ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the hungry stones and other stories-µÚ18ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ross¡¡back¡¡again¡¡from¡¡his¡¡own¡¡shore¡¡to¡¡mine¡£

But¡¡such¡¡intense¡¡longing¡¡and¡¡such¡¡utter¡¡dependence¡¡can¡¡never¡¡be¡¡good¡£¡¡¡¡A¡¡wife¡¡is¡¡a¡¡burden¡¡enough¡¡to¡¡a¡¡man£»¡¡in¡¡all¡¡conscience£»¡¡and¡¡to¡¡add¡¡to¡¡it¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡this¡¡blindness¡¡was¡¡to¡¡make¡¡his¡¡life¡¡unbearable¡£¡¡¡¡I¡¡vowed¡¡that¡¡I¡¡would¡¡suffer¡¡alone£»¡¡and¡¡never¡¡wrap¡¡my¡¡husband¡¡round¡¡in¡¡the¡¡folds¡¡of¡¡my¡¡all¡­pervading¡¡darkness¡£

Within¡¡an¡¡incredibly¡¡short¡¡space¡¡of¡¡time¡¡I¡¡managed¡¡to¡¡train¡¡myself¡¡to¡¡do¡¡all¡¡my¡¡household¡¡duties¡¡by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡touch¡¡and¡¡sound¡¡and¡¡smell¡£¡¡¡¡In¡¡fact¡¡I¡¡soon¡¡found¡¡that¡¡I¡¡could¡¡get¡¡on¡¡with¡¡greater¡¡skill¡¡than¡¡before¡£¡¡For¡¡sight¡¡often¡¡distracts¡¡rather¡¡than¡¡helps¡¡us¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡it¡¡came¡¡to¡¡pass¡¡that£»¡¡when¡¡these¡¡roving¡¡eyes¡¡of¡¡mine¡¡could¡¡do¡¡their¡¡work¡¡no¡¡longer£»¡¡all¡¡the¡¡other¡¡senses¡¡took¡¡up¡¡their¡¡several¡¡duties¡¡with¡¡quietude¡¡and¡¡completeness¡£

When¡¡I¡¡had¡¡gained¡¡experience¡¡by¡¡constant¡¡practice£»¡¡I¡¡would¡¡not¡¡let¡¡my¡¡husband¡¡do¡¡any¡¡more¡¡household¡¡duties¡¡for¡¡me¡£¡¡¡¡He¡¡complained¡¡bitterly¡¡at¡¡first¡¡that¡¡I¡¡was¡¡depriving¡¡him¡¡of¡¡his¡¡penance¡£

This¡¡did¡¡not¡¡convince¡¡me¡£¡¡¡¡Whatever¡¡he¡¡might¡¡say£»¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡real¡¡sense¡¡of¡¡relief¡¡when¡¡these¡¡household¡¡duties¡¡were¡¡over¡£¡¡¡¡To¡¡serve¡¡daily¡¡a¡¡wife¡¡who¡¡is¡¡blind¡¡can¡¡never¡¡make¡¡up¡¡the¡¡life¡¡of¡¡a¡¡man¡£

II

My¡¡husband¡¡at¡¡last¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡medical¡¡course¡£¡¡¡¡He¡¡went¡¡away¡¡from¡¡Calcutta¡¡to¡¡a¡¡small¡¡town¡¡to¡¡practise¡¡as¡¡a¡¡doctor¡£¡¡¡¡There¡¡in¡¡the¡¡country¡¡I¡¡felt¡¡with¡¡joy£»¡¡through¡¡all¡¡my¡¡blindness£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡restored¡¡to¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡my¡¡mother¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡left¡¡my¡¡village¡¡birthplace¡¡for¡¡Calcutta¡¡when¡¡I¡¡was¡¡eight¡¡years¡¡old¡£¡¡¡¡Since¡¡then¡¡ten¡¡years¡¡had¡¡passed¡¡away£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡great¡¡city¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡my¡¡village¡¡home¡¡had¡¡grown¡¡dim¡£¡¡¡¡As¡¡long¡¡as¡¡I¡¡had¡¡eyesight£»¡¡Calcutta¡¡with¡¡its¡¡busy¡¡life¡¡screened¡¡from¡¡view¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡my¡¡early¡¡days¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡lost¡¡my¡¡eyesight¡¡I¡¡knew¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡Calcutta¡¡allured¡¡only¡¡the¡¡eyes£º¡¡it¡¡could¡¡not¡¡fill¡¡the¡¡mind¡£¡¡¡¡And¡¡now£»¡¡in¡¡my¡¡blindness£»¡¡the¡¡scenes¡¡of¡¡my¡¡childhood¡¡shone¡¡out¡¡once¡¡more£»¡¡like¡¡stars¡¡that¡¡appear¡¡one¡¡by¡¡one¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡sky¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡day¡£

It¡¡was¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡November¡¡when¡¡we¡¡left¡¡Calcutta¡¡for¡¡Harsingpur¡£¡¡The¡¡place¡¡was¡¡new¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡the¡¡scents¡¡and¡¡sounds¡¡of¡¡the¡¡countryside¡¡pressed¡¡round¡¡and¡¡embraced¡¡me¡£¡¡¡¡The¡¡morning¡¡breeze¡¡coming¡¡fresh¡¡from¡¡the¡¡newly¡¡ploughed¡¡land£»¡¡the¡¡sweet¡¡and¡¡tender¡¡smell¡¡of¡¡the¡¡flowering¡¡mustard£»¡¡the¡¡shepherd¡­boy's¡¡flute¡¡sounding¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡even¡¡the¡¡creaking¡¡noise¡¡of¡¡the¡¡bullock¡­cart£»¡¡as¡¡it¡¡groaned¡¡over¡¡the¡¡broken¡¡village¡¡road£»¡¡filled¡¡my¡¡world¡¡with¡¡delight¡£¡¡¡¡The¡¡memory¡¡of¡¡my¡¡past¡¡life£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡ineffable¡¡fragrance¡¡and¡¡sound£»¡¡became¡¡a¡¡living¡¡present¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡my¡¡blind¡¡eyes¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡me¡¡I¡¡was¡¡wrong¡£¡¡¡¡I¡¡went¡¡back£»¡¡and¡¡lived¡¡over¡¡again¡¡my¡¡childhood¡£¡¡¡¡Only¡¡one¡¡thing¡¡was¡¡absent£º¡¡my¡¡mother¡¡was¡¡not¡¡with¡¡me¡£

I¡¡could¡¡see¡¡my¡¡home¡¡with¡¡the¡¡large¡¡peepul¡¡trees¡¡growing¡¡along¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡village¡¡pool¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡picture¡¡in¡¡my¡¡mind's¡¡eye¡¡my¡¡old¡¡grandmother¡¡seated¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡with¡¡her¡¡thin¡¡wisps¡¡of¡¡hair¡¡untied£»¡¡warming¡¡her¡¡back¡¡in¡¡the¡¡sun¡¡as¡¡she¡¡made¡¡the¡¡little¡¡round¡¡lentil¡¡balls¡¡to

be¡¡dried¡¡and¡¡used¡¡for¡¡cooking¡£¡¡¡¡But¡¡somehow¡¡I¡¡could¡¡not¡¡recall¡¡the¡¡songs¡¡she¡¡used¡¡to¡¡croon¡¡to¡¡herself¡¡in¡¡her¡¡weak¡¡and¡¡quavering¡¡voice¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡evening£»¡¡whenever¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡lowing¡¡of¡¡cattle£»¡¡I¡¡could¡¡almost¡¡watch¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡my¡¡mother¡¡going¡¡round¡¡the¡¡sheds¡¡with¡¡lighted¡¡lamp¡¡in¡¡her¡¡hand¡£¡¡The¡¡smell¡¡of¡¡the¡¡wet¡¡fodder¡¡and¡¡the¡¡pungent¡¡smoke¡¡of¡¡the¡¡straw¡¡fire¡¡would¡¡enter¡¡into¡¡my¡¡very¡¡heart¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡I¡¡seemed¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡clanging¡¡of¡¡the¡¡temple¡¡bell¡¡wafted¡¡up¡¡by¡¡the¡¡breeze¡¡from¡¡the¡¡river¡¡bank¡£

Calcutta£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡turmoil¡¡and¡¡gossip£»¡¡curdles¡¡the¡¡heart¡£¡¡¡¡There£»¡¡all¡¡the¡¡beautiful¡¡duties¡¡of¡¡life¡¡lose¡¡their¡¡freshness¡¡and¡¡innocence¡£¡¡¡¡I¡¡remember¡¡one¡¡day£»¡¡when¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡mine¡¡came¡¡in£»¡¡and¡¡said¡¡to¡¡me£º¡¡¡¨Kumo£»¡¡why¡¡don't¡¡you¡¡feel¡¡angry£¿¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡been¡¡treated¡¡like¡¡you¡¡by¡¡my¡¡husband£»¡¡I¡¡would¡¡never¡¡look¡¡upon¡¡his¡¡face¡¡again¡£¡¨

She¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡me¡¡indignant£»¡¡because¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡long¡¡calling¡¡in¡¡a¡¡doctor¡£

¡¨My¡¡blindness£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨was¡¡itself¡¡a¡¡sufficient¡¡evil¡£¡¡¡¡Why¡¡should¡¡I¡¡make¡¡it¡¡worse¡¡by¡¡allowing¡¡hatred¡¡to¡¡grow¡¡up¡¡against¡¡my¡¡husband£¿¡¨

My¡¡friend¡¡shook¡¡her¡¡head¡¡in¡¡great¡¡contempt£»¡¡when¡¡she¡¡heard¡¡such¡¡old¡­¡¡fashioned¡¡talk¡¡from¡¡the¡¡lips¡¡of¡¡a¡¡mere¡¡chit¡¡of¡¡a¡¡girl¡£¡¡¡¡She¡¡went¡¡away¡¡in¡¡disdain¡£¡¡¡¡But¡¡whatever¡¡might¡¡be¡¡my¡¡answer¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡such¡¡words¡¡as¡¡these¡¡left¡¡their¡¡poison£»¡¡and¡¡the¡¡venom¡¡was¡¡never¡¡wholly¡¡got¡¡out¡¡of¡¡the¡¡soul£»¡¡when¡¡once¡¡they¡¡had¡¡been¡¡uttered¡£

So¡¡you¡¡see¡¡Calcutta£»¡¡with¡¡its¡¡never¡­ending¡¡gossip£»¡¡does¡¡harden¡¡the¡¡heart¡£¡¡¡¡But¡¡when¡¡I¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡country¡¡all¡¡my¡¡earlier¡¡hopes¡¡and¡¡faiths£»¡¡all¡¡that¡¡I¡¡held¡¡true¡¡in¡¡life¡¡during¡¡childhood£»¡¡became¡¡fresh¡¡and¡¡bright¡¡once¡¡more¡£¡¡¡¡God¡¡came¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡filled¡¡my¡¡heart¡¡and¡¡my¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡bowed¡¡to¡¡Him£»¡¡and¡¡said£º

¡¨It¡¡is¡¡well¡¡that¡¡Thou¡¡has¡¡taken¡¡away¡¡my¡¡eyes¡£¡¡¡¡Thou¡¡art¡¡with¡¡me¡£¡¨

Ah£¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡said¡¡more¡¡than¡¡was¡¡right¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡presumption¡¡to¡¡say£º¡¡¡¨Thou¡¡art¡¡with¡¡me¡£¡¨¡¡¡¡All¡¡we¡¡can¡¡say¡¡is¡¡this£º¡¡¡¨I¡¡must¡¡be¡¡true¡¡to¡¡Thee¡£¡¨¡¡¡¡Even¡¡when¡¡nothing¡¡is¡¡left¡¡for¡¡us£»¡¡still¡¡we¡¡have¡¡to¡¡go¡¡on¡¡living¡£

III

We¡¡passed¡¡a¡¡few¡¡happy¡¡months¡¡together¡£¡¡¡¡My¡¡husband¡¡gained¡¡some¡¡reputation¡¡in¡¡his¡¡profession¡¡as¡¡a¡¡doctor¡£¡¡¡¡And¡¡money¡¡came¡¡with¡¡it¡£

But¡¡there¡¡is¡¡a¡¡mischief¡¡in¡¡money¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡point¡¡to¡¡any¡¡one¡¡event£»¡¡but£»¡¡because¡¡the¡¡blind¡¡have¡¡keener¡¡perceptions¡¡than¡¡other¡¡people£»¡¡I¡¡could¡¡discern¡¡the¡¡change¡¡which¡¡came¡¡over¡¡my¡¡husband¡¡along¡¡with¡¡the¡¡increase¡¡of¡¡wealth¡£

He¡¡had¡¡a¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡justice¡¡when¡¡he¡¡was¡¡younger£»¡¡and¡¡had¡¡often¡¡told¡¡me¡¡of¡¡his¡¡great¡¡desire¡¡to¡¡help¡¡the¡¡poor¡¡when¡¡once¡¡he¡¡obtained¡¡a¡¡practice¡¡of¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡noble¡¡contempt¡¡far¡¡those¡¡in¡¡his¡¡profession¡¡who¡¡would¡¡not¡¡feel¡¡the¡¡pulse¡¡of¡¡a¡¡poor¡¡patient¡¡before¡¡collecting¡¡his¡¡fee¡£¡¡But¡¡now¡¡I¡¡noticed¡¡a¡¡difference¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡become¡¡strangely¡¡hard¡£¡¡¡¡Once¡¡when¡¡a¡¡poor¡¡woman¡¡came£»¡¡and¡¡begged¡¡him£»¡¡out¡¡of¡¡charity£»¡¡to¡¡save¡¡the¡¡life¡¡of¡¡her¡¡only¡¡child£»¡¡he¡¡bluntly¡¡refused¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡I¡¡implored¡¡him¡¡myself¡¡to¡¡help¡¡her£»¡¡he¡¡did¡¡his¡¡work¡¡perfunctorily¡£

While¡¡we¡¡were¡¡less¡¡rich¡¡my¡¡husband¡¡disliked¡¡sharp¡¡practice¡¡in¡¡money¡¡matters¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡scrupulously¡¡honourable¡¡in¡¡such¡¡things¡£¡¡¡¡But¡¡since¡¡he¡¡had¡¡got¡¡a¡¡large¡¡account¡¡at¡¡the¡¡bank¡¡he¡¡was¡¡often¡¡closeted¡¡for¡¡hours¡¡with¡¡some¡¡scamp¡¡of¡¡a¡¡landlord's¡¡agent£»¡¡for¡¡purposes¡¡which¡¡clearly¡¡boded¡¡no¡¡good¡£

Where¡¡has¡¡he¡¡drifted£¿¡¡¡¡What¡¡has¡¡become¡¡of¡¡this¡¡husband¡¡of¡¡mine£»¡¡the¡¡husband¡¡I¡¡knew¡¡before¡¡I¡¡was¡¡blind£»¡¡the¡¡husband¡¡who¡¡kissed¡¡me¡¡that¡¡day¡¡between¡¡my¡¡brows£»¡¡and¡¡enshrined¡¡me¡¡on¡¡the¡¡throne¡¡of¡¡a¡¡Goddess£¿¡¡¡¡Those¡¡whom¡¡a¡¡sudden¡¡gust¡¡of¡¡passion¡¡brings¡¡down¡¡to¡¡the¡¡dust¡¡can¡¡rise¡¡up¡¡again¡¡with¡¡a¡¡new¡¡strong¡¡impulse¡¡of¡¡goodness¡£¡¡¡¡But¡¡those¡¡who£»¡¡day¡¡by¡¡day£»¡¡become¡¡dried¡¡up¡¡in¡¡the¡¡very¡¡fibre¡¡of¡¡their¡¡moral¡¡being£»¡¡those¡¡who¡¡by¡¡some¡¡outer¡¡parasitic¡¡growth¡¡choke¡¡the¡¡inner¡¡life¡¡by¡¡slow¡¡degrees£»such¡¡wench¡¡one¡¡day¡¡a¡¡deadness¡¡which¡¡knows¡¡no¡¡healing¡£

The¡¡separation¡¡caused¡¡by¡¡blindness¡¡is¡¡the¡¡merest¡¡physical¡¡trifle¡£¡¡¡¡But£»¡¡ah£¡¡¡¡¡it¡¡suffocates¡¡me¡¡to¡¡find¡¡that¡¡he¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡with¡¡me£»¡¡where¡¡he¡¡stood¡¡with¡¡me¡¡in¡¡that¡¡hour¡¡when¡¡we¡¡both¡¡knew¡¡that¡¡I¡¡was¡¡blind¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡a¡¡separation¡¡indeed£¡

I£»¡¡with¡¡my¡¡love¡¡fresh¡¡and¡¡my¡¡faith¡¡unbroken£»¡¡have¡¡kept¡¡to¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡my¡¡heart's¡¡inner¡¡shrine¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡husband¡¡has¡¡left¡¡the¡¡cool¡¡shade¡¡of¡¡those¡¡things¡¡that¡¡are¡¡ageless¡¡and¡¡unfading¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡fast¡¡disappearing¡¡into¡¡the¡¡barren£»¡¡waterless¡¡waste¡¡in¡¡his¡¡mad¡¡thirst¡¡for¡¡gold¡£

Sometimes¡¡the¡¡suspicion¡¡comes¡¡to¡¡me¡¡that¡¡things¡¡not¡¡so¡¡bad¡¡as¡¡they¡¡seem£º¡¡that¡¡perhaps¡¡I¡¡exaggerate¡¡because¡¡I¡¡am¡¡blind¡£¡¡¡¡It¡¡may¡¡be¡¡that£»¡¡if¡¡my¡¡eyesight¡¡were¡¡unimpaired£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡accepted¡¡world¡¡as¡¡I¡¡found¡¡it¡£¡¡This£»¡¡at¡¡any¡¡rate£»¡¡was¡¡the¡¡light¡¡in¡¡which¡¡my¡¡husband¡¡looked¡¡at¡¡all¡¡my¡¡moods¡¡and¡¡fancies¡£

One¡¡day¡¡an¡¡old¡¡Musalman¡¡came¡¡to¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡He¡¡asked¡¡my¡¡husband¡¡to¡¡visit¡¡his¡¡little¡¡grand¡­daughter¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡old¡¡man¡¡say£º¡¡¡¨Baba£»¡¡I¡¡am¡¡a¡¡poor¡¡man£»¡¡but¡¡come¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡Allah¡¡will¡¡do¡¡you¡¡good¡£¡¨¡¡¡¡My¡¡husband¡¡answered¡¡coldly£º¡¡¡¨What¡¡Allah¡¡will¡¡do¡¡won't¡¡help¡¡matters£»¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡¡what¡¡you¡¡can¡¡do¡¡for¡¡me¡£¡¨

When¡¡I¡¡heard¡¡it£»¡¡I¡¡wondered¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡why¡¡God¡¡had¡¡not¡¡made¡¡me¡¡deaf¡¡as¡¡well¡¡as¡¡blind¡£¡¡¡¡The¡¡old¡¡man¡¡heaved¡¡a¡¡deep¡¡sigh£»¡¡and¡¡departed¡£¡¡¡¡I¡¡sent¡¡my¡¡maid¡¡to¡¡fetch¡¡him¡¡to¡¡my¡¡room¡£¡¡¡¡I¡¡met¡¡him¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡inner¡¡apartment£»¡¡and¡¡put¡¡some¡¡money¡¡into¡¡his¡¡hand¡£

¡¨Please¡¡take¡¡this¡¡from¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡I£»¡¡¡¨for¡¡your¡¡little¡¡grand¡­daughter£»¡¡and¡¡get¡¡a¡¡trustworthy¡¡doctor¡¡to¡¡look¡¡after¡¡her¡£¡¡¡¡And¡­pray¡¡for¡¡my¡¡husband¡£¡¨

But¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡that¡¡day¡¡I¡¡could¡¡take¡¡no¡¡food¡¡at¡¡al
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡