡¡his¡¡personal¡¡appearance¡¡at¡¡this¡¡time¡¡we¡¡have¡¡no¡¡description¡£¡¡¡¡The¡¡portrait¡¡of¡¡him¡¡prefixed¡¡to¡¡the¡¡original¡¡edition¡¡of¡¡his¡¡works¡¡belongs¡¡to¡¡a¡¡much¡¡later¡¡moment¡£¡¡¡¡Whether¡¡or¡¡not¡¡the¡¡bovine¡¡features¡¡in¡¡Marshall's¡¡engraving¡¡are¡¡a¡¡libel¡¡on¡¡the¡¡poet£»¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡regretted¡¡that¡¡oblivion¡¡has¡¡not¡¡laid¡¡its¡¡erasing¡¡finger¡¡on¡¡tha
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡