ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the hungry stones and other stories-µÚ21ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




I¡¡started¡¡up£»¡¡and¡¡bowed¡¡to¡¡the¡¡ground£»¡¡and¡¡cried£º¡¡¡¨Dada£¡¡¡¡¨

Hemangini¡¡burst¡¡out¡¡laughing¡£

¡¨You¡¡still¡¡call¡¡him¡¡elder¡¡brother£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡£¡¡¡¨What¡¡nonsense£¡¡¡¡¡Call¡¡him¡¡younger¡¡brother¡¡now£»¡¡and¡¡pull¡¡his¡¡ears¡¡and¡¡cease¡¡him£»¡¡for¡¡he¡¡has¡¡married¡¡me£»¡¡your¡¡younger¡¡sister¡£¡¨

Then¡¡I¡¡understood¡£¡¡¡¡My¡¡husband¡¡had¡¡been¡¡saved¡¡from¡¡that¡¡great¡¡sin¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡fallen¡£

I¡¡knew¡¡my¡¡Dada¡¡had¡¡determined¡¡never¡¡to¡¡marry¡£¡¡¡¡And£»¡¡since¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡died£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sacred¡¡wish¡¡of¡¡hers¡¡to¡¡implore¡¡him¡¡to¡¡wedlock¡£¡¡¡¡But¡¡I£»¡¡his¡¡sister£»¡¡by¡¡my¡¡sore¡¡need¡¡bad¡¡brought¡¡it¡¡to¡¡pass¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡married¡¡for¡¡my¡¡sake¡£

Tears¡¡of¡¡joy¡¡gushed¡¡from¡¡my¡¡eyes£»¡¡and¡¡poured¡¡down¡¡my¡¡cheeks¡£¡¡¡¡I¡¡tried£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡not¡¡stop¡¡them¡£¡¡¡¡Dada¡¡slowly¡¡passed¡¡his¡¡fingers¡¡through¡¡my¡¡hair¡£¡¡¡¡Hemangini¡¡clung¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡went¡¡on¡¡laughing¡£

I¡¡was¡¡lying¡¡awake¡¡in¡¡my¡¡bed¡¡for¡¡the¡¡best¡¡part¡¡of¡¡the¡¡night£»¡¡waiting¡¡with¡¡straining¡¡anxiety¡¡for¡¡my¡¡husband's¡¡return¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡not¡¡imagine¡¡how¡¡he¡¡would¡¡bear¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡shame¡¡and¡¡disappointment¡£

When¡¡it¡¡was¡¡long¡¡past¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡midnight£»¡¡slowly¡¡my¡¡door¡¡opened¡£¡¡¡¡I¡¡sat¡¡up¡¡on¡¡my¡¡bed£»¡¡and¡¡listened¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡the¡¡footsteps¡¡of¡¡my¡¡husband¡£¡¡My¡¡heart¡¡began¡¡to¡¡beat¡¡wildly¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡up¡¡to¡¡my¡¡bed£»¡¡held¡¡my¡¡band¡¡in¡¡his¡£

¡¨Your¡¡Dada£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨has¡¡saved¡¡me¡¡from¡¡destruction¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡being¡¡dragged¡¡down¡¡and¡¡down¡¡by¡¡a¡¡moments¡¡madness¡£¡¡¡¡An¡¡infatuation¡¡had¡¡seized¡¡me£»¡¡from¡¡which¡¡I¡¡seemed¡¡unable¡¡to¡¡escape¡£¡¡¡¡God¡¡alone¡¡knows¡¡what¡¡a¡¡load¡¡I¡¡was¡¡carrying¡¡on¡¡that¡¡day¡¡when¡¡I¡¡entered¡¡the¡¡boat¡£¡¡¡¡The¡¡storm¡¡came¡¡down¡¡on¡¡river£»¡¡and¡¡covered¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡all¡¡fears¡¡I¡¡had¡¡a¡¡secret¡¡wish¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡to¡¡be¡¡drowned£»¡¡and¡¡so¡¡disentangle¡¡my¡¡life¡¡from¡¡the¡¡knot¡¡which¡¡I¡¡had¡¡tied¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡reached¡¡Mathurganj¡£¡¡There¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡news¡¡which¡¡set¡¡me¡¡free¡£¡¡¡¡Your¡¡brother¡¡had¡¡married¡¡Hemangini¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡tell¡¡you¡¡with¡¡what¡¡joy¡¡and¡¡shame¡¡I¡¡heard¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡hastened¡¡on¡¡board¡¡the¡¡boat¡¡again¡£¡¡In¡¡that¡¡moment¡¡of¡¡self¡­revelation¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡could¡¡have¡¡no¡¡happiness¡¡except¡¡with¡¡you¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡a¡¡Goddess¡£¡¨

I¡¡laughed¡¡and¡¡cried¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡and¡¡said£º¡¡¡¨No£»¡¡no£»¡¡no£¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡going¡¡to¡¡be¡¡a¡¡Goddess¡¡any¡¡longer¡¡I¡¡am¡¡simply¡¡your¡¡own¡¡little¡¡wife¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡an¡¡ordinary¡¡woman¡£¡¨

¡¨Dearest£»¡¨¡¡he¡¡replied£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡also¡¡something¡¡I¡¡want¡¡to¡¡say¡¡to¡¡you¡£¡¡Never¡¡again¡¡put¡¡me¡¡to¡¡shame¡¡by¡¡calling¡¡me¡¡your¡¡God¡£¡¨

On¡¡the¡¡next¡¡day¡¡the¡¡little¡¡town¡¡became¡¡joyous¡¡with¡¡sound¡¡of¡¡conch¡¡shells¡£¡¡¡¡But¡¡nobody¡¡made¡¡any¡¡reference¡¡to¡¡that¡¡night¡¡of¡¡madness£»¡¡when¡¡all¡¡was¡¡so¡¡nearly¡¡lost¡£




THE¡¡BABUS¡¡OF¡¡NAYANJORE

I

Once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡the¡¡Babus¡¡of¡¡Nayanjore¡¡were¡¡famous¡¡landholders¡£¡¡They¡¡were¡¡noted¡¡for¡¡their¡¡princely¡¡extravagance¡£¡¡They¡¡would¡¡tear¡¡off¡¡the¡¡rough¡¡border¡¡of¡¡their¡¡Dacca¡¡muslin£»¡¡because¡¡it¡¡rubbed¡¡against¡¡their¡¡skin¡£¡¡They¡¡could¡¡spend¡¡many¡¡thousands¡¡of¡¡rupees¡¡over¡¡the¡¡wedding¡¡of¡¡a¡¡kitten¡£¡¡On¡¡a¡¡certain¡¡grand¡¡occasion¡¡it¡¡is¡¡alleged¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to¡¡turn¡¡night¡¡into¡¡day¡¡they¡¡lighted¡¡numberless¡¡lamps¡¡and¡¡showered¡¡silver¡¡threads¡¡from¡¡the¡¡sky¡¡to¡¡imitate¡¡sunlight¡£¡¡Those¡¡were¡¡the¡¡days¡¡before¡¡the¡¡flood¡£¡¡The¡¡flood¡¡came¡£¡¡The¡¡line¡¡of¡¡succession¡¡among¡¡these¡¡old¡­world¡¡Babus£»¡¡with¡¡their¡¡lordly¡¡habits£»¡¡could¡¡not¡¡continue¡¡for¡¡long¡£¡¡Like¡¡a¡¡lamp¡¡with¡¡too¡¡many¡¡wicks¡¡burning£»¡¡the¡¡oil¡¡flared¡¡away¡¡quickly£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡went¡¡out¡£

Kailas¡¡Babu£»¡¡our¡¡neighbour£»¡¡is¡¡the¡¡last¡¡relic¡¡of¡¡this¡¡extinct¡¡magnificence¡£¡¡Before¡¡he¡¡grew¡¡up£»¡¡his¡¡family¡¡had¡¡very¡¡nearly¡¡reached¡¡its¡¡lowest¡¡ebb¡£¡¡When¡¡his¡¡father¡¡died£»¡¡there¡¡was¡¡one¡¡dazzling¡¡outburst¡¡of¡¡funeral¡¡extravagance£»¡¡and¡¡then¡¡insolvency¡£¡¡The¡¡property¡¡was¡¡sold¡¡to¡¡liquidate¡¡the¡¡debt¡£¡¡What¡¡little¡¡ready¡¡money¡¡was¡¡left¡¡over¡¡was¡¡altogether¡¡insufficient¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡the¡¡past¡¡ancestral¡¡splendours¡£

Kailas¡¡Babu¡¡left¡¡Nayanjore£»¡¡and¡¡came¡¡to¡¡Calcutta¡£¡¡His¡¡son¡¡did¡¡not¡¡remain¡¡long¡¡in¡¡this¡¡world¡¡of¡¡faded¡¡glory¡£¡¡He¡¡died£»¡¡leaving¡¡behind¡¡him¡¡an¡¡only¡¡daughter¡£

In¡¡Calcutta¡¡we¡¡are¡¡Kailas¡¡Baba's¡¡neighbours¡£¡¡Curiously¡¡enough¡¡our¡¡own¡¡family¡¡history¡¡is¡¡just¡¡the¡¡opposite¡¡to¡¡his¡£¡¡My¡¡father¡¡got¡¡his¡¡money¡¡by¡¡his¡¡own¡¡exertions£»¡¡and¡¡prided¡¡himself¡¡on¡¡never¡¡spending¡¡a¡¡penny¡¡more¡¡than¡¡was¡¡needed¡£¡¡His¡¡clothes¡¡were¡¡those¡¡of¡¡a¡¡working¡¡man£»¡¡and¡¡his¡¡hands¡¡also¡£¡¡He¡¡never¡¡had¡¡any¡¡inclination¡¡to¡¡earn¡¡the¡¡title¡¡of¡¡Baba¡¡by¡¡extravagant¡¡display£»¡¡and¡¡I¡¡myself¡¡his¡¡only¡¡son£»¡¡owe¡¡him¡¡gratitude¡¡for¡¡that¡£¡¡He¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡very¡¡best¡¡education£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡make¡¡my¡¡way¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡ashamed¡¡of¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡am¡¡a¡¡self¡­made¡¡man¡£¡¡Crisp¡¡bank¡­notes¡¡in¡¡my¡¡safe¡¡are¡¡dearer¡¡to¡¡me¡¡than¡¡a¡¡long¡¡pedigree¡¡in¡¡an¡¡empty¡¡family¡¡chest¡£

I¡¡believe¡¡this¡¡was¡¡why¡¡I¡¡disliked¡¡seeing¡¡Kailas¡¡Baba¡¡drawing¡¡his¡¡heavy¡¡cheques¡¡on¡¡the¡¡public¡¡credit¡¡from¡¡the¡¡bankrupt¡¡bank¡¡of¡¡his¡¡ancient¡¡Babu¡¡reputation¡¡I¡¡used¡¡to¡¡fancy¡¡that¡¡he¡¡looked¡¡down¡¡on¡¡me£»¡¡because¡¡my¡¡father¡¡had¡¡earned¡¡money¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hands¡£

I¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡noticed¡¡that¡¡no¡¡one¡¡showed¡¡any¡¡vexation¡¡towards¡¡Kailas¡¡Babu¡¡except¡¡myself¡£¡¡Indeed¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡difficult¡¡to¡¡find¡¡an¡¡old¡¡man¡¡who¡¡did¡¡less¡¡harm¡¡than¡¡he¡£¡¡He¡¡was¡¡always¡¡ready¡¡with¡¡his¡¡kindly¡¡little¡¡acts¡¡of¡¡courtesy¡¡in¡¡times¡¡of¡¡sorrow¡¡and¡¡joy¡£¡¡He¡¡would¡¡join¡¡in¡¡all¡¡the¡¡ceremonies¡¡and¡¡religious¡¡observances¡¡of¡¡his¡¡neighbours¡£¡¡His¡¡familiar¡¡smile¡¡would¡¡greet¡¡young¡¡and¡¡old¡¡alike¡£¡¡His¡¡politeness¡¡in¡¡asking¡¡details¡¡about¡¡domestic¡¡affairs¡¡was¡¡untiring¡£¡¡The¡¡friends¡¡who¡¡met¡¡him¡¡in¡¡the¡¡street¡¡were¡¡perforce¡¡ready¡¡to¡¡be¡¡button¡­holed£»¡¡while¡¡a¡¡long¡¡string¡¡of¡¡questions¡¡of¡¡this¡¡kind¡¡followed¡¡one¡¡another¡¡from¡¡his¡¡lips£º

¡¨My¡¡dear¡¡friend£»¡¡I¡¡am¡¡delighted¡¡to¡¡see¡¡you¡£¡¡Are¡¡quite¡¡well£¿¡¡How¡¡is¡¡Shashi£¿¡¡and¡¡Dada¡ªis¡¡he¡¡all¡¡right£¿¡¡Do¡¡you¡¡know£»¡¡I've¡¡only¡¡just¡¡heard¡¡that¡¡Madhu's¡¡son¡¡has¡¡got¡¡fever¡£¡¡How¡¡is¡¡he£¿¡¡Have¡¡you¡¡heard£¿¡¡And¡¡Hari¡¡Charan¡¡Babu¡ªI've¡¡not¡¡seen¡¡him¡¡for¡¡a¡¡long¡¡timeI¡¡hope¡¡he¡¡is¡¡not¡¡ill¡£¡¡What's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡Rakkhal£¿¡¡And£»¡¡erer£»¡¡how¡¡are¡¡the¡¡ladies¡¡of¡¡your¡¡family£¿¡¨

Kailas¡¡Balm¡¡was¡¡spotlessly¡¡neat¡¡in¡¡his¡¡dress¡¡on¡¡all¡¡occasions£»¡¡though¡¡his¡¡supply¡¡of¡¡clothes¡¡was¡¡sorely¡¡limited¡£¡¡Every¡¡day¡¡he¡¡used¡¡to¡¡air¡¡his¡¡shirts¡¡and¡¡vests¡¡and¡¡coats¡¡and¡¡trousers¡¡carefully£»¡¡and¡¡put¡¡them¡¡out¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡along¡¡with¡¡his¡¡bed¡­quilt£»¡¡his¡¡pillowcase£»¡¡and¡¡the¡¡small¡¡carpet¡¡on¡¡which¡¡he¡¡always¡¡sat¡£¡¡After¡¡airing¡¡them¡¡he¡¡would¡¡shake¡¡them£»¡¡and¡¡brush¡¡them£»¡¡and¡¡put¡¡them¡¡on¡¡the¡¡rock¡£¡¡His¡¡little¡¡bits¡¡of¡¡furniture¡¡made¡¡his¡¡small¡¡room¡¡decent£»¡¡and¡¡hinted¡¡that¡¡there¡¡was¡¡more¡¡in¡¡reserve¡¡if¡¡needed¡£¡¡Very¡¡often£»¡¡for¡¡want¡¡of¡¡a¡¡servant£»¡¡he¡¡would¡¡shut¡¡up¡¡his¡¡house¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡Then¡¡he¡¡would¡¡iron¡¡out¡¡his¡¡shirts¡¡and¡¡linen¡¡with¡¡his¡¡own¡¡hands£»¡¡and¡¡do¡¡other¡¡little¡¡menial¡¡tasks¡£¡¡After¡¡this¡¡he¡¡would¡¡open¡¡his¡¡door¡¡and¡¡receive¡¡his¡¡friends¡¡again¡£

Though¡¡Kailas¡¡Balm£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡said£»¡¡had¡¡lost¡¡all¡¡his¡¡landed¡¡property£»¡¡he¡¡had¡¡still¡¡same¡¡family¡¡heirlooms¡¡left¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡silver¡¡cruet¡¡for¡¡sprinkling¡¡scented¡¡water£»¡¡a¡¡filigree¡¡box¡¡for¡¡otto¡­of¡­roses£»¡¡a¡¡small¡¡gold¡¡salver£»¡¡a¡¡costly¡¡ancient¡¡shawl£»¡¡and¡¡the¡¡old¡­fashioned¡¡ceremonial¡¡dress¡¡and¡¡ancestral¡¡turban¡£¡¡These¡¡he¡¡had¡¡rescued¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡difficulty¡¡from¡¡the¡¡money¡­lenders'¡¡clutches¡£¡¡On¡¡every¡¡suitable¡¡occasion¡¡he¡¡would¡¡bring¡¡them¡¡out¡¡in¡¡state£»¡¡and¡¡thus¡¡try¡¡to¡¡save¡¡the¡¡world¡­famed¡¡dignity¡¡of¡¡the¡¡Babus¡¡of¡¡Nayanjore¡£¡¡At¡¡heart¡¡the¡¡most¡¡modest¡¡of¡¡men£»¡¡in¡¡his¡¡daily¡¡speech¡¡he¡¡regarded¡¡it¡¡as¡¡a¡¡sacred¡¡duty£»¡¡owed¡¡to¡¡his¡¡rank£»¡¡to¡¡give¡¡free¡¡play¡¡to¡¡his¡¡family¡¡pride¡£¡¡His¡¡friends¡¡would¡¡encourage¡¡this¡¡trait¡¡in¡¡his¡¡character¡¡with¡¡kindly¡¡good¡­humour£»¡¡and¡¡it¡¡gave¡¡them¡¡great¡¡amusement¡£

The¡¡neighbourhood¡¡soon¡¡learnt¡¡to¡¡call¡¡him¡¡their¡¡Thakur¡¡Dada¡¡£¨Grandfather£©¡£¡¡They¡¡would¡¡flock¡¡to¡¡his¡¡house£»¡¡and¡¡sit¡¡with¡¡him¡¡for¡¡hours¡¡together¡£¡¡To¡¡prevent¡¡his¡¡incurring¡¡any¡¡expense£»¡¡one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡would¡¡bring¡¡him¡¡tobacco£»¡¡and¡¡say£º¡¡¡¨¡¡Thakur¡¡Dada£»¡¡this¡¡morning¡¡some¡¡tobacco¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡me¡¡from¡¡Gaya¡£¡¡Do¡¡take¡¡it£»¡¡and¡¡see¡¡how¡¡you¡¡like¡¡it¡¨

Thakur¡¡Dada¡¡would¡¡take¡¡it£»¡¡and¡¡say¡¡it¡¡was¡¡excellent¡£¡¡He¡¡would¡¡then¡¡go¡¡on¡¡to¡¡tell¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡exquisite¡¡tobacco¡¡which¡¡they¡¡once¡¡smoked¡¡in¡¡the¡¡old¡¡days¡¡at¡¡Nayanjore¡¡at¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡a¡¡guinea¡¡an¡¡ounce¡£

¡¨I¡¡wonder£»¡¨¡¡he¡¡used¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡if¡¡any¡¡one¡¡would¡¡like¡¡to¡¡try¡¡it¡¡now¡£¡¡I¡¡have¡¡some¡¡left£»¡¡and¡¡can¡¡get¡¡it¡¡at¡¡once¡¨

Every¡¡one¡¡knew£»¡¡that£»¡¡if¡¡they¡¡asked¡¡for¡¡it£»¡¡then¡¡somehow¡¡or¡¡other¡¡the¡¡key¡¡of¡¡the¡¡cupboard¡¡would¡¡he¡¡missing£»¡¡or¡¡else¡¡Ganesh£»¡¡his¡¡old¡¡family¡¡servant£»¡¡had¡¡put¡¡it¡¡away¡¡somewhere¡£

¡¨You¡¡never¡¡can¡¡be¡¡sure£»¡¨¡¡he¡¡would¡¡add£»¡¡¡¨¡¡where¡¡things¡¡go¡¡to¡¡when¡¡servants¡¡are¡¡about¡£¡¡Now£»¡¡this¡¡Ganesh¡¡of¡¡mine£»¡­¡¡I¡¡can't¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡a¡¡fool¡¡he¡¡is£»¡¡but¡¡I¡¡haven't¡¡the¡¡heart¡¡to¡¡dismiss¡¡him¡£¡¨

Ganesh£»¡¡for¡¡the¡¡credit¡¡of¡¡the¡¡family£»¡¡was¡¡quite¡¡ready¡¡to¡¡bear¡¡all¡¡the¡¡blame¡¡without¡¡a¡¡word¡£

One¡¡of¡¡the¡¡company¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡