按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凯西告诉她自己的家庭──尤其是比利──曾受害于米查的暴力，她邀请汤贝芙到母亲家，让她观赏比利的画作，并告诉她比利坐牢的原因，汤贝芙说希望能见比利一面。
比利回来后，凯西安排和她们一同开车兜风。那天下午，汤贝芙驾驶一辆白色奥斯汀出现在春日街，凯西大喊正在修车的比利，介绍他们互相认识，比利只是点点头，然后又回去做他的事了。
“来呀，比利，”凯西说：“你答应我们一起去兜风的。”
他看看汤贝芙，又看看修理中的褔斯车，摇头说：“我不认为自己适合开车，我还没把握。”
凯西笑了，“他现在简直就像英国人。”她告诉汤贝芙，“真的，真的很像。”
他用傲慢的眼神瞪视她们两人。凯西被惹恼了，她不希望汤贝芙认为自己的哥哥是骗子。
“走吧！”凯西坚持说：“你可不能食言而肥，两年没开车并不久啊！你很快就会熟悉了。如果你真的害怕，我来驾驶。”
“或是坐我的车。”汤贝芙说。
“我来驾驶。”最后他说，然后走到褔斯车后座旁，为她们开车门。
“至少你在监狱中还没忘记绅士的礼貌。”
凯西坐进后座，汤贝芙则在前座。比利绕过车子，坐入方向盘后启动引擎。他很快的放开离合器，褔斯汽车向前冲上马路，但却是逆向行驶。
“或许该让我来开吧！”凯西说。
他没说话，屈着身子，将车转向右边，慢慢行驶。静静走了几分钟后，驶进一家保养厂。
“我想我必须加些汽油。”他告诉工作人员。
“他没问题吧？”汤贝芙问凯西。
“他没事。”凯西说：“他常这个样子，一下就好了。”
此刻，她们注意到他的嘴唇无声无息地动着，然后又很快张望四周的环境。他瞧见凯西坐在后座，于是他点点头并且笑了笑。“嗨！”他说，“是个开车的好天气。”
“我们要去哪儿？”当他开上马路，凯西趁机问道，他开车变得非常有自信而且平稳。
“我想去看科梨溪，”他说：“两年来我在梦中见过它好几次了。”
“汤贝芙知道你的事，”凯西说：“我跟她说过你以前的事了。”
他若有所思地看着汤贝芙，“这世界上很少有人愿意与一位刚出牢的犯人兜风的。”
凯西看见汤贝芙毫不躲避比利的目光，“我不用那种方式衡量别人，”汤贝芙回答，“我也不希望这样被衡量。”
从后视镜里，凯西见到比利的眉毛上扬、嘴唇紧闭，她知道汤贝芙的话让比利印象深刻。
他们到了科梨溪──他以前经常露营的地方。他凝视溪流，就好象第一次见到一样。凯西望着树梢间透下的阳光洒落在水面上的点点跳跃光芒。她立即明白为何比利如此深爱这个地方了。
“我得再画下此地的美景，”他说：“但是这次画的不同，我想欣赏所有我知道的地方，全都画出来。”
“这地方并没改变呀！”汤贝芙说道。
“但是我变了。”
他们在这个地区逛了两小时之后，汤贝芙邀请他们到她的拖车小屋用晚餐。于是他们先载她回春日街取车。她告诉他们详细地址。
凯西很高兴比利穿那件细条纹的新西装赴晚宴。穿上新装的他，看起来既潇潇又端重，八字胡和头发也都梳理干净。在她的拖车小屋里，汤贝芙介绍自己的孩子──五岁大的布莱恩以及六岁大的蜜雪儿──比利立刻将注意力转到孩子们身上，说笑话给他们听，让他们坐在膝盖上，好象自己也是小孩一般。
小孩吃过饭、上床睡觉之后，汤贝芙告诉比利说：“你真有孩子缘，蜜雪儿和布莱恩很快就和你打成一片了。”
“我喜欢小孩，”他说：“尤其他们真的好可爱。”
凯西露出微笑，心里很高兴比利有很好的心情。
“我还邀请了一位朋友共进晚餐，”汤贝芙说：“史迪也住这儿，但他刚离婚。我们是最佳拍档，我想你们会喜欢他的。他较比利年轻几岁，半个查诺基人，是个不错的家伙。”
一会儿之后，史迪来了，凯西对他深褐色的皮肤、黑色茂密的头发，以及黑蓝色的眼睛惊讶不已，他较比利高些。
晚餐时，凯西察觉比利很喜欢汤贝芙和史迪。汤贝芙询问比利有关利巴嫩监狱的生活，他告诉他们有关施海利医师与莱纳的事，还有最后他是如何在牢中绘画度日的情形。餐后，他说了一些让他陷入困境的事件，凯西却认为他在吹牛。突然，比利跳了起来，“我们开车兜风吧！”
“这个时候？”凯西说：“已经是半夜了！”
“好主意！”史迪说。
“我找邻居来看顾小孩，”汤贝芙也赞同，“任何时间她都可以来。”
“我们去哪儿呢？”凯西问。
“找个游乐场，”比利说：“我想荡秋秋千。”
褓姆来了之后，他们全挤进褔斯汽车，凯西和史迪坐后座，汤贝芙和比利在前座。
他们到一间小学校的运动场。凌晨两点，他们玩躲迷藏和荡秋千的游戏，凯西很高兴比利玩得很开心，如果比利能交到好朋友，便不会与坐牢前的那些坏朋友交往了。这是假释官员不断提醒家人的重点之一。
清晨四点，送汤贝芙和史迪回拖车小屋之后，凯西问比利今晚过得如何。
“他们真的是好人。”比利说：“我觉得我交了一些朋友。”
她抓紧他的手臂。
“还有那些孩子，”他说：“我真的喜爱那些孩子。”
“比利，有一天你会成为好父亲的。”
他摇摇头，“那是不可能的事。”
玛琳觉得比利变了。他像变个人似的，态度强硬而且想甩掉她。他处处躲着她，这对玛琳是一种伤害，因为他在监狱时，她从未与其他男人约会过，她全部心思都放在他身上。
出狱后的一周，他在下班时来接她，他似乎恢复了往日的模样，轻声说话而且彬彬有礼──就是她喜欢的──她很高兴。他们驾车前往科梨溪，这又是一次愉快的兜风，然后回到春日街，桃乐丝和戴摩出去了，他们进入他的房间。自从他回来后，这是他们两人第一次真正单独相处，没有任何争执；也是第一次可以紧紧拥抱在一起的机会。由于太久没拥抱过了，她反而感到有些害怕。
他一定感觉到她的惊吓，他松手。
“怎么了，比利？”
“我才要问你怎么了？”
“我好害怕，”她说：“就是这样。”
“怕什么？”
“已经有两年我们没能在一起了。”
他下床，穿上衣服，“好吧！”他抱怨道：“我已经没兴趣了。”
分手突然降临。
一天下午，比利出现在店中，这让玛琳错愕不已，他要她一同开车去雅典市，在那儿共度一个夜晚，然后第二天早上到学校接凯西，再开车回兰开斯特。
玛琳回答她不想去。
“我会打电话给你，”他说：“看你改变了主意没有。”
但是，他并没打电话来，几天后，她知道是汤贝芙陪他去雅典市的。
怒气下，她打电话给他，说不想再这样下去了。“或许我们该忘掉一切，全都过去了。”
他同意她的说法，“或许事情有了变化，我担心你会受到伤害，我不希望你再受伤害。”
她知道现在已无挽回的余地了。但是，两年的等待最后竟成一场空，这让她十分难受。
“好，”她说，“那就结束吧！”
戴摩担心的是比利的谎话，这孩子会在做出一些愚蠢疯狂的事之后说谎，以逃避惩罚。医生曾告诉他，不能再让比利说谎。
戴摩对桃乐丝说：“他不是笨孩子，他太聪明了，但聪明反被聪明误。”
桃乐丝的回答只有一个，“这不是比利，是另一个比利。”
对戴摩而言，比利除了绘画之外，没有其他天份或能力，他从不肯接受别人的劝告或指示，戴摩说道：“比利宁可听陌生人说的话，也不愿接受熟人的劝告。”
每次戴摩问比利是谁给他消息或建议时，比利的回答永远是“是我认识的人告诉我的！”他从未提起对方的名字或解释“认识的人”是谁或在哪儿见过。
比利的这种态度让戴摩非常不满，他甚至连简单的问题也不愿回答，只是静静走出房间或转过头去。戴摩对比利的恐惧感也越来越觉得厌烦。举例来说，他知道比利对枪有恐惧感──虽然孩子对枪都不甚了解，但对戴摩而言，比利根本是无知到了极点。
只有一件事是戴摩无法理解的，在身材上，他比起比利魁梧多了，有时候他们比赛腕力，戴摩认为一定轻而易举就可赢他，但有天晚上，戴摩与比利再次比腕力时，出乎意料地输了。
“再比一次，”戴摩坚持，“但这一次改用右手！”
比利没说一句话，又赢了他，然后站起来离开。
“像你这么强壮的人应该去外面工作，”戴摩说：“你什么时候才会找到一份工作？”
比利看看他，露出非常迷惑的表情告诉戴摩，他已经出去找过工作了。
“你是个骗子，”戴摩大叫：“如果你真想找份工作的话，你会找到的。”
争吵持续时。最后，比利拿起衣服和一大堆私人物品，气呼呼的冲出屋子。
（2）
汤贝芙现在让被赶出拖车小屋的史迪住在自己的小屋里。当她听说比利在家里的争吵后，她要比利搬过来住。于是，比利在保释官的许可之下，搬进汤贝芙家。
汤贝芙与两位男士住在一起很高兴。几乎没人相信他们之间没有任何性关系，而只是三个好朋友。不论去哪儿，做任何事都在一起，她从未如此快乐过。
比利与蜜雪儿、布莱恩相处得很好，他带他们去游泳、买冰淇淋或是到动物园游玩。他关心两个小孩的程度就好象是亲生的一样。每次汤贝芙下班回来后，她会惊讶屋内整理得非常干净，但碗盘除外，比利从不清洗碗盘的。
有时，比利的言行非常女性化，汤贝芙和史迪怀疑他是不是同性恋。通常，比利会与汤贝芙一同睡一张床，但从未动过她。有一天，她问起这个问题，比利说自己阳萎。
她并不在意这件事，她非常关心他，她喜欢他们一同做事。比方说外出郊游、露营、花五十元在地摊上小吃；或是夜深人静时，在科梨溪畔的森林间穿梭，比利持手电筒扮演007电影中的詹姆斯庞德，试着找出大麻毒品。他用英国口音说话，给每一棵植物一个拉丁名字，大家都觉得十分有趣。他们在一起做的全是疯狂事，但汤贝芙觉得处在两个大男人中间非常快活。
有一天，汤贝芙发现比利已把他那辆绿色的褔斯汽车漆成黑色，还加上疯狂的银色彩条。
“在这个世界上，这是独一无二的褔斯汽车！”他说。
“比利，为什么要漆成黑色？”汤贝芙和史迪同时问道。
“治安单位一直在监视我，这么一来，他们的工作便要轻松多了。”
他没告诉他们真正原因。有一次，亚伦身体不适，忘了车子停在哪儿，而这辆黑银相间的颜色可以轻易让他找到自己的车。
但几天后，比利见到史迪兄弟皮尔的厢型车时，他用褔斯车和他交换；然后，又用这辆厢型车与史迪的朋友交换一辆不会动的机车。经过史迪妙手回春之后，机