ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

adventures and letters-µÚ25ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



s¡¡Ho'¡¡get¡¡away¡¡you¡¡bullock¡¡man¡¡You've¡¡heard¡¡the¡¡whistle¡¡blowed¡¡a¡¡locomotive¡¡coming¡¡down¡¡the¡¡Grand¡¡Trunk¡¡Road¡£¡¨


This¡¡is¡¡a¡¡great¡¡country¡¡and¡¡I¡¡want¡¡to¡¡ask¡¡all¡¡the¡¡natives¡¡if¡¡they¡¡know¡¡¡¨Stenie¡¨¡¡Bonsal¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡all¡¡his¡¡friends¡¡and¡¡so¡¡are¡¡the¡¡¡¨Balkans£»¡¨¡¡and¡¡all¡¡the¡¡little¡¡Balkans¡£¡¡¡¡Nobody¡¡wears¡¡European¡¡clothes¡¡here¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡all¡¡as¡¡foreign¡¡and¡¡native¡¡and¡¡picturesque¡¡as¡¡they¡¡can¡¡be£»¡¡the¡¡women¡¡with¡¡big¡¡silver¡¡plates¡¡over¡¡their¡¡stomachs¡¡and¡¡the¡¡men¡¡in¡¡sheepskin¡¡and¡¡tights¡¡and¡¡the¡¡soldiers¡¡are¡¡grand¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡been¡¡passing¡¡all¡¡day¡¡between¡¡snow¡¡covered¡¡mountains¡¡and¡¡between¡¡herds¡¡of¡¡cattle¡¡and¡¡red¡¡roofed£»¡¡mud¡¡villages¡¡and¡¡long¡¡lakes¡¡of¡¡ice¡¡and¡¡snow¡¡It¡¡is¡¡a¡¡beautiful¡¡day¡¡and¡¡I¡¡am¡¡very¡¡happy¡£¡¡£¨Second¡¡day¡¡out£©¡¡15th¡­We¡¡are¡¡now¡¡in¡¡Hungary¡¡and¡¡just¡¡outside¡¡of¡¡Buda¡¡Pesth¡¡¡¨the¡¡wickedest¡¡city¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¨¡¡still¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡that¡¡fact¡¡I¡¡am¡¡going¡¡on¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡very¡¡glad¡¡I¡¡came¡¡this¡¡way¡¡The¡¡peasants¡¡and¡¡soldiers¡¡are¡¡most¡¡amusing¡¡and¡¡like¡¡German¡¡picture¡­papers¡¡with¡¡black¡¡letter¡¡type¡¡I¡¡shall¡¡stop¡¡a¡¡day¡¡in¡¡Paris¡¡now¡¡that¡¡I¡¡have¡¡four¡¡extra¡¡days¡£

DICK¡£


In¡¡sight¡¡of¡¡ParisApril¡¡161893¡£¡¡DEAREST¡¡MOTHER£º

has¡¡been¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡day¡¡since¡¡February¡¡4th¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡first¡¡day¡¡in¡¡which¡¡I¡¡have¡¡been¡¡warm¡£¡¡¡¡All¡¡through¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡varnish¡¡of¡¡warmth¡¡every¡¡now¡¡and¡¡again¡¡but¡¡no¡¡real¡¡actual¡¡internal¡¡warmthI¡¡am¡¡now¡¡in¡¡sight¡¡of¡¡Paris¡¡and¡¡it¡¡is¡¡the¡¡16th¡¡of¡¡April£»¡¡in¡¡the¡¡eleven¡¡weeks¡¡which¡¡have¡¡elapsed¡¡since¡¡the¡¡4th¡¡of¡¡February¡¡I¡¡have¡¡been¡¡in¡¡Spain£»¡¡France£»¡¡Italy£»¡¡Germany£»¡¡Austria£»¡¡Hungary£»¡¡Serbia£»¡¡Bulgaria£»¡¡Turkey£»¡¡Greece£»¡¡Egypt¡¡and¡¡Morocco¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡Rock¡¡of¡¡Gibraltar£»¡¡sailed¡¡on¡¡the¡¡Nile¡¡and¡¡the¡¡Suez¡¡Canal¡¡and¡¡crossed¡¡through¡¡the¡¡Dardanelles£»¡¡over¡¡the¡¡Balkans£»¡¡the¡¡steppes¡¡of¡¡Hungary¡¡and¡¡the¡¡Danube¡¡and¡¡Rhine¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡the¡¡sphinx¡¡by¡¡moonlight£»¡¡the¡¡Parthenon¡¡and¡¡the¡¡Eiffel¡¡Tower¡¡and¡¡in¡¡two¡¡days¡¡more¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡seen¡¡St¡£¡¡Paul's¡£¡¡¡¡What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡see¡¡best¡¡now£¿¡¡¡¡YOU¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡worrying¡¡of¡¡late¡¡as¡¡to¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡I¡¡should¡¡not¡¡come¡¡home¡¡now¡¡and¡¡leave¡¡Paris¡¡for¡¡another¡¡time¡¡because¡¡it¡¡seems¡¡so¡¡rough¡¡on¡¡you¡¡to¡¡leave¡¡you¡¡without¡¡either¡¡of¡¡your¡¡younger¡¡sons¡¡for¡¡so¡¡long¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡it¡¡over¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡and¡¡I¡¡think¡¡it¡¡better¡¡that¡¡I¡¡should¡¡do¡¡Paris¡¡now¡¡and¡¡leave¡¡myself¡¡clear¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡I¡¡promise¡¡you¡¡one¡¡thing¡¡however¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡undertake¡¡to¡¡stay¡¡away¡¡so¡¡long¡¡again£»¡¡it¡¡is¡¡too¡¡long¡¡and¡¡one¡¡grows¡¡out¡¡of¡¡things¡£¡¡¡¡But¡¡nothing¡¡I¡¡feel£»¡¡will¡¡be¡¡so¡¡easy¡¡or¡¡so¡¡amusing¡¡as¡¡Paris¡¡and¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡get¡¡through¡¡with¡¡it¡¡soon¡¡and¡¡trot¡¡home¡¡to¡¡you¡¡by¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡August¡¡AT¡¡THE¡¡VERY¡¡LATEST¡£¡¡¡¡So£»¡¡please¡¡write¡¡me¡¡a¡¡deceitful¡¡letter¡¡and¡¡say¡¡you¡¡do¡¡not¡¡miss¡¡me¡¡at¡¡all¡¡and¡¡that¡¡my¡¡being¡¡so¡¡near¡¡as¡¡Paris¡¡makes¡¡a¡¡great¡¡difference¡¡and¡¡that¡¡I¡¡am¡¡better¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡and¡¡if¡¡Chas¡¡goes¡¡to¡¡London¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡near¡¡him¡¡in¡¡case¡¡he¡¡forgets¡¡to¡¡put¡¡on¡¡his¡¡overshoes¡¡or¡¡involves¡¡us¡¡in¡¡a¡¡war¡¡with¡¡G¡£¡¡B¡£¡¡¡¡Now£»¡¡mother¡¡dear£»¡¡do¡¡write¡¡me¡¡a¡¡cheerful¡¡letter¡¡and¡¡say¡¡that¡¡you¡¡do¡¡not¡¡mind¡¡waiting¡¡until¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡August¡¡for¡¡me¡¡and¡¡when¡¡I¡¡come¡¡back¡¡this¡¡time¡¡I¡¡shall¡¡make¡¡a¡¡long¡¡stay¡¡with¡¡you¡¡at¡¡Marion¡¡and¡¡tell¡¡you¡¡lots¡¡of¡¡things¡¡I¡¡have¡¡not¡¡written¡¡you¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡go¡¡away¡¡again¡¡for¡¡ever¡¡so¡¡long¡¡and¡¡if¡¡I¡¡do¡¡go¡¡I¡¡shall¡¡only¡¡stay¡¡a¡¡little¡¡while¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡no¡¡idea¡¡how¡¡interesting¡¡this¡¡rush¡¡across¡¡the¡¡continent¡¡has¡¡been¡£¡¡¡¡I¡¡started¡¡in¡¡snow¡¡and¡¡through¡¡marshes¡¡covered¡¡with¡¡ice¡¡and¡¡long¡¡horned¡¡cattle¡¡and¡¡now¡¡we¡¡are¡¡in¡¡such¡¡a¡¡beautiful¡¡clean¡¡green¡¡land¡¡with¡¡green¡¡fields¡¡and¡¡green¡¡trees¡¡and¡¡flowering¡¡bushes¡¡which¡¡you¡¡can¡¡smell¡¡as¡¡the¡¡train¡¡goes¡¡by¡£¡¡¡¡I¡¡now¡¡think¡¡that¡¡instead¡¡of¡¡being¡¡a¡¡cafe¡­chantant¡¡singer¡¡I¡¡should¡¡rather¡¡be¡¡an¡¡Austrian¡¡baron¡¡and¡¡own¡¡a¡¡castle¡¡on¡¡a¡¡hill¡¡with¡¡a¡¡red¡¡roofed¡¡village¡¡around¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡spent¡¡almost¡¡all¡¡of¡¡the¡¡trip¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡platform¡¡and¡¡enjoying¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡queer¡¡peasants¡¡and¡¡the¡¡soldiers¡¡and¡¡old¡¡villages¡£¡¡¡¡Tonight¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡in¡¡¡¨Paris£»¡¡France¡¨¡¡as¡¡Morton¡¡used¡¡to¡¡say¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡get¡¡clean¡¡and¡¡put¡¡on¡¡my¡¡dress¡¡clothes¡¡but¡¡whether¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡see¡¡Yvette¡¡Guilbert¡¡or¡¡Rusticana¡¡again¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡I¡¡shall¡¡just¡¡paddle¡¡around¡¡the¡¡fountain¡¡in¡¡the¡¡Place¡¡de¡¡la¡¡Concorde¡¡and¡¡make¡¡myself¡¡thoroughly¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡With¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡love¡¡to¡¡Dad¡¡and¡¡Nora¡¡and¡¡Chas¡¡and¡¡all¡£

DICK¡£


At¡¡the¡¡time¡¡that¡¡Richard's¡¡first¡¡travel¡¡articles¡¡appeared¡¡some¡¡of¡¡his¡¡critics¡¡took¡¡umbrage¡¡at¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡he¡¡was¡¡evidently¡¡under¡¡the¡¡delusion¡¡that¡¡he¡¡had¡¡discovered¡¡London£»¡¡Gibraltar£»¡¡Athens£»¡¡Paris£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡cities¡¡he¡¡had¡¡visited£»¡¡and¡¡that¡¡no¡¡one¡¡else¡¡had¡¡ever¡¡written¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡no¡¡one¡¡could¡¡have¡¡been¡¡more¡¡keenly¡¡conscious¡¡of¡¡what¡¡an¡¡oft¡­told¡¡tale¡¡were¡¡the¡¡places¡¡that¡¡he¡¡had¡¡chosen¡¡to¡¡describe¡£¡¡¡¡If¡¡Richard¡¡took¡¡it¡¡for¡¡granted¡¡that¡¡the¡¡reader¡¡was¡¡totally¡¡unacquainted¡¡with¡¡the¡¡peoples¡¡of¡¡these¡¡cities¡¡and¡¡their¡¡ways£»¡¡it¡¡was¡¡because¡¡he¡¡believed¡¡that¡¡that¡¡was¡¡the¡¡best¡¡way¡¡to¡¡write¡¡a¡¡descriptive¡¡article£»¡¡always¡¡had¡¡believed¡¡it£»¡¡and¡¡believed¡¡it¡¡so¡¡long¡¡as¡¡he¡¡wrote¡£¡¡¡¡And¡¡whatever¡¡difference¡¡of¡¡opinion¡¡may¡¡have¡¡existed¡¡among¡¡the¡¡critics¡¡and¡¡the¡¡public¡¡as¡¡to¡¡Richard's¡¡fiction£»¡¡I¡¡think¡¡it¡¡is¡¡safe¡¡to¡¡say¡¡that¡¡as¡¡a¡¡reporter¡¡his¡¡work¡¡of¡¡nearly¡¡thirty¡¡years¡¡stood¡¡at¡¡least¡¡as¡¡high¡¡as¡¡that¡¡of¡¡any¡¡of¡¡his¡¡contemporaries¡¡or¡¡perhaps¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡reporters¡¡of¡¡all¡¡time¡£¡¡¡¡As¡¡an¡¡editor£»¡¡when¡¡he¡¡gave¡¡out¡¡an¡¡assignment¡¡to¡¡a¡¡reporter¡¡to¡¡write¡¡an¡¡article¡¡on¡¡some¡¡well¡­worn¡¡subject¡¡and¡¡the¡¡reporter¡¡protested£»¡¡Richard's¡¡answer¡¡was¡¡the¡¡same£º¡¡¡¡¡¨You¡¡must¡¡always¡¡remember¡¡that¡¡that¡¡story¡¡hasn't¡¡been¡¡written¡¡until¡¡YOU¡¡write¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡when¡¡he¡¡suggested¡¡to¡¡an¡¡editor¡¡that¡¡he¡¡would¡¡like¡¡to¡¡write¡¡an¡¡article¡¡on¡¡Broadway£»¡¡or¡¡the¡¡Panama¡¡Canal£»¡¡or¡¡the¡¡ruins¡¡of¡¡Rome¡¡and¡¡the¡¡editor¡¡disapproved£»¡¡Richard's¡¡argument¡¡was£º¡¡¡¡¡¨It¡¡hasn't¡¡been¡¡done¡¡until¡¡_I_¡¡do¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡And¡¡it¡¡was¡¡not¡¡because¡¡he¡¡believed¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡that¡¡he¡¡could¡¡do¡¡it¡¡better¡¡or¡¡as¡¡well¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡done¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡simply¡¡because¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡old¡¡story¡¡was¡¡always¡¡a¡¡good¡¡story£»¡¡that¡¡is£»¡¡if¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡with¡¡new¡¡eyes¡¡and¡¡from¡¡a¡¡new¡¡standpoint¡£¡¡¡¡At¡¡twenty¡­eight¡¡he¡¡had¡¡written¡¡a¡¡book¡¡about¡¡England¡¡and¡¡her¡¡people£»¡¡and¡¡the¡¡book¡¡had¡¡met¡¡with¡¡much¡¡success¡¡both¡¡in¡¡America¡¡and¡¡England¡£¡¡¡¡At¡¡twenty¡­nine£»¡¡equally¡¡unafraid£»¡¡he¡¡had¡¡¡¨covered¡¨¡¡the¡¡ancient¡¡cities¡¡that¡¡border¡¡the¡¡Mediterranean£»¡¡and¡¡now¡¡Paris¡¡lay¡¡before¡¡him£¡¡¡¡¡This¡¡thoughtindeed¡¡few¡¡thoughtstroubled¡¡Richard¡¡very¡¡much¡¡in¡¡those¡¡days¡¡of¡¡his¡¡early¡¡successes¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡youth£»¡¡friends£»¡¡a¡¡marvellous¡¡spirit¡¡of¡¡adventure£»¡¡and¡¡besides¡¡there¡¡are¡¡many¡¡worse¡¡fates¡¡than¡¡being¡¡consigned¡¡to¡¡spending¡¡a¡¡few¡¡months¡¡in¡¡Paris£»¡¡having¡¡a¡¡thoroughly¡¡joyous¡¡time£»¡¡taking¡¡a¡¡few¡¡mental¡¡notes£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡later¡¡on¡¡transferring¡¡them¡¡to¡¡paper¡¡in¡¡the¡¡quiet¡¡of¡¡a¡¡peaceful¡¡summer¡¡home¡¡at¡¡Marion¡£

Chief¡¡among¡¡his¡¡friends¡¡in¡¡Paris¡¡at¡¡this¡¡time¡¡was¡¡Charles¡¡Dana¡¡Gibson£»¡¡who¡¡was¡¡living¡¡in¡¡a¡¡charming¡¡old¡¡house¡¡in¡¡the¡¡Latin¡¡Quarter£»¡¡and¡¡where¡¡the¡¡artist¡¡did¡¡some¡¡of¡¡his¡¡best¡¡work¡¡and¡¡made¡¡himself¡¡extremely¡¡popular¡¡with¡¡both¡¡the¡¡Parisians¡¡and¡¡the¡¡American¡¡colony¡£¡¡¡¡In¡¡addition¡¡to¡¡Gibson¡¡there¡¡were¡¡Kenneth¡¡Frazier£»¡¡the¡¡portrait¡­painter£»¡¡and¡¡Tina£»¡¡Newton£»¡¡and¡¡James¡¡Eustis£»¡¡the¡¡daughter¡¡and¡¡sons¡¡of¡¡James¡¡B¡£¡¡Eustis£»¡¡who¡¡at¡¡that¡¡time¡¡was¡¡our¡¡ambassador¡¡to¡¡France£»¡¡a¡¡most¡¡genial¡¡and¡¡kindly¡¡host£»¡¡who¡¡made¡¡much¡¡of¡¡Richard¡¡and¡¡his¡¡young¡¡friends¡£


PARIS£»¡¡May¡¡5£»¡¡1893¡£¡¡DEAR¡¡MOTHER£º

It¡¡is¡¡a¡¡narrow¡¡street¡¡with¡¡apartment¡¡houses¡¡of¡¡gray¡¡stone¡¡and¡¡iron¡¡balconies¡¡along¡¡either¡¡side¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡sun¡¡sets¡¡at¡¡one¡¡end¡¡of¡¡the¡¡street¡¡at¡¡different¡¡times¡¡during¡¡the¡¡day¡¡and¡¡we¡¡all¡¡lean¡¡out¡¡on¡¡the¡¡balconies¡¡to¡¡look¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡house£»¡¡one¡¡below¡¡mine£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡our¡¡street£»¡¡is¡¡a¡¡square¡¡sign¡¡that¡¡says£º

ALFRED¡¡DE¡¡MUSSET

EST¡¡MORT¡¡DANS¡¡CETTE¡¡MAISON


A¡¡great¡¡many¡¡beautiful¡¡ladies¡¡with¡¡the¡¡fashionable¡¡red¡¡shade¡¡of¡¡hair¡¡still¡¡call¡¡there£»¡¡as¡¡they¡¡used¡¡to¡¡do¡¡when¡¡the¡¡proper¡¡color¡¡was¡¡black¡¡and¡¡it¡¡was¡¡worn¡¡in¡¡a¡¡chignon¡¡and¡¡the¡¡Second¡¡Empire¡¡had¡¡but¡¡just¡¡begun¡£¡¡¡¡While¡¡they¡¡wait¡¡they¡¡stretch¡¡out¡¡in¡¡their¡¡carriages¡¡and¡¡gaze¡¡up¡¡at¡¡the¡¡balconies¡¡until¡¡they¡¡see¡¡me£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡wear¡¡a¡¡gold¡¡and¡¡pink¡¡silk¡¡wrapper¡¡and¡¡not¡¡much¡¡else£»¡¡they¡¡concentrate¡¡all¡¡their¡¡attention¡¡on¡¡the¡¡wrapper¡¡and¡¡forget¡¡to¡¡drop¡¡a¡¡sigh¡¡for¡¡the¡¡poet¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡two¡¡young¡¡people¡¡on¡¡the¡¡sixth¡¡floor¡¡opposite£»¡¡who¡¡come¡¡out¡¡on¡¡the¡¡balcony¡¡after¡¡dinner¡¡and¡¡hold¡¡on¡¡to¡¡each¡¡other¡¡and¡¡he¡¡tells¡¡her¡¡all¡¡about¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡day¡£¡¡¡¡Below¡¡there¡¡is¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡sews¡¡nothing¡¡but¡¡black¡¡dresses£»¡¡and¡¡who¡¡does¡¡that¡¡all¡¡day¡¡and¡¡all¡¡night¡¡by¡¡the¡¡light¡¡of¡¡a¡¡lamp¡£¡¡¡¡And¡¡below¡¡the¡¡concierge¡¡stands¡¡all
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡