ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

bleak house(ÆàÁ¹µÄ·¿×Ó)-µÚ104ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




his¡¡¡¡¡¡becoming¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡disgusted¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡waiting£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡makes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡untimely¡¡

departure¡£¡¡At¡¡last¡¡the¡¡enemy¡¡retreats£»¡¡and¡¡then¡¡Smallweed¡¡fetches¡¡

Mr¡¡Jobling¡¡up¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Well£»¡¡and¡¡how¡¡are¡¡you£¿¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Guppy£»¡¡shaking¡¡hands¡¡with¡¡

him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°So£»¡¡so¡£¡¡How¡¡are¡¡you£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Mr¡¡Guppy¡¡replying¡¡that¡¡he¡¡is¡¡not¡¡much¡¡to¡¡boast¡¡of£»¡¡Mr¡¡Jobling¡¡

ventures¡¡on¡¡the¡¡question£»¡¡¡°How¡¡is¡¡she£¿¡±¡¡This¡¡Mr¡¡Guppy¡¡resents¡¡as¡¡

a¡¡¡¡¡¡liberty£»¡¡¡¡retorting£»¡¡¡¡¡¡¡°Jobling£»¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡chords¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡human¡¡

mind¡ª¡±¡¡Jobling¡¡begs¡¡pardon¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡°Any¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡subject¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡that£¡¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡¡¡Guppy£»¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡gloomy¡¡

enjoyment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡injury¡£¡¡¡¡¡°For¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡chords£»¡¡¡¡¡¡Jobling¡ª¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡

Jobling¡¡begs¡¡pardon¡¡again¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡During¡¡this¡¡short¡¡colloquy£»¡¡the¡¡active¡¡Smallweed£»¡¡who¡¡is¡¡of¡¡the¡¡

dinner¡¡¡¡¡¡party£»¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡legal¡¡¡¡¡¡characters¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡slip¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡paper£»¡¡

¡°Return¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡immediately¡£¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡notification¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡all¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡may¡¡

concern£»¡¡he¡¡inserts¡¡in¡¡the¡¡letter¡­box£»¡¡and¡¡then¡¡putting¡¡on¡¡the¡¡tall¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡384¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡384¡¡



hat£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡angle¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡inclination¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wears¡¡¡¡¡¡¡¡his£»¡¡

informs¡¡his¡¡patron¡¡that¡¡they¡¡may¡¡now¡¡make¡¡themselves¡¡scarce¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Accordingly¡¡¡¡they¡¡¡¡betake¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡neighbouring¡¡¡¡dining¡­¡¡

house£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡class¡¡¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡frequenters¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

denomination¡¡¡¡¡¡Slap¡­Bang£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡waitress£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bouncing¡¡¡¡¡¡young¡¡

female¡¡of¡¡forty£»¡¡is¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡made¡¡some¡¡impression¡¡on¡¡the¡¡

susceptible¡¡Smallweed£»¡¡of¡¡whom¡¡it¡¡may¡¡be¡¡remarked¡¡that¡¡he¡¡is¡¡a¡¡

weird¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡changeling£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡nothing¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stands¡¡

precociously¡¡¡¡possessed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡centuries¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡owlish¡¡¡¡¡¡wisdom¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡ever¡¡

lay¡¡in¡¡a¡¡cradle£»¡¡it¡¡seems¡¡as¡¡if¡¡he¡¡must¡¡have¡¡lain¡¡there¡¡in¡¡a¡¡tail¡­coat¡£¡¡

He¡¡has¡¡an¡¡old£»¡¡old¡¡eye£»¡¡has¡¡Smallweed£»¡¡and¡¡he¡¡drinks£»¡¡and¡¡smokes£»¡¡

in¡¡a¡¡¡¡¡¡monkeyish¡¡¡¡way£»¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡neck¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡stiff¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡collar£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡

never¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡in£»¡¡and¡¡he¡¡knows¡¡all¡¡about¡¡it£»¡¡whatever¡¡it¡¡is¡£¡¡In¡¡

short£»¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡bringing¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡nursed¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡Law¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

Equity¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fossil¡¡¡¡¡¡Imp£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡for¡¡

whose¡¡terrestrial¡¡existence¡¡it¡¡is¡¡reported¡¡at¡¡the¡¡public¡¡offices¡¡that¡¡

his¡¡father¡¡was¡¡John¡¡Doe£»¡¡and¡¡his¡¡mother¡¡the¡¡only¡¡female¡¡member¡¡

of¡¡the¡¡Roe¡¡family£º¡¡also¡¡that¡¡his¡¡first¡¡long¡­clothes¡¡were¡¡made¡¡from¡¡a¡¡

blue¡¡bag¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Into¡¡the¡¡Dining¡¡House£»¡¡unaffected¡¡by¡¡the¡¡seductive¡¡show¡¡in¡¡the¡¡

window£»¡¡of¡¡artificially¡¡whitened¡¡cauliflowers¡¡and¡¡poultry£»¡¡verdant¡¡

baskets¡¡of¡¡¡¡peas£»¡¡coolly¡¡blooming¡¡cucumbers£»¡¡and¡¡¡¡joints¡¡¡¡ready¡¡¡¡for¡¡

the¡¡spit£»¡¡Mr¡¡Smallweed¡¡leads¡¡the¡¡way¡£¡¡They¡¡know¡¡him¡¡there£»¡¡and¡¡

defer¡¡to¡¡him¡£¡¡He¡¡has¡¡his¡¡favourite¡¡box£»¡¡he¡¡bespeaks¡¡all¡¡the¡¡papers£»¡¡

he¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡upon¡¡bald¡¡¡¡¡¡patriarchs£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡ten¡¡

minutes¡¡afterwards¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡no¡¡¡¡use¡¡¡¡¡¡trying¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡with¡¡anything¡¡less¡¡

than¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡full¡­sized¡¡¡¡¡¡¡°bread£»¡±¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡proposing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡joint¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡cut£»¡¡

unless¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡very¡¡¡¡best¡¡¡¡cut¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡gravy¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡

adamant¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡385¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡385¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡Conscious¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡elfin¡¡¡¡¡¡power£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡submitting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡dread¡¡

experience£»¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡consults¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡choice¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡day¡¯s¡¡

banquet£»¡¡¡¡¡¡turning¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡appealing¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡towards¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡waitress¡¡

repeats¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡catalogue¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡viands£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡saying¡¡¡¡¡¡¡°What¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡take£»¡¡

Chick£¿¡±¡¡¡¡¡¡Chick£»¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡profundity¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡artfulness£»¡¡¡¡¡¡preferring¡¡

¡°veal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ham¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡French¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beans¡ªAnd¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡forget¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

stuffing£»¡¡Polly£»¡±¡¡£¨with¡¡an¡¡unearthly¡¡cock¡¡of¡¡his¡¡venerable¡¡eye£©£»¡¡Mr¡¡

Guppy¡¡and¡¡Mr¡¡Jobling¡¡give¡¡the¡¡like¡¡order¡£¡¡Three¡¡pint¡¡pots¡¡of¡¡half¡­¡¡

and¡­half¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡superadded¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quickly¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡waitress¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡returns£»¡¡¡¡¡¡bearing¡¡

what¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡apparently¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡model¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tower¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Babel£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡is¡¡

really¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pile¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡plates¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡flat¡¡¡¡tin¡¡¡¡dish¡­covers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡¡¡Smallweed£»¡¡

approving¡¡of¡¡what¡¡is¡¡set¡¡before¡¡him£»¡¡conveys¡¡intelligent¡¡benignity¡¡

into¡¡his¡¡ancient¡¡eye£»¡¡and¡¡¡¡¡¡winks¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡¡¡amid¡¡a¡¡¡¡¡¡constant¡¡

coming¡¡¡¡¡¡in£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡out£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡running¡¡¡¡¡¡about£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡clatter¡¡¡¡¡¡of¡¡

crockery£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡rumbling¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡machine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡

brings¡¡the¡¡nice¡¡cuts¡¡from¡¡the¡¡kitchen£»¡¡and¡¡a¡¡shrill¡¡crying¡¡for¡¡more¡¡

nice¡¡¡¡¡¡cuts¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡speaking¡­pipe£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡shrill¡¡¡¡¡¡reckoning¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

cost¡¡¡¡of¡¡¡¡nice¡¡¡¡cuts¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡disposed¡¡¡¡¡¡of£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡general¡¡¡¡¡¡flush¡¡

and¡¡steam¡¡of¡¡hot¡¡joints£»¡¡cut¡¡and¡¡uncut£»¡¡and¡¡a¡¡considerably¡¡heated¡¡

atmosphere¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡soiled¡¡¡¡¡¡knives¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tablecloths¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡to¡¡

break¡¡out¡¡spontaneously¡¡into¡¡eruptions¡¡of¡¡grease¡¡and¡¡¡¡¡¡blotches¡¡¡¡¡¡of¡¡

beer£»¡¡the¡¡legal¡¡triumvirate¡¡appease¡¡their¡¡appetites¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡Jobling¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡buttoned¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡closer¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡mere¡¡adornment¡¡¡¡might¡¡

require¡£¡¡¡¡¡¡His¡¡¡¡¡¡hat¡¡¡¡¡¡presents¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rims¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡peculiar¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡

glistening¡¡¡¡nature£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡favourite¡¡¡¡¡¡snail¡¡¡¡¡¡promenade¡£¡¡

The¡¡¡¡¡¡same¡¡¡¡¡¡phenomenon¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡visible¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡parts¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡coat£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

particularly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡seams¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡faded¡¡¡¡¡¡¡¡appearance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡

gentleman¡¡in¡¡embarrassed¡¡circumstances£»¡¡even¡¡his¡¡light¡¡whiskers¡¡

droop¡¡with¡¡something¡¡of¡¡a¡¡shabby¡¡air¡£¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡386¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡386¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡appetite¡¡is¡¡so¡¡vigorous£»¡¡that¡¡it¡¡suggests¡¡spare¡¡living¡¡for¡¡some¡¡

little¡¡time¡¡back¡£¡¡He¡¡makes¡¡such¡¡a¡¡¡¡¡¡speedy¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡plate¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡veal¡¡

and¡¡¡¡¡¡¡¡ham£»¡¡¡¡¡¡¡¡bringing¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡close¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡companions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡yet¡¡

midway¡¡in¡¡¡¡¡¡theirs£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡Mr¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡proposes¡¡another¡£¡¡¡¡¡¡¡°Thank¡¡¡¡¡¡you£»¡¡

Guppy£»¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Jobling£»¡¡¡°I¡¡really¡¡don¡¯t¡¡know¡¡but¡¡what¡¡I¡¡will¡¡take¡¡

another¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡Another¡¡being¡¡brought£»¡¡he¡¡falls¡¡to¡¡with¡¡great¡¡good¡¡will¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡¡Guppy¡¡takes¡¡silent¡¡notice¡¡of¡¡him¡¡at¡¡intervals£»¡¡until¡¡he¡¡is¡¡half¡¡

way¡¡through¡¡this¡¡second¡¡plate¡¡and¡¡stops¡¡to¡¡take¡¡an¡¡enjoying¡¡pull¡¡at¡¡

his¡¡pint¡¡pot¡¡of¡¡half¡­and¡­half¡¡£¨also¡¡renewed£©£»¡¡and¡¡stretches¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡his¡¡

legs¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡rubs¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡hands¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Beholding¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡glow¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

contentment£»¡¡Mr¡¡Guppy¡¡says£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡Tony£¡¡±¡¡¡¡¡¡¡°Well£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡quite£»¡¡¡¡¡¡yet£»¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mr¡¡

Jobling¡£¡¡¡°Say£»¡¡just¡¡born¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Will¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡vegetables£¿¡¡¡¡¡¡Grass£¿¡¡¡¡¡¡Peas£¿¡¡¡¡¡¡Summer¡¡

cabbage£¿¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Thank¡¡you£»¡¡Guppy£»¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Jobling¡£¡¡¡°I¡¡really¡¡don¡¯t¡¡know¡¡but¡¡

what¡¡I¡¡will¡¡take¡¡summer¡¡cabbage¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡Order¡¡given£»¡¡with¡¡the¡¡sarcastic¡¡addition¡¡£¨from¡¡Mr¡¡Smallweed£©¡¡of¡¡

¡°Without¡¡slugs£»¡¡Polly£¡¡±¡¡And¡¡cabbage¡¡produced¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡growing¡¡¡¡¡¡up£»¡¡¡¡¡¡Guppy£»¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Jobling£»¡¡¡¡¡¡plying¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡knife¡¡

and¡¡fork¡¡with¡¡a¡¡relishing¡¡steadiness¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Glad¡¡to¡¡hear¡¡it¡£¡±¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°In¡¡fact£»¡¡I¡¡have¡¡just¡¡turned¡¡into¡¡my¡¡teens£»¡±¡¡says¡¡Mr¡¡Jobling¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡until¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡performed¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡task£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡

achieves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Messrs¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Guppy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Smallweed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡finish¡¡¡¡¡¡theirs£»¡¡¡¡thus¡¡

getting¡¡over¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ground¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡excellent¡¡style£»¡¡¡¡¡¡and¡¡beating¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡two¡¡

gentlemen¡¡easily¡¡by¡¡a¡¡veal¡¡and¡¡ham¡¡and¡¡a¡¡cabbage¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Now¡¡¡¡¡¡Small£»¡±¡¡¡¡¡¡says¡¡¡¡¡¡Mr¡¡¡¡¡¡Guppy£»¡¡¡¡¡¡¡°what¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡recommend¡¡



Charles¡¡Dickens¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ElecBook¡¡Classics¡¡


¡­¡¡Page¡¡387¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bleak¡¡House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡