ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

erewhon-µÚ39ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



for¡¡the¡¡presentthat¡¡I¡¡would¡¡then¡¡leave¡¡her£»¡¡and¡¡set¡¡to¡¡work¡¡upon
maturing¡¡my¡¡plan¡¡as¡¡fast¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡We¡¡got¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡being
alone¡¡together£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡gave¡¡myself¡¡the¡¡loose¡¡rein£»¡¡and¡¡told¡¡her
how¡¡passionately¡¡and¡¡devotedly¡¡I¡¡loved¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡said¡¡little¡¡in
return£»¡¡but¡¡her¡¡tears¡¡£¨which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡refrain¡¡from¡¡answering
with¡¡my¡¡own£©¡¡and¡¡the¡¡little¡¡she¡¡did¡¡say¡¡were¡¡quite¡¡enough¡¡to¡¡show
me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡meet¡¡with¡¡no¡¡obstacle¡¡from¡¡her¡£¡¡¡¡Then¡¡I¡¡asked¡¡her
whether¡¡she¡¡would¡¡run¡¡a¡¡terrible¡¡risk¡¡which¡¡we¡¡should¡¡share¡¡in
common£»¡¡if£»¡¡in¡¡case¡¡of¡¡success£»¡¡I¡¡could¡¡take¡¡her¡¡to¡¡my¡¡own¡¡people£»
to¡¡the¡¡home¡¡of¡¡my¡¡mother¡¡and¡¡sisters£»¡¡who¡¡would¡¡welcome¡¡her¡¡very
gladly¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time¡¡I¡¡pointed¡¡out¡¡that¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡failure
were¡¡far¡¡greater¡¡than¡¡those¡¡of¡¡success£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡probability
was¡¡that¡¡even¡¡though¡¡I¡¡could¡¡get¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡carry¡¡my¡¡design¡¡into
execution£»¡¡it¡¡would¡¡end¡¡in¡¡death¡¡to¡¡us¡¡both¡£

I¡¡was¡¡not¡¡mistaken¡¡in¡¡her£»¡¡she¡¡said¡¡that¡¡she¡¡believed¡¡I¡¡loved¡¡her
as¡¡much¡¡as¡¡she¡¡loved¡¡me£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡would¡¡brave¡¡anything¡¡if¡¡I
could¡¡only¡¡assure¡¡her¡¡that¡¡what¡¡I¡¡proposed¡¡would¡¡not¡¡be¡¡thought
dishonourable¡¡in¡¡England£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡live¡¡without¡¡me£»¡¡and¡¡would
rather¡¡die¡¡with¡¡me¡¡than¡¡alone£»¡¡that¡¡death¡¡was¡¡perhaps¡¡the¡¡best¡¡for
us¡¡both£»¡¡that¡¡I¡¡must¡¡plan£»¡¡and¡¡that¡¡when¡¡the¡¡hour¡¡came¡¡I¡¡was¡¡to
send¡¡for¡¡her£»¡¡and¡¡trust¡¡her¡¡not¡¡to¡¡fail¡¡me£»¡¡and¡¡so¡¡after¡¡many¡¡tears
and¡¡embraces£»¡¡we¡¡tore¡¡ourselves¡¡away¡£

I¡¡then¡¡left¡¡the¡¡Nosnibors£»¡¡took¡¡a¡¡lodging¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡became
melancholy¡¡to¡¡my¡¡heart's¡¡content¡£¡¡¡¡Arowhena¡¡and¡¡I¡¡used¡¡to¡¡see¡¡each
other¡¡sometimes£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡taken¡¡to¡¡going¡¡regularly¡¡to¡¡the¡¡Musical
Banks£»¡¡but¡¡Mrs¡£¡¡Nosnibor¡¡and¡¡Zulora¡¡both¡¡treated¡¡me¡¡with
considerable¡¡coldness¡£¡¡¡¡I¡¡felt¡¡sure¡¡that¡¡they¡¡suspected¡¡me¡£
Arowhena¡¡looked¡¡miserable£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡her¡¡purse¡¡was¡¡now¡¡always
as¡¡full¡¡as¡¡she¡¡could¡¡fill¡¡it¡¡with¡¡the¡¡Musical¡¡Bank¡¡moneymuch
fuller¡¡than¡¡of¡¡old¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡horrible¡¡thought¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that
her¡¡health¡¡might¡¡break¡¡down£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡might¡¡be¡¡subjected¡¡to¡¡a
criminal¡¡prosecution¡£¡¡¡¡Oh£¡¡¡how¡¡I¡¡hated¡¡Erewhon¡¡at¡¡that¡¡time¡£

I¡¡was¡¡still¡¡received¡¡at¡¡court£»¡¡but¡¡my¡¡good¡¡looks¡¡were¡¡beginning¡¡to
fail¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡not¡¡such¡¡an¡¡adept¡¡at¡¡concealing¡¡the¡¡effects¡¡of
pain¡¡as¡¡the¡¡Erewhonians¡¡are¡£¡¡¡¡I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡my¡¡friends¡¡began¡¡to
look¡¡concerned¡¡about¡¡me£»¡¡and¡¡was¡¡obliged¡¡to¡¡take¡¡a¡¡leaf¡¡out¡¡of
Mahaina's¡¡book£»¡¡and¡¡pretend¡¡to¡¡have¡¡developed¡¡a¡¡taste¡¡for¡¡drinking¡£
I¡¡even¡¡consulted¡¡a¡¡straightener¡¡as¡¡though¡¡this¡¡were¡¡so£»¡¡and
submitted¡¡to¡¡much¡¡discomfort¡£¡¡¡¡This¡¡made¡¡matters¡¡better¡¡for¡¡a¡¡time£»
but¡¡I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡my¡¡friends¡¡thought¡¡less¡¡highly¡¡of¡¡my
constitution¡¡as¡¡my¡¡flesh¡¡began¡¡to¡¡fall¡¡away¡£

I¡¡was¡¡told¡¡that¡¡the¡¡poor¡¡made¡¡an¡¡outcry¡¡about¡¡my¡¡pension£»¡¡and¡¡I¡¡saw
a¡¡stinging¡¡article¡¡in¡¡an¡¡anti¡­ministerial¡¡paper£»¡¡in¡¡which¡¡the
writer¡¡went¡¡so¡¡far¡¡as¡¡to¡¡say¡¡that¡¡my¡¡having¡¡light¡¡hair¡¡reflected
little¡¡credit¡¡upon¡¡me£»¡¡inasmuch¡¡as¡¡I¡¡had¡¡been¡¡reported¡¡to¡¡have¡¡said
that¡¡it¡¡was¡¡a¡¡common¡¡thing¡¡in¡¡the¡¡country¡¡from¡¡which¡¡I¡¡came¡£¡¡¡¡I
have¡¡reason¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Nosnibor¡¡himself¡¡inspired¡¡this
article¡£¡¡¡¡Presently¡¡it¡¡came¡¡round¡¡to¡¡me¡¡that¡¡the¡¡king¡¡had¡¡begun¡¡to
dwell¡¡upon¡¡my¡¡having¡¡been¡¡possessed¡¡of¡¡a¡¡watch£»¡¡and¡¡to¡¡say¡¡that¡¡I
ought¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡medicinally¡¡for¡¡having¡¡told¡¡him¡¡a¡¡lie¡¡about¡¡the
balloons¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡misfortune¡¡gathering¡¡round¡¡me¡¡in¡¡every¡¡direction£»
and¡¡felt¡¡that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡need¡¡of¡¡all¡¡my¡¡wits¡¡and¡¡a¡¡good¡¡many
more£»¡¡if¡¡I¡¡was¡¡to¡¡steer¡¡myself¡¡and¡¡Arowhena¡¡to¡¡a¡¡good¡¡conclusion¡£

There¡¡were¡¡some¡¡who¡¡continued¡¡to¡¡show¡¡me¡¡kindness£»¡¡and¡¡strange¡¡to
say£»¡¡I¡¡received¡¡the¡¡most¡¡from¡¡the¡¡very¡¡persons¡¡from¡¡whom¡¡I¡¡should
have¡¡least¡¡expected¡¡itI¡¡mean¡¡from¡¡the¡¡cashiers¡¡of¡¡the¡¡Musical
Banks¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡made¡¡the¡¡acquaintance¡¡of¡¡several¡¡of¡¡these¡¡persons£»
and¡¡now¡¡that¡¡I¡¡frequented¡¡their¡¡bank£»¡¡they¡¡were¡¡inclined¡¡to¡¡make¡¡a
good¡¡deal¡¡of¡¡me¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them£»¡¡seeing¡¡that¡¡I¡¡was¡¡thoroughly¡¡out¡¡of
health£»¡¡though¡¡of¡¡course¡¡he¡¡pretended¡¡not¡¡to¡¡notice¡¡it£»¡¡suggested
that¡¡I¡¡should¡¡take¡¡a¡¡little¡¡change¡¡of¡¡air¡¡and¡¡go¡¡down¡¡with¡¡him¡¡to
one¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡towns£»¡¡which¡¡was¡¡some¡¡two¡¡or¡¡three¡¡days'
journey¡¡from¡¡the¡¡metropolis£»¡¡and¡¡the¡¡chief¡¡seat¡¡of¡¡the¡¡Colleges¡¡of
Unreason£»¡¡he¡¡assured¡¡me¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡delighted¡¡with¡¡what¡¡I¡¡saw£»
and¡¡that¡¡I¡¡should¡¡receive¡¡a¡¡most¡¡hospitable¡¡welcome¡£¡¡¡¡I¡¡determined
therefore¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡invitation¡£

We¡¡started¡¡two¡¡or¡¡three¡¡days¡¡later£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡night¡¡on¡¡the¡¡road£»
we¡¡arrived¡¡at¡¡our¡¡destination¡¡towards¡¡evening¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡now¡¡full
spring£»¡¡and¡¡as¡¡nearly¡¡as¡¡might¡¡be¡¡ten¡¡months¡¡since¡¡I¡¡had¡¡started
with¡¡Chowbok¡¡on¡¡my¡¡expedition£»¡¡but¡¡it¡¡seemed¡¡more¡¡like¡¡ten¡¡years¡£
The¡¡trees¡¡were¡¡in¡¡their¡¡freshest¡¡beauty£»¡¡and¡¡the¡¡air¡¡had¡¡become
warm¡¡without¡¡being¡¡oppressively¡¡hot¡£¡¡¡¡After¡¡having¡¡lived¡¡so¡¡many
months¡¡in¡¡the¡¡metropolis£»¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡and¡¡the¡¡country
villages¡¡through¡¡which¡¡we¡¡passed¡¡refreshed¡¡me¡¡greatly£»¡¡but¡¡I¡¡could
not¡¡forget¡¡my¡¡troubles¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡five¡¡miles¡¡or¡¡so¡¡were¡¡the¡¡most
beautiful¡¡part¡¡of¡¡the¡¡journey£»¡¡for¡¡the¡¡country¡¡became¡¡more
undulating£»¡¡and¡¡the¡¡woods¡¡were¡¡more¡¡extensive£»¡¡but¡¡the¡¡first¡¡sight
of¡¡the¡¡city¡¡of¡¡the¡¡colleges¡¡itself¡¡was¡¡the¡¡most¡¡delightful¡¡of¡¡all¡£
I¡¡cannot¡¡imagine¡¡that¡¡there¡¡can¡¡be¡¡any¡¡fairer¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡world£»
and¡¡I¡¡expressed¡¡my¡¡pleasure¡¡to¡¡my¡¡companion£»¡¡and¡¡thanked¡¡him¡¡for
having¡¡brought¡¡me¡£

We¡¡drove¡¡to¡¡an¡¡inn¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡town£»¡¡and¡¡then£»¡¡while¡¡it
was¡¡still¡¡light£»¡¡my¡¡friend¡¡the¡¡cashier£»¡¡whose¡¡name¡¡was¡¡Thims£»¡¡took
me¡¡for¡¡a¡¡stroll¡¡in¡¡the¡¡streets¡¡and¡¡in¡¡the¡¡court¡­yards¡¡of¡¡the
principal¡¡colleges¡£¡¡¡¡Their¡¡beauty¡¡and¡¡interest¡¡were¡¡extreme£»¡¡it¡¡was
impossible¡¡to¡¡see¡¡them¡¡without¡¡being¡¡attracted¡¡towards¡¡them£»¡¡and¡¡I
thought¡¡to¡¡myself¡¡that¡¡he¡¡must¡¡be¡¡indeed¡¡an¡¡ill¡­grained¡¡and
ungrateful¡¡person¡¡who¡¡can¡¡have¡¡been¡¡a¡¡member¡¡of¡¡one¡¡of¡¡these
colleges¡¡without¡¡retaining¡¡an¡¡affectionate¡¡feeling¡¡towards¡¡it¡¡for
the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡All¡¡my¡¡misgivings¡¡gave¡¡way¡¡at¡¡once¡¡when¡¡I
saw¡¡the¡¡beauty¡¡and¡¡venerable¡¡appearance¡¡of¡¡this¡¡delightful¡¡city¡£
For¡¡half¡­an¡­hour¡¡I¡¡forgot¡¡both¡¡myself¡¡and¡¡Arowhena¡£

After¡¡supper¡¡Mr¡£¡¡Thims¡¡told¡¡me¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡about¡¡the¡¡system¡¡of
education¡¡which¡¡is¡¡here¡¡practised¡£¡¡¡¡I¡¡already¡¡knew¡¡a¡¡part¡¡of¡¡what¡¡I
heard£»¡¡but¡¡much¡¡was¡¡new¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡obtained¡¡a¡¡better¡¡idea¡¡of¡¡the
Erewhonian¡¡position¡¡than¡¡I¡¡had¡¡done¡¡hitherto£º¡¡¡¡nevertheless¡¡there
were¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡scheme¡¡of¡¡which¡¡I¡¡could¡¡not¡¡comprehend¡¡the
fitness£»¡¡although¡¡I¡¡fully¡¡admit¡¡that¡¡this¡¡inability¡¡was¡¡probably
the¡¡result¡¡of¡¡my¡¡having¡¡been¡¡trained¡¡so¡¡very¡¡differently£»¡¡and¡¡to¡¡my
being¡¡then¡¡much¡¡out¡¡of¡¡sorts¡£

The¡¡main¡¡feature¡¡in¡¡their¡¡system¡¡is¡¡the¡¡prominence¡¡which¡¡they¡¡give
to¡¡a¡¡study¡¡which¡¡I¡¡can¡¡only¡¡translate¡¡by¡¡the¡¡word¡¡¡¨hypothetics¡£¡¨
They¡¡argue¡¡thusthat¡¡to¡¡teach¡¡a¡¡boy¡¡merely¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the
things¡¡which¡¡exist¡¡in¡¡the¡¡world¡¡around¡¡him£»¡¡and¡¡about¡¡which¡¡he¡¡will
have¡¡to¡¡be¡¡conversant¡¡during¡¡his¡¡whole¡¡life£»¡¡would¡¡be¡¡giving¡¡him
but¡¡a¡¡narrow¡¡and¡¡shallow¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡universe£»¡¡which¡¡it¡¡is
urged¡¡might¡¡contain¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡things¡¡which¡¡are¡¡not¡¡now¡¡to¡¡be
found¡¡therein¡£¡¡¡¡To¡¡open¡¡his¡¡eyes¡¡to¡¡these¡¡possibilities£»¡¡and¡¡so¡¡to
prepare¡¡him¡¡for¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡emergencies£»¡¡is¡¡the¡¡object¡¡of¡¡this
system¡¡of¡¡hypothetics¡£¡¡¡¡To¡¡imagine¡¡a¡¡set¡¡of¡¡utterly¡¡strange¡¡and
impossible¡¡contingencies£»¡¡and¡¡require¡¡the¡¡youths¡¡to¡¡give
intelligent¡¡answers¡¡to¡¡the¡¡questions¡¡that¡¡arise¡¡therefrom£»¡¡is
reckoned¡¡the¡¡fittest¡¡conceivable¡¡way¡¡of¡¡preparing¡¡them¡¡for¡¡the
actual¡¡conduct¡¡of¡¡their¡¡affairs¡¡in¡¡after¡¡life¡£

Thus¡¡they¡¡are¡¡taught¡¡what¡¡is¡¡called¡¡the¡¡hypothetical¡¡language¡¡for
many¡¡of¡¡their¡¡best¡¡yearsa¡¡language¡¡which¡¡was¡¡originally¡¡composed
at¡¡a¡¡time¡¡when¡¡the¡¡country¡¡was¡¡in¡¡a¡¡very¡¡different¡¡state¡¡of
civilisation¡¡to¡¡what¡¡it¡¡is¡¡at¡¡present£»¡¡a¡¡state¡¡which¡¡has¡¡long¡¡since
disappeared¡¡and¡¡been¡¡superseded¡£¡¡¡¡Many¡¡valuable¡¡maxims¡¡and¡¡noble
thoughts¡¡which¡¡were¡¡at¡¡one¡¡time¡¡concealed¡¡in¡¡it¡¡have¡¡become¡¡current
in¡¡their¡¡modern¡¡literature£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡translated¡¡over¡¡and¡¡over
again¡¡into¡¡the¡¡language¡¡now¡¡spoken¡£¡¡¡¡Surely¡¡then¡¡it¡¡would¡¡seem
enough¡¡that¡¡the¡¡study¡¡of¡¡the¡¡original¡¡language¡¡should¡¡be¡¡confined
to¡¡the¡¡few¡¡whose¡¡instincts¡¡led¡¡them¡¡naturally¡¡to¡¡pursue¡¡it¡£

But¡¡the¡¡Erewhonians¡¡think¡¡differently£»¡¡the¡¡store¡¡they¡¡set¡¡by¡¡this
hypothetical¡¡language¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡believed£»¡¡they¡¡will¡¡even¡¡give
any¡¡one¡¡a¡¡maintenance¡¡for¡¡life¡¡if¡¡he¡¡attains¡¡a¡¡considerable
proficiency¡¡in¡¡the¡¡study¡¡of¡¡it£»¡¡nay£»¡¡they¡¡will¡¡spend¡¡years¡¡in
learning¡¡to¡¡translate¡¡some¡¡of¡¡th
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡