ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó)-µÚ242ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




run¡¡to¡¡a¡¡deal¡¡of¡¡seed¡¡in¡¡their¡¡tags¡¡and¡¡trimmings¡£¡¡Sir¡¡Leicester£»¡¡in¡¡

the¡¡library£»¡¡has¡¡fallen¡¡asleep¡¡for¡¡the¡¡good¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡over¡¡the¡¡

report¡¡of¡¡a¡¡Parliamentary¡¡committee¡£¡¡My¡¡Lady¡¡sits¡¡in¡¡the¡¡room¡¡in¡¡

which¡¡she¡¡gave¡¡audience¡¡to¡¡the¡¡young¡¡man¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Guppy¡£¡¡

Rosa¡¡is¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡has¡¡been¡¡writing¡¡for¡¡her¡¡and¡¡reading¡¡to¡¡her¡£¡¡

Rosa¡¡is¡¡now¡¡at¡¡work¡¡upon¡¡embroidery£»¡¡or¡¡some¡¡such¡¡pretty¡¡thing£»¡¡

and¡¡as¡¡she¡¡bends¡¡her¡¡head¡¡over¡¡it£»¡¡my¡¡Lady¡¡watches¡¡her¡¡in¡¡silence¡£¡¡

Not¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡today¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Rosa¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡pretty¡¡¡¡¡¡village¡¡¡¡¡¡face¡¡¡¡looks¡¡¡¡¡¡brightly¡¡¡¡¡¡¡¡up¡£¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡¡¡seeing¡¡¡¡¡¡¡¡how¡¡

serious¡¡my¡¡Lady¡¡is£»¡¡looks¡¡puzzled¡¡and¡¡surprised¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°See¡¡to¡¡the¡¡door¡£¡¡Is¡¡it¡¡shut£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Yes¡£¡¡She¡¡goes¡¡to¡¡it¡¡and¡¡returns£»¡¡and¡¡looks¡¡yet¡¡more¡¡surprised¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡am¡¡about¡¡to¡¡place¡¡confidence¡¡in¡¡you£»¡¡child£»¡¡for¡¡I¡¡know¡¡I¡¡may¡¡

trust¡¡your¡¡attachment£»¡¡if¡¡not¡¡your¡¡judgment¡£¡¡In¡¡what¡¡I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡895¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡895¡¡



do£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡disguise¡¡myself¡¡to¡¡you¡¡at¡¡least¡£¡¡But¡¡I¡¡confide¡¡in¡¡you¡£¡¡

Say¡¡nothing¡¡to¡¡any¡¡one¡¡of¡¡what¡¡passes¡¡between¡¡us¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡timid¡¡¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡beauty¡¡¡¡¡¡promises¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡all¡¡¡¡earnestness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡

trustworthy¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Do¡¡you¡¡know£»¡±¡¡Lady¡¡Dedlock¡¡asks¡¡her£»¡¡signing¡¡to¡¡her¡¡to¡¡bring¡¡

her¡¡chair¡¡¡¡nearer£»¡¡¡¡¡¡¡°do¡¡¡¡you¡¡¡¡know£»¡¡Rosa£»¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡to¡¡¡¡you¡¡

from¡¡what¡¡I¡¡am¡¡to¡¡any¡¡one£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Yes£»¡¡my¡¡Lady¡£¡¡Much¡¡kinder¡£¡¡But¡¡then¡¡I¡¡often¡¡think¡¡I¡¡know¡¡you¡¡

as¡¡you¡¡really¡¡are¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡often¡¡think¡¡you¡¡know¡¡me¡¡as¡¡I¡¡really¡¡am£¿¡¡Poor¡¡child£»¡¡poor¡¡

child£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡says¡¡it¡¡with¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡scorn¡ªthough¡¡not¡¡of¡¡Rosa¡ªand¡¡sits¡¡

brooding£»¡¡looking¡¡dreamily¡¡at¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Do¡¡¡¡you¡¡¡¡think£»¡¡¡¡¡¡Rosa£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡are¡¡any¡¡¡¡relief¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡comfort¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me£¿¡¡¡¡¡¡Do¡¡

you¡¡¡¡¡¡suppose¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡natural£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fond¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡and¡¡

grateful¡¡to¡¡me£»¡¡makes¡¡it¡¡any¡¡pleasure¡¡to¡¡me¡¡to¡¡have¡¡you¡¡near¡¡me£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡know£»¡¡my¡¡Lady£»¡¡I¡¡can¡¡scarcely¡¡hope¡¡so¡£¡¡But¡¡with¡¡all¡¡my¡¡

heart£»¡¡I¡¡wish¡¡it¡¡was¡¡so¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°It¡¡is¡¡so£»¡¡little¡¡one¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡The¡¡pretty¡¡face¡¡is¡¡checked¡¡in¡¡its¡¡flush¡¡of¡¡pleasure£»¡¡by¡¡the¡¡dark¡¡

expression¡¡on¡¡the¡¡handsome¡¡face¡¡before¡¡it¡£¡¡It¡¡looks¡¡timidly¡¡for¡¡an¡¡

explanation¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°And¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡I¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡say¡¡¡¡today£»¡¡¡¡¡¡Go£¡¡¡¡¡Leave¡¡¡¡¡¡me£¡¡¡¡¡I¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡what¡¡

would¡¡¡¡¡¡give¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡pain¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡disquiet£»¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡would¡¡

leave¡¡me¡¡very¡¡solitary¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°My¡¡Lady£¡¡¡Have¡¡I¡¡offended¡¡you£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°In¡¡nothing¡£¡¡Come¡¡here¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Rosa¡¡bends¡¡down¡¡on¡¡the¡¡footstool¡¡at¡¡my¡¡Lady¡¯s¡¡feet¡£¡¡My¡¡Lady£»¡¡

with¡¡that¡¡motherly¡¡touch¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡Iron¡­master¡¡night£»¡¡lays¡¡her¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡896¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡896¡¡



hand¡¡upon¡¡her¡¡dark¡¡hair£»¡¡and¡¡gently¡¡keeps¡¡it¡¡there¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡you£»¡¡¡¡¡¡Rosa£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡wished¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡happy£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡

would¡¡make¡¡you¡¡so¡¡if¡¡I¡¡could¡¡make¡¡anybody¡¡happy¡¡on¡¡this¡¡earth¡£¡¡I¡¡

can¡¡¡¡¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡reasons¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡reasons¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡

you¡¡have¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡part£»¡¡¡¡¡¡rendering¡¡¡¡it¡¡¡¡far¡¡¡¡better¡¡¡¡for¡¡¡¡you¡¡¡¡that¡¡¡¡you¡¡¡¡should¡¡

not¡¡¡¡¡¡remain¡¡¡¡¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡You¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡remain¡¡¡¡¡¡here¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡determined¡¡

that¡¡you¡¡shall¡¡not¡£¡¡I¡¡have¡¡written¡¡to¡¡the¡¡father¡¡of¡¡your¡¡lover£»¡¡and¡¡he¡¡

will¡¡be¡¡here¡¡today¡£¡¡All¡¡this¡¡I¡¡have¡¡done¡¡for¡¡your¡¡sake¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡weeping¡¡¡¡¡¡girl¡¡¡¡¡¡covers¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡kisses£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡what¡¡

shall¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡do£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡do£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡separated£¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡

mistress¡¡kisses¡¡her¡¡on¡¡the¡¡cheek£»¡¡and¡¡makes¡¡no¡¡other¡¡answer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Now£»¡¡be¡¡happy£»¡¡child£»¡¡under¡¡better¡¡circumstances¡£¡¡Be¡¡beloved¡¡

and¡¡happy£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Ah£»¡¡my¡¡Lady£»¡¡I¡¡have¡¡sometimes¡¡thought¡ªforgive¡¡my¡¡being¡¡so¡¡

free¡ªthat¡¡you¡¡are¡¡not¡¡happy¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Will¡¡you¡¡be¡¡more¡¡so£»¡¡when¡¡you¡¡have¡¡sent¡¡me¡¡away£¿¡¡Pray£»¡¡pray£»¡¡

think¡¡again¡£¡¡Let¡¡me¡¡stay¡¡a¡¡little¡¡while£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡have¡¡said£»¡¡my¡¡child£»¡¡that¡¡what¡¡I¡¡do£»¡¡I¡¡do¡¡for¡¡your¡¡sake£»¡¡not¡¡my¡¡

own¡£¡¡It¡¡is¡¡done¡£¡¡What¡¡I¡¡am¡¡towards¡¡you£»¡¡Rosa£»¡¡is¡¡what¡¡I¡¡am¡¡now¡ª¡¡

not¡¡what¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡a¡¡little¡¡while¡¡hence¡£¡¡Remember¡¡this£»¡¡and¡¡keep¡¡

my¡¡confidence¡£¡¡Do¡¡so¡¡much¡¡for¡¡my¡¡sake£»¡¡and¡¡thus¡¡all¡¡ends¡¡between¡¡

us£¡¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡detaches¡¡herself¡¡from¡¡her¡¡simple¡­hearted¡¡companion£»¡¡and¡¡

leaves¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡Late¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡afternoon£»¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡appears¡¡

upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡staircase£»¡¡she¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡in¡¡¡¡her¡¡¡¡haughtiest¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡coldest¡¡¡¡state¡£¡¡¡¡¡¡As¡¡

indifferent¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡passion£»¡¡¡¡¡¡feeling£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡interest£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡worn¡¡

out¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡earlier¡¡¡¡¡¡ages¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡perished¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡its¡¡

surface¡¡with¡¡its¡¡other¡¡departed¡¡monsters¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡897¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡897¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡Mercury¡¡has¡¡announced¡¡Mr¡¡Rouncewell£»¡¡which¡¡is¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡

her¡¡¡¡¡¡¡¡appearance¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Rouncewell¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡library£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡she¡¡

repairs¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡library¡£¡¡¡¡¡¡Sir¡¡¡¡¡¡Leicester¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡there£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡wishes¡¡¡¡¡¡to¡¡

speak¡¡to¡¡him¡¡first¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Sir¡¡Leicester£»¡¡I¡¡am¡¡desirous¡ªbut¡¡you¡¡are¡¡engaged¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡dear¡¡no£¡¡¡Not¡¡at¡¡all¡£¡¡Only¡¡Mr¡¡Tulkinghorn¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Always¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡hand¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Haunting¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡place¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡¡¡¡¡relief¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡security¡¡

from¡¡him¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡beg¡¡your¡¡pardon£»¡¡Lady¡¡Dedlock¡£¡¡Will¡¡you¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡retire£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡a¡¡look¡¡that¡¡plainly¡¡says£»¡¡¡°You¡¡know¡¡you¡¡have¡¡the¡¡power¡¡to¡¡

remain¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡will£»¡±¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡tells¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡necessary£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡moves¡¡

towards¡¡a¡¡chair¡£¡¡Mr¡¡Tulkinghorn¡¡brings¡¡it¡¡a¡¡little¡¡forward¡¡for¡¡her¡¡

with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡clumsy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bow£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡retires¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡opposite¡£¡¡

Interposed¡¡¡¡¡¡between¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fading¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡now¡¡

quiet¡¡street£»¡¡his¡¡shadow¡¡falls¡¡upon¡¡her£»¡¡and¡¡he¡¡darkens¡¡all¡¡before¡¡

her¡£¡¡Even¡¡so¡¡does¡¡he¡¡darken¡¡her¡¡life¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡dull¡¡street¡¡under¡¡the¡¡best¡¡conditions£»¡¡where¡¡the¡¡two¡¡long¡¡

rows¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡houses¡¡¡¡¡¡stare¡¡¡¡at¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡severity£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡half¡¡¡¡¡¡a¡¡

dozen¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡greatest¡¡¡¡¡¡mansions¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡slowly¡¡¡¡¡¡stared¡¡

into¡¡stone£»¡¡rather¡¡than¡¡originally¡¡built¡¡in¡¡that¡¡material¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡street¡¡

of¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡dismal¡¡¡¡¡¡¡¡grandeur£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡determined¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡condescend¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡

liveliness£»¡¡that¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡hold¡¡a¡¡gloomy¡¡state¡¡of¡¡their¡¡

own¡¡in¡¡black¡¡paint¡¡and¡¡dust£»¡¡and¡¡the¡¡echoing¡¡mews¡¡behind¡¡have¡¡a¡¡

dry¡¡and¡¡massive¡¡appearance£»¡¡as¡¡if¡¡they¡¡were¡¡reserved¡¡to¡¡stable¡¡the¡¡

stone¡¡charges¡¡of¡¡noble¡¡statues¡£¡¡Complicated¡¡garnish¡¡¡¡of¡¡iron¡­work¡¡

entwines¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡flights¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡steps¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡awful¡¡¡¡¡¡street£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡

from¡¡these¡¡petrified¡¡bowers£»¡¡extinguishers¡¡for¡¡obsolete¡¡flambeaux¡¡

gasp¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡upstart¡¡¡¡¡¡gas¡£¡¡¡¡¡¡Here¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡weak¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡iron¡¡¡¡¡¡hoop£»¡¡

through¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡bold¡¡¡¡¡¡boys¡¡¡¡¡¡aspire¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡throw¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡friends¡¯¡¡¡¡¡¡caps¡¡¡¡¡¡£¨its¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡898¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡898¡¡



only¡¡present¡¡use£©£»¡¡retains¡¡its¡¡place¡¡among¡¡the¡¡rusty¡¡foliage£»¡¡sacred¡¡

to¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡departed¡¡oil¡£¡¡Nay£»¡¡even¡¡oil¡¡itself£»¡¡yet¡¡lingering¡¡at¡¡

long¡¡intervals¡¡in¡¡a¡¡little¡¡absurd¡¡glass¡¡pot£»¡¡with¡¡a¡¡knob¡¡in¡¡the¡¡bottom¡¡

like¡¡an¡¡oyster£»¡¡blinks¡¡and¡¡sulks¡¡at¡¡newer¡¡lights¡¡every¡¡night£»¡¡like¡¡its¡¡

high¡¡and¡¡dry¡¡master¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Lords¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡Therefore¡¡there¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡much¡¡¡¡that¡¡¡¡Lady¡¡¡¡Dedlock£»¡¡¡¡¡¡seated¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡

chair£»¡¡¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡wish¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡window¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡

Tulkinghorn¡¡¡¡¡¡stands¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡yet¡ªand¡¡¡¡¡¡yet¡ªshe¡¡¡¡¡¡sends¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡

direction£»¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡it¡¡¡¡were¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heart¡¯s¡¡¡¡¡¡desire¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡figure¡¡

removed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡Sir¡¡Leicester¡¡begs¡¡his¡¡Lady¡¯s¡¡pardon¡£¡¡S
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡