ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the scouts of the valley-µÚ13ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



oon¡­but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡have¡¡the¡¡heart¡¡to¡¡do¡¡it¡£

The¡¡bear¡¡sniffed¡¡a¡¡little¡¡at¡¡the¡¡wind£»¡¡which¡¡was¡¡blowing¡¡the¡¡human¡¡odor¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡sat¡¡back¡¡on¡¡his¡¡haunches¡£¡¡¡¡Henry¡¡did¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡animal¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡or¡¡was¡¡yet¡¡aware¡¡of¡¡his¡¡presence£»¡¡although¡¡he¡¡might¡¡suspect¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡something¡¡humorous¡¡and¡¡also¡¡pathetic¡¡in¡¡the¡¡visitor£»¡¡who¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡on¡¡one¡¡side¡¡and¡¡looked¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡a¡¡distinct¡¡appeal¡¡to¡¡Henry£»¡¡who¡¡sat¡¡absolutely¡¡still£»¡¡so¡¡still¡¡that¡¡the¡¡little¡¡bear¡¡could¡¡not¡¡be¡¡sure¡¡at¡¡first¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡human¡¡being¡£¡¡¡¡A¡¡minute¡¡passed£»¡¡and¡¡the¡¡red¡¡eye¡¡of¡¡the¡¡bear¡¡rested¡¡upon¡¡the¡¡boy¡£¡¡¡¡Henry¡¡felt¡¡pleasant¡¡and¡¡sociable£»¡¡but¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡could¡¡retain¡¡friendly¡¡relations¡¡only¡¡by¡¡remaining¡¡quiet¡£

If¡¡I¡¡have¡¡eaten¡¡your¡¡comrade£»¡¡my¡¡friend£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡only¡¡because¡¡of¡¡hard¡¡necessity¡£¡¨¡¡The¡¡bear£»¡¡little£»¡¡comic£»¡¡and¡¡yet¡¡with¡¡that¡¡touch¡¡of¡¡pathos¡¡about¡¡him£»¡¡cocked¡¡his¡¡head¡¡a¡¡little¡¡further¡¡over¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡as¡¡a¡¡silver¡¡shaft¡¡of¡¡moonlight¡¡fell¡¡upon¡¡him¡¡Henry¡¡could¡¡see¡¡one¡¡red¡¡eye¡¡gleaming¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡singular¡¡fact£»¡¡but¡¡the¡¡boy£»¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡wilderness£»¡¡and¡¡the¡¡loser¡¡of¡¡his¡¡comrades£»¡¡felt¡¡for¡¡the¡¡moment¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡comradeship¡¡with¡¡the¡¡bear£»¡¡which¡¡was¡¡also¡¡alone£»¡¡and¡¡doubtless¡¡the¡¡loser¡¡of¡¡a¡¡comrade£»¡¡also¡£¡¡¡¡He¡¡uttered¡¡a¡¡soft¡¡growling¡¡sound¡¡like¡¡the¡¡satisfied¡¡purr¡¡of¡¡a¡¡bear¡¡eating¡¡its¡¡food¡£

The¡¡comical¡¡bear¡¡rose¡¡a¡¡little¡¡higher¡¡on¡¡his¡¡hind¡¡paws£»¡¡and¡¡looked¡¡in¡¡astonishment¡¡at¡¡the¡¡motionless¡¡figure¡¡that¡¡uttered¡¡sounds¡¡so¡¡familiar¡£¡¡¡¡Yet¡¡the¡¡figure¡¡was¡¡not¡¡familiar¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡human¡¡being¡¡before£»¡¡and¡¡the¡¡shape¡¡and¡¡outline¡¡were¡¡very¡¡strange¡¡to¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡might¡¡be¡¡some¡¡new¡¡kind¡¡of¡¡animal£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡inquiring£»¡¡because¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡these¡¡forests¡¡which¡¡the¡¡black¡¡bear¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡until¡¡man¡¡came¡£

He¡¡advanced¡¡a¡¡step¡¡or¡¡two¡¡and¡¡growled¡¡gently¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡reared¡¡up¡¡again¡¡on¡¡his¡¡hind¡¡paws£»¡¡and¡¡cocked¡¡his¡¡held¡¡to¡¡one¡¡side¡¡in¡¡his¡¡amusing¡¡manner¡£¡¡¡¡Henry£»¡¡still¡¡motionless£»¡¡smiled¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¡Here£»¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡at¡¡least£»¡¡was¡¡a¡¡cheery¡¡visitor¡¡and¡¡companionship¡£¡¡¡¡He¡¡at¡¡least¡¡would¡¡not¡¡break¡¡the¡¡spell¡£

¡¨You¡¡look¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡you¡¡could¡¡talk£»¡¡old¡¡fellow£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself£»¡¡¡¨and¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡your¡¡language¡¡I'd¡¡ask¡¡you¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡questions¡£¡¨

The¡¡bear£»¡¡too£»¡¡was¡¡motionless¡¡now£»¡¡torn¡¡by¡¡doubt¡¡and¡¡curiosity¡£¡¡¡¡It¡¡certainly¡¡was¡¡a¡¡singular¡¡figure¡¡that¡¡sat¡¡there£»¡¡fifteen¡¡or¡¡twenty¡¡yards¡¡before¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡the¡¡most¡¡intense¡¡curiosity¡¡to¡¡solve¡¡the¡¡mystery¡¡of¡¡this¡¡creature¡£¡¡¡¡But¡¡caution¡¡held¡¡him¡¡back¡£

There¡¡was¡¡a¡¡sudden¡¡flaw¡¡in¡¡the¡¡light¡¡breeze¡£¡¡¡¡It¡¡shifted¡¡about¡¡and¡¡brought¡¡the¡¡dreadful¡¡man¡¡odor¡¡to¡¡the¡¡nostrils¡¡of¡¡the¡¡honest¡¡black¡¡bear¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡something¡¡entirely¡¡new¡¡to¡¡him£»¡¡but¡¡it¡¡contained¡¡the¡¡quality¡¡of¡¡fear¡£¡¡¡¡That¡¡still¡¡strange¡¡figure¡¡was¡¡his¡¡deadliest¡¡foe¡£¡¡¡¡Dropping¡¡down¡¡upon¡¡his¡¡four¡¡paws£»¡¡he¡¡fled¡¡among¡¡the¡¡trees£»¡¡and¡¡then¡¡scrambled¡¡somehow¡¡through¡¡the¡¡swamp¡¡to¡¡the¡¡mainland¡£

Henry¡¡sighed¡£¡¡¡¡Despite¡¡his¡¡own¡¡friendly¡¡feeling£»¡¡the¡¡bear£»¡¡warned¡¡by¡¡instinct£»¡¡was¡¡afraid¡¡of¡¡him£»¡¡and£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡bound¡¡to¡¡acknowledge¡¡to¡¡himself£»¡¡the¡¡bear's¡¡instinct¡¡was¡¡doubtless¡¡right¡£¡¡¡¡He¡¡rose£»¡¡went¡¡into¡¡the¡¡hut£»¡¡and¡¡slept¡¡heavily¡¡through¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡morning¡¡he¡¡left¡¡the¡¡islet¡¡once¡¡more¡¡to¡¡scout¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡Indian¡¡camp£»¡¡but¡¡he¡¡found¡¡it¡¡a¡¡most¡¡dangerous¡¡task¡£¡¡¡¡The¡¡woods¡¡were¡¡full¡¡of¡¡warriors¡¡hunting¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡had¡¡judged£»¡¡the¡¡game¡¡was¡¡abundant£»¡¡and¡¡he¡¡heard¡¡rifles¡¡cracking¡¡in¡¡several¡¡directions¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡loitered£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡the¡¡thickest¡¡of¡¡the¡¡thickets£»¡¡willing¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡night¡¡came¡¡for¡¡his¡¡enterprise¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡advisable£»¡¡moreover£»¡¡to¡¡wait£»¡¡because¡¡be¡¡did¡¡not¡¡see¡¡yet¡¡just¡¡how¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡succeed¡£¡¡¡¡He¡¡spent¡¡nearly¡¡the¡¡whole¡¡day¡¡shifting¡¡here¡¡and¡¡there¡¡through¡¡the¡¡forest£»¡¡but¡¡late¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡as¡¡the¡¡Indians¡¡yet¡¡seemed¡¡so¡¡numerous¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡he¡¡concluded¡¡to¡¡go¡¡back¡¡toward¡¡the¡¡islet¡£

He¡¡was¡¡about¡¡two¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡swamp¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡cry£»¡¡sharp¡¡but¡¡distant¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡that¡¡of¡¡the¡¡savages£»¡¡and¡¡Henry¡¡instinctively¡¡divined¡¡the¡¡cause¡£¡¡¡¡A¡¡party¡¡of¡¡the¡¡warriors¡¡had¡¡come¡¡somehow¡¡upon¡¡his¡¡trail£»¡¡and¡¡they¡¡would¡¡surely¡¡follow¡¡it¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡mischance¡¡that¡¡he¡¡had¡¡not¡¡expected¡£¡¡¡¡He¡¡waited¡¡a¡¡minute¡¡or¡¡two£»¡¡and¡¡then¡¡heard¡¡the¡¡cry¡¡again£»¡¡but¡¡nearer¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡it¡¡would¡¡come¡¡no¡¡more£»¡¡but¡¡it¡¡confirmed¡¡him¡¡in¡¡his¡¡first¡¡opinion¡£

Henry¡¡had¡¡little¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡caught£»¡¡as¡¡the¡¡islet¡¡was¡¡so¡¡securely¡¡hidden£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡take¡¡even¡¡a¡¡remote¡¡chance¡¡of¡¡its¡¡discovery¡£¡¡¡¡Hence¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡eastward¡¡of¡¡it£»¡¡intending¡¡as¡¡the¡¡darkness¡¡came£»¡¡hiding¡¡his¡¡trail£»¡¡to¡¡double¡¡back¡¡and¡¡regain¡¡the¡¡hut¡£

He¡¡proceeded¡¡at¡¡a¡¡long£»¡¡easy¡¡gait£»¡¡his¡¡mind¡¡not¡¡troubled¡¡by¡¡the¡¡pursuit¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡him¡¡merely¡¡an¡¡incident¡¡that¡¡should¡¡be¡¡ended¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible£»¡¡annoying¡¡perhaps£»¡¡but¡¡easily¡¡cured¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡swung¡¡lightly¡¡along£»¡¡stopping¡¡at¡¡intervals¡¡among¡¡the¡¡bushes¡¡to¡¡see¡¡if¡¡any¡¡of¡¡the¡¡warriors¡¡had¡¡drawn¡¡near£»¡¡but¡¡he¡¡detected¡¡nothing¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡to¡¡the¡¡sky£»¡¡willing¡¡that¡¡night¡¡should¡¡end¡¡this¡¡matter¡¡quickly¡¡and¡¡peacefully¡£

His¡¡wish¡¡seemed¡¡near¡¡fulfillment¡£¡¡¡¡An¡¡uncommonly¡¡brilliant¡¡sun¡¡was¡¡setting¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡west¡¡was¡¡a¡¡sea¡¡of¡¡red¡¡and¡¡yellow¡¡fire£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡east¡¡the¡¡forest¡¡was¡¡already¡¡sinking¡¡into¡¡the¡¡dark¡£¡¡¡¡He¡¡turned¡¡now£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡toward¡¡the¡¡west¡¡on¡¡a¡¡line¡¡parallel¡¡with¡¡the¡¡pursuit£»¡¡but¡¡much¡¡closer¡¡to¡¡the¡¡swamp¡£¡¡¡¡The¡¡dusk¡¡thickened¡¡rapidly¡£¡¡¡¡The¡¡sun¡¡dropped¡¡over¡¡the¡¡curve¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡the¡¡vast¡¡complex¡¡maze¡¡of¡¡trunks¡¡and¡¡boughs¡¡melted¡¡into¡¡a¡¡solid¡¡black¡¡wall¡£¡¡¡¡The¡¡incident¡¡of¡¡the¡¡pursuit¡¡was¡¡over¡¡and¡¡with¡¡it¡¡its¡¡petty¡¡annoyances¡£¡¡¡¡He¡¡directed¡¡his¡¡course¡¡boldly¡¡now¡¡for¡¡the¡¡stepping¡¡stones£»¡¡and¡¡traveled¡¡fast¡£¡¡¡¡Soon¡¡the¡¡first¡¡of¡¡them¡¡would¡¡be¡¡less¡¡than¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡away¡£

But¡¡the¡¡incident¡¡was¡¡not¡¡over¡£¡¡¡¡Wary¡¡and¡¡skillful¡¡though¡¡the¡¡young¡¡forest¡¡runner¡¡might¡¡be£»¡¡he¡¡had¡¡made¡¡one¡¡miscalculation£»¡¡and¡¡it¡¡led¡¡to¡¡great¡¡consequences¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡skirted¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡swamp¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡now¡¡fully¡¡come£»¡¡a¡¡dusky¡¡figure¡¡suddenly¡¡appeared¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡stray¡¡warrior¡¡from¡¡some¡¡small¡¡band£»¡¡wandering¡¡about¡¡at¡¡will¡£¡¡¡¡The¡¡meeting¡¡was¡¡probably¡¡as¡¡little¡¡expected¡¡by¡¡him¡¡as¡¡it¡¡was¡¡by¡¡Henry£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡so¡¡close¡¡together¡¡when¡¡they¡¡saw¡¡each¡¡other¡¡that¡¡neither¡¡had¡¡time¡¡to¡¡raise¡¡his¡¡rifle¡£¡¡¡¡The¡¡warrior£»¡¡a¡¡tall£»¡¡powerful¡¡man£»¡¡dropping¡¡his¡¡gun¡¡and¡¡snatching¡¡out¡¡a¡¡knife£»¡¡sprang¡¡at¡¡once¡¡upon¡¡his¡¡enemy¡£

Henry¡¡was¡¡borne¡¡back¡¡by¡¡the¡¡weight¡¡and¡¡impact£»¡¡but£»¡¡making¡¡an¡¡immense¡¡effort£»¡¡he¡¡recovered¡¡himself¡¡and£»¡¡seizing¡¡the¡¡wrist¡¡of¡¡the¡¡Indian's¡¡knife¡¡hand£»¡¡exerted¡¡all¡¡his¡¡great¡¡strength¡£¡¡¡¡The¡¡warrior¡¡wished¡¡to¡¡change¡¡the¡¡weapon¡¡from¡¡his¡¡right¡¡band£»¡¡but¡¡he¡¡dared¡¡not¡¡let¡¡go¡¡with¡¡the¡¡other¡¡lest¡¡he¡¡be¡¡thrown¡¡down¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡with¡¡great¡¡violence¡£¡¡¡¡His¡¡first¡¡rush¡¡having¡¡failed£»¡¡he¡¡was¡¡now¡¡at¡¡a¡¡disadvantage£»¡¡as¡¡the¡¡Indian¡¡is¡¡not¡¡generally¡¡a¡¡wrestler¡£¡¡¡¡Henry¡¡pushed¡¡him¡¡back£»¡¡and¡¡his¡¡hand¡¡closed¡¡tighter¡¡and¡¡tighter¡¡around¡¡the¡¡red¡¡wrist¡£¡¡¡¡He¡¡wished¡¡to¡¡tear¡¡the¡¡knife¡¡from¡¡it£»¡¡but¡¡he£»¡¡too£»¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡let¡¡go¡¡with¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡and¡¡so¡¡the¡¡two¡¡remained¡¡locked¡¡fast¡£¡¡¡¡Neither¡¡uttered¡¡a¡¡cry¡¡after¡¡the¡¡first¡¡contact£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡sounds¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡were¡¡their¡¡hard¡¡breathing£»¡¡which¡¡turned¡¡to¡¡a¡¡gasp¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡and¡¡the¡¡shuffle¡¡of¡¡their¡¡feet¡¡over¡¡the¡¡earth¡£

Henry¡¡felt¡¡that¡¡it¡¡must¡¡end¡¡soon¡£¡¡¡¡One¡¡or¡¡the¡¡other¡¡must¡¡give¡¡way¡£¡¡¡¡Their¡¡sinews¡¡were¡¡already¡¡strained¡¡to¡¡the¡¡cracking¡¡point£»¡¡and¡¡making¡¡a¡¡supreme¡¡effort¡¡he¡¡bore¡¡all¡¡his¡¡weight¡¡upon¡¡the¡¡warrior£»¡¡who£»¡¡unable¡¡to¡¡sustain¡¡himself£»¡¡went¡¡down¡¡with¡¡the¡¡youth¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡Indian¡¡uttered¡¡a¡¡groan£»¡¡and¡¡Henry£»¡¡leaping¡¡instantly¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡looked¡¡down¡¡upon¡¡his¡¡fallen¡¡antagonist£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡stir¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡¡the¡¡cause¡£¡¡¡¡As¡¡they¡¡fell¡¡the¡¡point¡¡of¡¡the¡¡knife¡¡bad¡¡been¡¡turned¡¡upward£»¡¡and¡¡it¡¡had¡¡entered¡¡the¡¡Indian's¡¡heart¡£

Although¡¡he¡¡had¡¡been¡¡in¡¡peril¡¡at¡¡his¡¡hands£»¡¡Henry¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡slain¡¡man¡¡in¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡pity¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡not¡¡wished¡¡to¡¡take¡¡anyone's¡¡life£»¡¡and£»¡¡in¡¡reality£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡been¡¡the¡¡direct¡¡cause¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡a¡¡stern¡¡time¡¡and¡¡the¡¡feeling¡¡soon¡¡passed¡£¡¡¡¡The¡¡Wyandot£»¡¡for¡¡such¡¡he¡¡was¡¡by¡¡his¡¡paint£»¡¡would¡¡never¡¡have¡¡felt¡¡a¡¡particle¡¡of¡¡remorse¡¡had¡¡the¡¡victory¡¡been¡¡his¡£

The¡¡moon¡¡was¡¡now¡¡coming¡¡out£»¡¡and¡¡Henry¡¡looked¡¡down¡¡thoughtfully¡¡at¡¡the¡¡still¡¡face¡£¡¡¡¡Then¡¡the¡¡idea¡¡came¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡fact¡¡leaped¡¡up¡¡in¡¡his¡¡brain£»¡¡with¡¡such¡¡an¡¡impulse¡¡that¡¡it¡¡carried¡¡conviction¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡take¡¡this¡¡warrior's¡¡place¡¡and¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Indian¡¡camp¡£¡¡¡¡So¡¡eager¡¡was¡¡he£»¡¡and¡¡so¡¡full¡¡of¡¡his¡¡plan£»¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡any¡¡repulsion¡¡as¡¡h
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡