ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the great controversy-µÚ42ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



soon¡¡after¡¡his¡¡departure£»¡¡and¡¡the¡¡emperor's¡¡decree¡¡received¡¡the¡¡sanction¡¡of
the¡¡Diet¡£¡¡Now¡¡the¡¡Romanists¡¡were¡¡jubilant¡£¡¡They¡¡considered¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡the
Reformation¡¡sealed¡£

God¡¡had¡¡provided¡¡a¡¡way¡¡of¡¡escape¡¡for¡¡His¡¡servant¡¡in¡¡this¡¡hour¡¡of¡¡peril¡£¡¡A
vigilant¡¡eye¡¡had¡¡followed¡¡Luther's¡¡movements£»¡¡and¡¡a¡¡true¡¡and¡¡noble¡¡heart¡¡had
resolved¡¡upon¡¡his¡¡rescue¡£¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡that¡¡Rome¡¡would¡¡be¡¡satisfied¡¡with
nothing¡¡short¡¡of¡¡his¡¡death£»¡¡only¡¡by¡¡concealment¡¡could¡¡he¡¡be¡¡preserved¡¡from
the¡¡jaws¡¡of¡¡the¡¡lion¡£¡¡God¡¡gave¡¡wisdom¡¡to¡¡Frederick¡¡of¡¡Saxony¡¡to¡¡devise¡¡a
plan¡¡for¡¡the¡¡Reformer's¡¡preservation¡£¡¡With¡¡the¡¡co¡­operation¡¡of¡¡true¡¡friends
the¡¡elector's¡¡purpose¡¡was¡¡carried¡¡out£»¡¡and¡¡Luther¡¡was¡¡effectually¡¡hidden
from¡¡friends¡¡and¡¡foes¡£¡¡Upon¡¡his¡¡homeward¡¡journey¡¡he¡¡was¡¡seized£»¡¡separated
from¡¡his¡¡attendants£»¡¡and¡¡hurriedly¡¡conveyed¡¡through¡¡the¡¡forest¡¡to¡¡the¡¡castle
of¡¡Wartburg£»¡¡an¡¡isolated¡¡mountain¡¡fortress¡£¡¡Both¡¡his¡¡seizure¡¡and¡¡his
concealment¡¡were¡¡so¡¡involved¡¡in¡¡mystery¡¡that¡¡even¡¡Frederick¡¡himself¡¡for¡¡a
long¡¡time¡¡knew¡¡not¡¡whither¡¡he¡¡had¡¡been¡¡conducted¡£¡¡This¡¡ignorance¡¡was¡¡not
without¡¡design£»¡¡so¡¡long¡¡as¡¡the¡¡elector¡¡knew¡¡nothing¡¡of¡¡Luther's¡¡whereabouts£»
he¡¡could¡¡reveal¡¡nothing¡£¡¡He¡¡satisfied¡¡himself¡¡that¡¡the¡¡Reformer¡¡was¡¡safe£»
and¡¡with¡¡this¡¡knowledge¡¡he¡¡was¡¡content¡£

Spring£»¡¡summer£»¡¡and¡¡autumn¡¡passed£»¡¡and¡¡winter¡¡came£»¡¡and¡¡Luther¡¡still
remained¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡Aleander¡¡and¡¡his¡¡partisans¡¡exulted¡¡as¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the
gospel¡¡seemed¡¡about¡¡to¡¡be¡¡extinguished¡£¡¡But¡¡instead¡¡of¡¡this£»¡¡the¡¡Reformer
was¡¡filling¡¡his¡¡lamp¡¡from¡¡the¡¡storehouse¡¡of¡¡truth£»¡¡and¡¡its¡¡light¡¡was¡¡to
shine¡¡forth¡¡with¡¡brighter¡¡radiance¡£

In¡¡the¡¡friendly¡¡security¡¡of¡¡the¡¡Wartburg£»¡¡Luther¡¡for¡¡a¡¡time¡¡rejoiced¡¡in¡¡his
release¡¡from¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡turmoil¡¡of¡¡battle¡£¡¡But¡¡he¡¡could¡¡not¡¡long¡¡find
satisfaction¡¡in¡¡quiet¡¡and¡¡repose¡£¡¡Accustomed¡¡to¡¡a¡¡life¡¡of¡¡activity¡¡and¡¡stern
conflict£»¡¡he¡¡could¡¡ill¡¡endure¡¡to¡¡remain¡¡inactive¡£¡¡In¡¡those¡¡solitary¡¡days¡¡the
condition¡¡of¡¡the¡¡church¡¡rose¡¡up¡¡before¡¡him£»¡¡and

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡169

he¡¡cried¡¡in¡¡despair¡£¡¡¡¨Alas£¡¡¡there¡¡is¡¡no¡¡one¡¡in¡¡this¡¡latter¡¡day¡¡of¡¡His¡¡anger£»
to¡¡stand¡¡like¡¡a¡¡wall¡¡before¡¡the¡¡Lord£»¡¡and¡¡save¡¡Israel£¡¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡9£»¡¡ch¡£¡¡2¡£
Again£»¡¡his¡¡thoughts¡¡returned¡¡to¡¡himself£»¡¡and¡¡he¡¡feared¡¡being¡¡charged¡¡with
cowardice¡¡in¡¡withdrawing¡¡from¡¡the¡¡contest¡£¡¡Then¡¡he¡¡reproached¡¡himself¡¡for
his¡¡indolence¡¡and¡¡self¡­indulgence¡£¡¡Yet¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡he¡¡was¡¡daily
accomplishing¡¡more¡¡than¡¡it¡¡seemed¡¡possible¡¡for¡¡one¡¡man¡¡to¡¡do¡£¡¡His¡¡pen¡¡was
never¡¡idle¡£¡¡While¡¡his¡¡enemies¡¡flattered¡¡themselves¡¡that¡¡he¡¡was¡¡silenced£»
they¡¡were¡¡astonished¡¡and¡¡confused¡¡by¡¡tangible¡¡proof¡¡that¡¡he¡¡was¡¡still
active¡£¡¡A¡¡host¡¡of¡¡tracts£»¡¡issuing¡¡from¡¡his¡¡pen£»¡¡circulated¡¡throughout
Germany¡£¡¡He¡¡also¡¡performed¡¡a¡¡most¡¡important¡¡service¡¡for¡¡his¡¡countrymen¡¡by
translating¡¡the¡¡New¡¡Testament¡¡into¡¡the¡¡German¡¡tongue¡£¡¡From¡¡his¡¡rocky¡¡Patmos
he¡¡continued¡¡for¡¡nearly¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡to¡¡proclaim¡¡the¡¡gospel¡¡and¡¡rebuke¡¡the
sins¡¡and¡¡errors¡¡of¡¡the¡¡times¡£

But¡¡it¡¡was¡¡not¡¡merely¡¡to¡¡preserve¡¡Luther¡¡from¡¡the¡¡wrath¡¡of¡¡his¡¡enemies£»¡¡nor
even¡¡to¡¡afford¡¡him¡¡a¡¡season¡¡of¡¡quiet¡¡for¡¡these¡¡important¡¡labors£»¡¡that¡¡God
had¡¡withdrawn¡¡His¡¡servant¡¡from¡¡the¡¡stage¡¡of¡¡public¡¡life¡£¡¡There¡¡were¡¡results
more¡¡precious¡¡than¡¡these¡¡to¡¡be¡¡secured¡£¡¡In¡¡the¡¡solitude¡¡and¡¡obscurity¡¡of¡¡his
mountain¡¡retreat£»¡¡Luther¡¡was¡¡removed¡¡from¡¡earthly¡¡supports¡¡and¡¡shut¡¡out¡¡from
human¡¡praise¡£¡¡He¡¡was¡¡thus¡¡saved¡¡from¡¡the¡¡pride¡¡and¡¡self¡­confidence¡¡that¡¡are
so¡¡often¡¡caused¡¡by¡¡success¡£¡¡By¡¡suffering¡¡and¡¡humiliation¡¡he¡¡was¡¡prepared
again¡¡to¡¡walk¡¡safely¡¡upon¡¡the¡¡dizzy¡¡heights¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡suddenly
exalted¡£

As¡¡men¡¡rejoice¡¡in¡¡the¡¡freedom¡¡which¡¡the¡¡truth¡¡brings¡¡them£»¡¡they¡¡are¡¡inclined
to¡¡extol¡¡those¡¡whom¡¡God¡¡has¡¡employed¡¡to¡¡break¡¡the¡¡chains¡¡of¡¡error¡¡and
superstition¡£¡¡Satan¡¡seeks¡¡to¡¡divert¡¡men's¡¡thoughts¡¡and¡¡affections¡¡from¡¡God£»
and¡¡to¡¡fix¡¡them¡¡upon¡¡human¡¡agencies£»¡¡he¡¡leads¡¡them¡¡to¡¡honor¡¡the¡¡mere
instrument¡¡and¡¡to¡¡ignore¡¡the¡¡Hand¡¡that¡¡directs¡¡all¡¡the¡¡events¡¡of¡¡providence¡£
Too¡¡often¡¡religious¡¡leaders¡¡who¡¡are¡¡thus¡¡praised¡¡and¡¡reverenced¡¡lose¡¡sight
of¡¡their¡¡dependence¡¡upon¡¡God¡¡and¡¡are¡¡led¡¡to¡¡trust¡¡in¡¡themselves¡£¡¡As

170

a¡¡result¡¡they¡¡seek¡¡to¡¡control¡¡the¡¡minds¡¡and¡¡consciences¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡who
are¡¡disposed¡¡to¡¡look¡¡to¡¡them¡¡for¡¡guidance¡¡instead¡¡of¡¡looking¡¡to¡¡the¡¡word¡¡of
God¡£¡¡The¡¡work¡¡of¡¡reform¡¡is¡¡often¡¡retarded¡¡because¡¡of¡¡this¡¡spirit¡¡indulged¡¡by
its¡¡supporters¡£¡¡From¡¡this¡¡danger£»¡¡God¡¡would¡¡guard¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡the
Reformation¡£¡¡He¡¡desired¡¡that¡¡work¡¡to¡¡receive£»¡¡not¡¡the¡¡impress¡¡of¡¡man£»¡¡but
that¡¡of¡¡God¡£¡¡The¡¡eyes¡¡of¡¡men¡¡had¡¡been¡¡turned¡¡to¡¡Luther¡¡as¡¡the¡¡expounder¡¡of
the¡¡truth£»¡¡he¡¡was¡¡removed¡¡that¡¡all¡¡eyes¡¡might¡¡be¡¡directed¡¡to¡¡the¡¡eternal
Author¡¡of¡¡truth¡£




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨171£©

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡9

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Swiss¡¡Reformer


In¡¡the¡¡choice¡¡of¡¡instrumentalities¡¡for¡¡the¡¡reforming¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡the¡¡same
divine¡¡plan¡¡is¡¡seen¡¡as¡¡in¡¡that¡¡for¡¡the¡¡planting¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡The¡¡heavenly
Teacher¡¡passed¡¡by¡¡the¡¡great¡¡men¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡titled¡¡and¡¡wealthy£»¡¡who
were¡¡accustomed¡¡to¡¡receive¡¡praise¡¡and¡¡homage¡¡as¡¡leaders¡¡of¡¡the¡¡people¡£¡¡They
were¡¡so¡¡proud¡¡and¡¡self¡­confident¡¡in¡¡their¡¡boasted¡¡superiority¡¡that¡¡they
could¡¡not¡¡be¡¡molded¡¡to¡¡sympathize¡¡with¡¡their¡¡fellow¡¡men¡¡and¡¡to¡¡become
colaborers¡¡with¡¡the¡¡humble¡¡Man¡¡of¡¡Nazareth¡£¡¡To¡¡the¡¡unlearned£»¡¡toiling
fishermen¡¡of¡¡Galilee¡¡was¡¡the¡¡call¡¡addressed£º¡¡¡¨Follow¡¡Me£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡make¡¡you
fishers¡¡of¡¡men¡£¡¨¡¡Matthew¡¡4£º19¡£¡¡These¡¡disciples¡¡were¡¡humble¡¡and¡¡teachable¡£
The¡¡less¡¡they¡¡had¡¡been¡¡influenced¡¡by¡¡the¡¡false¡¡teaching¡¡of¡¡their¡¡time£»¡¡the
more¡¡successfully¡¡could¡¡Christ¡¡instruct¡¡and¡¡train¡¡them¡¡for¡¡His¡¡service¡£¡¡So
in¡¡the¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Reformation¡£¡¡The¡¡leading¡¡Reformers¡¡were¡¡men¡¡from
humble¡¡lifemen¡¡who¡¡were¡¡most¡¡free¡¡of¡¡any¡¡of¡¡their¡¡time¡¡from¡¡pride¡¡of¡¡rank
and¡¡from¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡bigotry¡¡and¡¡priestcraft¡£¡¡It¡¡is¡¡God's¡¡plan¡¡to
employ¡¡humble¡¡instruments¡¡to¡¡accomplish¡¡great¡¡results¡£¡¡Then¡¡the¡¡glory¡¡will
not¡¡be¡¡given¡¡to¡¡men£»¡¡but¡¡to¡¡Him¡¡who¡¡works¡¡through¡¡them¡¡to¡¡will¡¡and¡¡to¡¡do¡¡of
His¡¡own¡¡good¡¡pleasure¡£

A¡¡few¡¡weeks¡¡after¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Luther¡¡in¡¡a¡¡miner's¡¡cabin¡¡in¡¡Saxony£»¡¡Ulric
Zwingli¡¡was¡¡born¡¡in¡¡a¡¡herdsman's¡¡cottage¡¡among¡¡the¡¡Alps¡£¡¡Zwingli's
surroundings¡¡in¡¡childhood£»¡¡and

172

his¡¡early¡¡training£»¡¡were¡¡such¡¡as¡¡to¡¡prepare¡¡him¡¡for¡¡his¡¡future¡¡mission¡£
Reared¡¡amid¡¡scenes¡¡of¡¡natural¡¡grandeur£»¡¡beauty£»¡¡and¡¡awful¡¡sublimity£»¡¡his
mind¡¡was¡¡early¡¡impressed¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡greatness£»¡¡the¡¡power£»¡¡and¡¡the
majesty¡¡of¡¡God¡£¡¡The¡¡history¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡deeds¡¡achieved¡¡upon¡¡his¡¡native
mountains¡¡kindled¡¡his¡¡youthful¡¡aspirations¡£¡¡And¡¡at¡¡the¡¡side¡¡of¡¡his¡¡pious
grandmother¡¡he¡¡listened¡¡to¡¡the¡¡few¡¡precious¡¡Bible¡¡stories¡¡which¡¡she¡¡had
gleaned¡¡from¡¡amid¡¡the¡¡legends¡¡and¡¡traditions¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡With¡¡eager
interest¡¡he¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡grand¡¡deeds¡¡of¡¡patriarchs¡¡and¡¡prophets£»¡¡of¡¡the
shepherds¡¡who¡¡watched¡¡their¡¡flocks¡¡on¡¡the¡¡hills¡¡of¡¡Palestine¡¡where¡¡angels
talked¡¡with¡¡them£»¡¡of¡¡the¡¡Babe¡¡of¡¡Bethlehem¡¡and¡¡the¡¡Man¡¡of¡¡Calvary¡£

Like¡¡John¡¡Luther£»¡¡Zwingli's¡¡father¡¡desired¡¡an¡¡education¡¡for¡¡his¡¡son£»¡¡and¡¡the
boy¡¡was¡¡early¡¡sent¡¡from¡¡his¡¡native¡¡valley¡£¡¡His¡¡mind¡¡rapidly¡¡developed£»¡¡and
it¡¡soon¡¡became¡¡a¡¡question¡¡where¡¡to¡¡find¡¡teachers¡¡competent¡¡to¡¡instruct¡¡him¡£
At¡¡the¡¡age¡¡of¡¡thirteen¡¡he¡¡went¡¡to¡¡Bern£»¡¡which¡¡then¡¡possessed¡¡the¡¡most
distinguished¡¡school¡¡in¡¡Switzerland¡£¡¡Here£»¡¡however£»¡¡a¡¡danger¡¡arose¡¡which
threatened¡¡to¡¡blight¡¡the¡¡promise¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡Determined¡¡efforts¡¡were¡¡put
forth¡¡by¡¡the¡¡friars¡¡to¡¡allure¡¡him¡¡into¡¡a¡¡monastery¡£¡¡The¡¡Dominican¡¡and
Franciscan¡¡monks¡¡were¡¡in¡¡rivalry¡¡for¡¡popular¡¡favor¡£¡¡This¡¡they¡¡endeavored¡¡to
secure¡¡by¡¡the¡¡showy¡¡adornments¡¡of¡¡their¡¡churches£»¡¡the¡¡pomp¡¡of¡¡their
ceremonials£»¡¡and¡¡the¡¡attractions¡¡of¡¡famous¡¡relics¡¡and¡¡miracle¡­working
images¡£

The¡¡Dominicans¡¡of¡¡Bern¡¡saw¡¡that¡¡if¡¡they¡¡could¡¡win¡¡this¡¡talented¡¡young
scholar£»¡¡they¡¡would¡¡secure¡¡both¡¡gain¡¡and¡¡honor¡£¡¡His¡¡extreme¡¡youth£»¡¡his
natural¡¡ability¡¡as¡¡a¡¡speaker¡¡and¡¡writer£»¡¡and¡¡his¡¡genius¡¡for¡¡music¡¡and
poetry£»¡¡would¡¡be¡¡more¡¡effective¡¡than¡¡all¡¡their¡¡pomp¡¡and¡¡display£»¡¡in
attracting¡¡the¡¡people¡¡to¡¡their¡¡services¡¡and¡¡increasing¡¡the¡¡revenues¡¡of¡¡their
order¡£¡¡By¡¡deceit¡¡and¡¡flattery¡¡they¡¡endeavored¡¡to¡¡induce¡¡Zwingli¡¡to¡¡enter
their¡¡convent¡£¡¡Luther£»¡¡while¡¡a¡¡student¡¡at¡¡school£»¡¡had¡¡buried¡¡himself¡¡in¡¡a
convent¡¡cell£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡have¡¡been¡¡lost
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡