ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

eben holden-µÚ21ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡lie¡¡to¡¡gain¡¡it

I¡¡can¡¡see¡¡this¡¡slender£»¡¡blue¡­eyed¡¡woman¡¡as¡¡I¡¡write¡£¡¡She¡¡is¡¡walking¡¡up¡¡and¡¡down¡¡beside¡¡her¡¡spinning¡­wheel¡£¡¡I¡¡can¡¡hear¡¡the¡¡dreary¡¡buz¡­z¡­z¡­z¡¡of¡¡the¡¡spindle¡¡as¡¡she¡¡feeds¡¡it¡¡with¡¡the¡¡fleecy¡¡ropes¡£¡¡That¡¡loud¡¡crescendo¡¡echoes¡¡in¡¡the¡¡still¡¡house¡¡of¡¡memory¡£¡¡I¡¡can¡¡hear¡¡her¡¡singing¡¡as¡¡she¡¡steps¡¡forward¡¡and¡¡slows¡¡the¡¡wheel¡¡and¡¡swings¡¡the¡¡cradle¡¡with¡¡her¡¡foot£º

'On¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡Jordan£»¡¡¡¡In¡¡the¡¡sweet¡¡fields¡¡of¡¡Eden£»¡¡¡¡Where¡¡the¡¡tree¡¡of¡¡Life¡¡is¡¡blooming£»¡¡¡¡There¡¡is¡¡rest¡¡for¡¡you¡£

She¡¡lays¡¡her¡¡hand¡¡to¡¡the¡¡spokes¡¡again¡¡and¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡the¡¡spindle¡¡drowns¡¡her¡¡voice¡£

All¡¡day£»¡¡from¡¡the¡¡breakfast¡¡hour¡¡to¡¡supper¡¡time£»¡¡I¡¡have¡¡heard¡¡the¡¡dismal¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡spirmng¡¡as¡¡she¡¡walked¡¡the¡¡floor£»¡¡content¡¡to¡¡sing¡¡of¡¡rest¡¡but¡¡never¡¡taking¡¡it¡£

Her¡¡home¡¡was¡¡almost¡¡a¡¡miracle¡¡of¡¡neatness¡£¡¡She¡¡could¡¡work¡¡with¡¡no¡¡peace¡¡of¡¡mind¡¡until¡¡the¡¡house¡¡had¡¡been¡¡swept¡¡and¡¡dusted¡£¡¡A¡¡fly¡¡speck¡¡on¡¡the¡¡window¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡cloud¡¡her¡¡day¡£¡¡She¡¡went¡¡to¡¡town¡¡with¡¡David¡¡now¡¡and¡¡then¡¡¡­¡¡not¡¡oftener¡¡than¡¡once¡¡a¡¡quarter¡¡¡­¡¡and¡¡came¡¡back¡¡ill¡¡and¡¡exhausted¡£¡¡If¡¡she¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡store¡¡waiting¡¡for¡¡David£»¡¡while¡¡he¡¡went¡¡to¡¡mill¡¡or¡¡smithy£»¡¡her¡¡imagination¡¡gave¡¡her¡¡no¡¡rest¡£¡¡That¡¡dirt¡¡abhorring¡¡mind¡¡of¡¡hers¡¡would¡¡begin¡¡to¡¡clean¡¡the¡¡windows£»¡¡and¡¡when¡¡that¡¡was¡¡finished¡¡it¡¡would¡¡sweep¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡dust¡¡the¡¡counters¡£¡¡In¡¡due¡¡course¡¡it¡¡would¡¡lower¡¡the¡¡big¡¡chandelier¡¡and¡¡take¡¡out¡¡all¡¡the¡¡lamps¡¡and¡¡wash¡¡the¡¡chimneys¡¡with¡¡soap¡¡and¡¡water¡¡and¡¡rub¡¡them¡¡till¡¡they¡¡shone¡£¡¡Then£»¡¡if¡¡David¡¡had¡¡not¡¡come£»¡¡it¡¡would¡¡put¡¡in¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡its¡¡time¡¡on¡¡the¡¡woodwork¡£¡¡With¡¡all¡¡her¡¡cleaning¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡the¡¡good¡¡woman¡¡kept¡¡her¡¡soul¡¡spotless¡£¡¡Elizabeth¡¡Brower¡¡believed¡¡in¡¡goodness¡¡and¡¡the¡¡love¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡knew¡¡no¡¡fear¡£¡¡Uncle¡¡Eb¡¡used¡¡to¡¡say¡¡that¡¡wherever¡¡Elizabeth¡¡Brower¡¡went¡¡hereafter¡¡it¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡clean¡¡and¡¡comfortable¡£

Elder¡¡Whitmarsh¡¡came¡¡often¡¡to¡¡dinner¡¡of¡¡a¡¡Sunday£»¡¡when¡¡he¡¡and¡¡Mrs¡¡Brower¡¡talked¡¡volubly¡¡about¡¡the¡¡Scriptures£»¡¡he¡¡taking¡¡a¡¡sterner¡¡view¡¡of¡¡God¡¡than¡¡she¡¡would¡¡allow¡£¡¡He¡¡was¡¡an¡¡Englishman¡¡by¡¡birth£»¡¡who¡¡had¡¡settled¡¡in¡¡Faraway¡¡because¡¡there¡¡he¡¡had¡¡found¡¡relief¡¡for¡¡a¡¡serious¡¡affliction¡¡of¡¡asthma¡£

He¡¡came¡¡over¡¡one¡¡noon¡¡in¡¡the¡¡early¡¡summer£»¡¡that¡¡followed¡¡the¡¡event¡¡of¡¡our¡¡last¡¡chapter£»¡¡to¡¡tell¡¡us¡¡of¡¡a¡¡strawberry¡¡party¡¡that¡¡evening¡¡at¡¡the¡¡White¡¡Church¡£

'I've¡¡had¡¡a¡¡wonderful¡¡experience£»'¡¡said¡¡he¡¡as¡¡he¡¡took¡¡a¡¡seat¡¡on¡¡the¡¡piazza£»¡¡while¡¡Mrs¡¡Brower¡¡came¡¡and¡¡sat¡¡near¡¡him¡£¡¡'I've¡¡discovered¡¡a¡¡great¡¡genius¡¡¡­¡¡a¡¡wandering¡¡fiddler£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡try¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡to¡¡play¡¡for¡¡us¡£'

'A¡¡fiddler£¡¡¡why£»¡¡Elder£¡'¡¡said¡¡she£»¡¡'you¡¡astonish¡¡me£¡'

'Nothing¡¡but¡¡sacred¡¡music£»'¡¡he¡¡said£»¡¡lifting¡¡his¡¡hand¡£¡¡'I¡¡heard¡¡him¡¡play¡¡all¡¡the¡¡grand¡¡things¡¡today¡¡¡­¡¡¡¨Rock¡¡of¡¡Ages¡¨£»¡¡¡¨Nearer¡¡My¡¡God£»¡¡to¡¡Thee¡¨£»¡¡¡¨The¡¡Marseillaise¡¨¡¡and¡¡¡¨Home£»¡¡Sweet¡¡Home¡¨¡£¡¡Lifted¡¡me¡¡off¡¡my¡¡feet£¡¡¡I've¡¡heard¡¡the¡¡great¡¡masters¡¡in¡¡New¡¡York¡¡and¡¡London£»¡¡but¡¡no¡¡greater¡¡player¡¡than¡¡this¡¡man¡£'

'Where¡¡is¡¡he¡¡and¡¡where¡¡did¡¡he¡¡come¡¡from£¿'

'He's¡¡at¡¡my¡¡house¡¡now£»'¡¡said¡¡the¡¡good¡¡man¡£¡¡'I¡¡found¡¡him¡¡this¡¡morning¡£¡¡He¡¡stood¡¡under¡¡a¡¡tree¡¡by¡¡the¡¡road¡¡side£»¡¡above¡¡Nortlrup's¡£¡¡As¡¡I¡¡came¡¡near¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡strains¡¡of¡¡¡¨The¡¡Marseillaise¡¨¡£¡¡For¡¡more¡¡than¡¡an¡¡hour¡¡I¡¡sat¡¡there¡¡listening¡£¡¡It¡¡was¡¡wonderful£»¡¡Mrs¡¡Brower£»¡¡wonderful£¡¡¡The¡¡poor¡¡fellow¡¡is¡¡eccentric¡£¡¡He¡¡never¡¡spoke¡¡to¡¡me¡£¡¡His¡¡clothes¡¡were¡¡dusty¡¡and¡¡worn¡£¡¡But¡¡his¡¡music¡¡went¡¡to¡¡my¡¡heart¡¡like¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡Heaven¡£¡¡when¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡I¡¡took¡¡him¡¡home¡¡with¡¡me£»¡¡gave¡¡him¡¡food¡¡and¡¡a¡¡new¡¡coat£»¡¡and¡¡left¡¡him¡¡sleeping¡£¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡come¡¡over£»¡¡and¡¡be¡¡sure¡¡to¡¡bring¡¡Hope¡£¡¡She¡¡must¡¡sing¡¡for¡¡us¡£'

'Mr¡¡Brower¡¡will¡¡be¡¡tired¡¡out£»¡¡but¡¡perhaps¡¡the¡¡young¡¡people¡¡may¡¡go£»'¡¡she¡¡said£»¡¡looking¡¡at¡¡Hope¡¡and¡¡me¡£

My¡¡heart¡¡gave¡¡a¡¡leap¡¡as¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡Hope's¡¡eyes¡¡a¡¡reflection¡¡of¡¡my¡¡own¡¡joy¡£¡¡In¡¡a¡¡moment¡¡she¡¡came¡¡and¡¡gave¡¡her¡¡mother¡¡a¡¡sounding¡¡kiss¡¡and¡¡asked¡¡her¡¡what¡¡she¡¡should¡¡wear¡£

'I¡¡must¡¡look¡¡my¡¡best£»¡¡mother£»'¡¡she¡¡said¡£

'My¡¡child£»'¡¡said¡¡the¡¡elder£»¡¡'it's¡¡what¡¡you¡¡do¡¡and¡¡not¡¡what¡¡you¡¡wear¡¡that's¡¡important¡£'

'They're¡¡both¡¡important£»¡¡Elder£»'¡¡said¡¡my¡¡foster¡¡mother¡£¡¡You¡¡should¡¡teach¡¡your¡¡people¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡comeliness¡£¡¡They¡¡honour¡¡their¡¡Maker¡¡when¡¡they¡¡look¡¡their¡¡best¡£'

The¡¡spirit¡¡of¡¡liberalism¡¡was¡¡abroad¡¡in¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡the¡¡Puritans¡£¡¡In¡¡Elizabeth¡¡Brower¡¡the¡¡andent¡¡austerity¡¡of¡¡her¡¡race¡¡had¡¡been¡¡freely¡¡diluted¡¡with¡¡humour¡¡and¡¡cheerfulness¡¡and¡¡human¡¡sympathy¡£¡¡It¡¡used¡¡to¡¡be¡¡said¡¡of¡¡Deacon¡¡Hospur£»¡¡a¡¡good¡¡but¡¡lazy¡¡man£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡given¡¡both¡¡to¡¡prayer¡¡and¡¡profanity¡£¡¡Uncle¡¡Eb£»¡¡who¡¡had¡¡once¡¡heard¡¡the¡¡deacon¡¡swear£»¡¡when¡¡the¡¡latter¡¡had¡¡been¡¡bruised¡¡by¡¡a¡¡kicking¡¡cow£»¡¡said¡¡that£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡he¡¡knew£»¡¡the¡¡deacon¡¡never¡¡swore¡¡except¡¡when¡¡'twas¡¡necessary¡£¡¡Indeed£»¡¡most¡¡of¡¡those¡¡men¡¡had£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡too¡¡little¡¡of¡¡that¡¡fear¡¡of¡¡God¡¡in¡¡them¡¡that¡¡characterised¡¡their¡¡fathers¡£¡¡And¡¡yet£»¡¡as¡¡shall¡¡appear£»¡¡there¡¡were¡¡in¡¡Faraway¡¡some¡¡relics¡¡of¡¡a¡¡stern¡¡faith¡£

Hope¡¡came¡¡out¡¡in¡¡fine¡¡feather£»¡¡and¡¡although¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡many¡¡grand¡¡ladles£»¡¡gowned¡¡for¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡kings£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡lovelier¡¡figure¡¡than¡¡when£»¡¡that¡¡evening£»¡¡she¡¡came¡¡tripping¡¡down¡¡to¡¡the¡¡buggy¡£¡¡It¡¡was¡¡three¡¡miles¡¡to¡¡the¡¡white¡¡Church£»¡¡and¡¡riding¡¡over¡¡in¡¡the¡¡twilight¡¡I¡¡laid¡¡the¡¡plan¡¡of¡¡my¡¡life¡¡before¡¡her¡£¡¡She¡¡sat¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡silence¡¡after¡¡I¡¡had¡¡finished¡£

'I¡¡am¡¡going¡¡away£»¡¡too£»'¡¡she¡¡remarked£»¡¡with¡¡a¡¡sigh¡£

'Going¡¡away£¡'¡¡I¡¡said¡¡with¡¡some¡¡surprise£»¡¡for¡¡in¡¡all¡¡my¡¡plans¡¡I¡¡had¡¡secretly¡¡counted¡¡on¡¡returning¡¡in¡¡grand¡¡style¡¡to¡¡take¡¡her¡¡back¡¡with¡¡me¡£

'Going¡¡away£»'¡¡said¡¡she¡¡decisively¡£

'It¡¡isn't¡¡nice¡¡for¡¡girls¡¡to¡¡go¡¡away¡¡from¡¡home£»'¡¡I¡¡said¡£

'It¡¡isn't¡¡nice¡¡for¡¡boys£»¡¡either£»'¡¡said¡¡she¡£

We¡¡had¡¡come¡¡to¡¡the¡¡church£»¡¡its¡¡open¡¡doors¡¡and¡¡windows¡¡all¡¡aglow¡¡with¡¡light¡£¡¡I¡¡helped¡¡her¡¡out¡¡at¡¡the¡¡steps£»¡¡and¡¡hitched¡¡my¡¡horse¡¡under¡¡the¡¡long¡¡shed¡£¡¡We¡¡entered¡¡together¡¡and¡¡made¡¡our¡¡way¡¡through¡¡the¡¡chattering¡¡crowd¡¡to¡¡the¡¡little¡¡cloakroom¡¡in¡¡one¡¡corner¡£¡¡Elder¡¡Whitmarsh¡¡arrived¡¡in¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡the¡¡fiddler£»¡¡a¡¡short£»¡¡stout£»¡¡stupid¡­looking¡¡man£»¡¡his¡¡fiddle¡¡in¡¡a¡¡black¡¡box¡¡under¡¡his¡¡arm£»¡¡followed¡¡him¡¡to¡¡the¡¡platform¡¡that¡¡had¡¡been¡¡cleared¡¡of¡¡its¡¡pulpit¡¡The¡¡stranger¡¡stood¡¡staring¡¡vacantly¡¡at¡¡the¡¡crowd¡¡until¡¡the¡¡elder¡¡motioned¡¡him¡¡to¡¡a¡¡chair£»¡¡when¡¡he¡¡obeyed¡¡with¡¡the¡¡hesitating£»¡¡blind¡¡obedience¡¡of¡¡a¡¡dog¡£¡¡Then¡¡the¡¡elder¡¡made¡¡a¡¡brief¡¡prayer£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡few¡¡remarks¡¡flavoured¡¡with¡¡puns£»¡¡sacred¡¡and¡¡immemorial¡¡as¡¡the¡¡pulpit¡¡itself£»¡¡started¡¡a¡¡brief¡¡programme¡¡of¡¡entertainment¡£¡¡A¡¡broad¡¡smile¡¡marked¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡his¡¡lighter¡¡mood¡£¡¡His¡¡manner¡¡seemed¡¡to¡¡say£º¡¡'Now£»¡¡ladies¡¡and¡¡gentlemen£»¡¡if¡¡you¡¡will¡¡give¡¡good¡¡heed£»¡¡you¡¡shall¡¡see¡¡I¡¡can¡¡be¡¡witty¡¡on¡¡occasion¡£'

Then¡¡a¡¡young¡¡man¡¡came¡¡to¡¡the¡¡platform¡¡and¡¡recited£»¡¡after¡¡which¡¡Hope¡¡went¡¡forward¡¡and¡¡sang¡¡'The¡¡Land¡¡o'¡¡the¡¡Leal'¡¡with¡¡such¡¡spirit¡¡that¡¡I¡¡can¡¡feel¡¡my¡¡blood¡¡go¡¡faster¡¡even¡¡now¡¡as¡¡I¡¡thank¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡of¡¡that¡¡girlish¡¡figure¡¡crowned¡¡with¡¡a¡¡glory¡¡of¡¡fair¡¡curls¡¡that¡¡fell¡¡low¡¡upon¡¡her¡¡waist¡¡and¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡wild¡¡pink¡¡roses¡¡at¡¡her¡¡bosom¡£¡¡The¡¡fiddler¡¡sat¡¡quietly¡¡as¡¡if¡¡he¡¡heard¡¡nothing¡¡until¡¡she¡¡began¡¡to¡¡sing£»¡¡when¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡£¡¡The¡¡elder¡¡announced£»¡¡after¡¡the¡¡ballad£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡him¡¡a¡¡wonderful¡¡musician¡¡who¡¡would¡¡favour¡¡them¡¡with¡¡some¡¡sacred¡¡music¡£¡¡He¡¡used¡¡the¡¡word¡¡'sacred'¡¡because¡¡he¡¡had¡¡observed£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡that¡¡certain¡¡of¡¡the¡¡'hardshells'¡¡were¡¡looking¡¡askance¡¡at¡¡the¡¡fiddle¡£¡¡There¡¡was¡¡an¡¡awkward¡¡moment¡¡in¡¡which¡¡the¡¡fiddler¡¡made¡¡no¡¡move¡¡or¡¡sign¡¡of¡¡intelligence¡£¡¡The¡¡elder¡¡stepped¡¡near¡¡him¡¡and¡¡whispered¡£¡¡Getting¡¡no¡¡response£»¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡platform¡¡and¡¡said£º¡¡'We¡¡shall¡¡first¡¡resign¡¡ourselves¡¡to¡¡social¡¡intercourse¡¡and¡¡the¡¡good¡¡things¡¡the¡¡ladies¡¡have¡¡provided¡£'

Mountains¡¡of¡¡frosted¡¡cake¡¡reared¡¡their¡¡snowy¡¡summits¡¡on¡¡a¡¡long¡¡table£»¡¡and¡¡the¡¡strawberries£»¡¡heaped¡¡in¡¡saucers¡¡around¡¡them£»¡¡were¡¡like¡¡red¡¡foothills¡£¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡while¡¡they¡¡were¡¡serving¡¡us¡¡Hope¡¡and¡¡I¡¡were¡¡introduced¡¡to¡¡one¡¡Robert¡¡Livingstone¡¡¡­¡¡a¡¡young¡¡New¡¡Yorker£»¡¡stoppmg¡¡at¡¡the¡¡inn¡¡near¡¡by£»¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡big¡¡woods¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡handsome¡¡fellow£»¡¡with¡¡such¡¡a¡¡fine¡¡air¡¡of¡¡gallantry¡¡and¡¡so¡¡trig¡¡in¡¡fashionable¡¡clothes¡¡that¡¡he¡¡made¡¡me¡¡feel¡¡awkward¡¡and¡¡uncomfortable¡£

'I¡¡have¡¡never¡¡heard¡¡anything¡¡more¡¡delightful¡¡than¡¡that¡¡ballad£»'¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Hope¡£¡¡'You¡¡must¡¡have¡¡your¡¡voice¡¡trained¡¡¡­¡¡you¡¡really¡¡must¡£¡¡It¡¡will¡¡make¡¡a¡¡great¡¡name¡¡for¡¡you¡£'

I¡¡wondered¡¡then¡¡why¡¡his¡¡words¡¡hurt¡¡me¡¡to¡¡the¡¡soul¡£¡¡The¡¡castle¡¡of¡¡my¡¡dreams¡¡had¡¡fallen¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£¡¡A¡¡new¡¡light¡¡came¡¡into¡¡her¡¡face¡¡¡­¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡then¡¡what¡¡it¡¡meant¡£

'Will¡¡you¡¡let¡¡me¡¡call¡¡upon¡¡you¡¡before¡¡I¡¡leave¡¡¡­¡¡may¡¡I£¿'¡¡He¡¡turned¡¡to¡¡me¡¡while¡¡she¡¡stood¡¡silent¡£¡¡'I¡¡wish¡¡to¡¡see¡¡your
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡