ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

p&c.thunderhead-µÚ51ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡She¡¡began¡¡to¡¡walk¡¡away£»¡¡but¡¡Nora¡¡put¡¡a¡¡restraining¡¡hand¡¡on¡¡her¡¡arm¡£¡¡¡¨Don't¡¡be¡¡too¡¡hard¡¡on¡¡him¡£¡¡That¡¡caution¡¡was¡¡as¡¡much¡¡to¡¡me¡¡as¡¡it¡¡was¡¡to¡¡you¡£¡¡He¡¡trusts¡¡you£»¡¡Sloane¡£¡¡And¡¡so¡¡do¡¡I¡£¡¨¡¡
¡¡Sloane¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡Then¡¡the¡¡darkness¡¡passed¡¡and¡¡she¡¡broke¡¡into¡¡her¡¡lazy¡¡smile¡£¡¡
¡¡¡¨Thanks£»¡¡Nora£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡
¡¡
¡¡
28
¡¡
¡¡SKIP¡¡STOPPED¡¡AT¡¡THE¡¡TOP¡¡OF¡¡THE¡¡RISE£»¡¡THE¡¡SUDDEN¡¡dust¡¡cloud¡¡rolling¡¡over¡¡the¡¡car¡¡and¡¡drifting¡¡off¡¡into¡¡the¡¡hot¡¡afternoon¡¡sky¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡parched¡¡June¡¡day£»¡¡the¡¡kind¡¡that¡¡only¡¡occurred¡¡before¡¡the¡¡onset¡¡of¡¡the¡¡summer¡¡rains¡£¡¡A¡¡single¡¡cumulus¡¡cloud¡¡struggled¡¡pathetically¡¡over¡¡the¡¡Jemez¡¡Mountains¡£¡¡
¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡decided¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡would¡¡be¡¡to¡¡simply¡¡turn¡¡around¡¡and¡¡go¡¡back¡¡into¡¡town¡£¡¡He'd¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡bed¡¡the¡¡night¡¡before¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡inspiration¡£¡¡Thurber¡¡was¡¡still¡¡missing£»¡¡and¡¡Skip¡¡still¡¡felt¡¡responsible£»¡¡in¡¡some¡¡formless¡¡way£»¡¡for¡¡the¡¡disappearance¡£¡¡So£»¡¡to¡¡make¡¡up£»¡¡he'd¡¡take¡¡Teresa's¡¡dog£»¡¡Teddy¡¡Bear£»¡¡under¡¡his¡¡wing¡£¡¡After¡¡all£»¡¡Teresa¡¡had¡¡been¡¡killed¡¡in¡¡their¡¡home¡£¡¡And¡¡who¡¡better¡¡to¡¡take¡¡care¡¡of¡¡her¡¡dog¡¡than¡¡her¡¡old¡¡neighbor¡¡and¡¡friend£»¡¡Nora£¿¡¡
¡¡But¡¡what¡¡seemed¡¡like¡¡such¡¡a¡¡good¡¡idea¡¡last¡¡night¡¡didn't¡¡seem¡¡so¡¡great¡¡now¡£¡¡Martinez¡¡had¡¡made¡¡it¡¡clear¡¡that¡¡the¡¡investigation¡¡was¡¡still¡¡active¡¡and¡¡that¡¡he¡¡wasn't¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡house¡£¡¡Well£»¡¡he¡¡wasn't¡¡going¡¡to¡¡the¡¡house£º¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡Teresa's¡¡place¡£¡¡Still£»¡¡Skip¡¡knew¡¡he¡¡could¡¡get¡¡in¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡trouble¡¡just¡¡for¡¡being¡¡here¡£¡¡
¡¡He¡¡put¡¡the¡¡old¡¡car¡¡into¡¡gear£»¡¡eased¡¡off¡¡the¡¡brakes£»¡¡and¡¡coasted¡¡down¡¡the¡¡hill¡£¡¡He¡¡drove¡¡past¡¡their¡¡old¡¡ranch¡¡house¡¡and¡¡up¡¡the¡¡rise¡¡to¡¡Teresa's¡¡place¡£¡¡The¡¡long£»¡¡low¡¡structure¡¡was¡¡dark¡¡and¡¡silent£»¡¡the¡¡livestock¡¡all¡¡taken¡¡away¡£¡¡This¡¡was¡¡stupid£»¡¡Skip¡¡thought¡£¡¡Whoever¡¡took¡¡the¡¡animals¡¡probably¡¡took¡¡Teddy¡¡Bear£»¡¡as¡¡well¡£¡¡Still£»¡¡he'd¡¡e¡¡all¡¡this¡¡way¡£¡¡
¡¡Leaving¡¡the¡¡car¡¡running¡¡and¡¡the¡¡door¡¡open£»¡¡he¡¡got¡¡out£»¡¡walked¡¡around¡¡to¡¡the¡¡front£»¡¡and¡¡called¡¡out¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡answering¡¡bark¡£¡¡
¡¡He¡¡walked¡¡up¡¡to¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡old¡¡screen¡¡door£»¡¡taped¡¡in¡¡countless¡¡places¡¡with¡¡black¡¡electrical¡¡tape£»¡¡was¡¡shut¡¡tight¡£¡¡His¡¡hand¡¡raised¡¡automatically¡¡to¡¡knock£»¡¡then¡¡he¡¡stopped¡¡himself¡£¡¡
¡¡¡¨Teddy¡¡Bear£¡¡¨¡¡he¡¡called¡¡out£»¡¡turning¡£¡¡
¡¡Silence¡£¡¡
¡¡He¡¡found¡¡himself¡¡looking¡¡down¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡Las¡¡Cabrillas¡£¡¡Maybe¡¡the¡¡dog¡¡had¡¡wandered¡¡down¡¡toward¡¡their¡¡old¡¡house¡£¡¡He¡¡started¡¡forward¡¡for¡¡the¡¡old¡¡path£»¡¡then¡¡stopped¡£¡¡His¡¡hand¡¡slid¡¡down¡¡to¡¡his¡¡belt¡¡and¡¡rested¡¡briefly¡¡on¡¡the¡¡handle¡¡of¡¡his¡¡father's¡¡old¡¡¡£357¡£¡¡It¡¡was¡¡big¡¡and¡¡clumsy£»¡¡it¡¡fired¡¡like¡¡a¡¡cannon£»¡¡but¡¡it¡¡stopped¡¡whatever¡¡it¡¡hit¡£¡¡He'd¡¡only¡¡fired¡¡it¡¡once£»¡¡damn¡¡near¡¡fracturing¡¡his¡¡wrists¡¡and¡¡making¡¡his¡¡ears¡¡ring¡¡for¡¡two¡¡days¡£¡¡Reassured£»¡¡he¡¡continued¡¡down¡¡the¡¡dirt¡¡path£»¡¡then¡¡circled¡¡around¡¡to¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the¡¡ranch¡¡house¡£¡¡¡¨Yo£»¡¡Teddy£»¡¡you¡¡old¡¡mutt£¡¡¨¡¡he¡¡called¡¡in¡¡a¡¡softer¡¡voice¡£¡¡
¡¡He¡¡stepped¡¡up¡¡onto¡¡the¡¡portal£»¡¡through¡¡the¡¡doorless¡¡frame¡¡and¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡kitchen¡¡was¡¡a¡¡whirlwind¡¡of¡¡ruin£»¡¡the¡¡floor¡¡torn¡¡apart£»¡¡holes¡¡like¡¡ragged¡¡eye¡¡sockets¡¡staring¡¡at¡¡him¡¡from¡¡every¡¡wall¡£¡¡At¡¡the¡¡far¡¡end¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡he¡¡could¡¡see¡¡a¡¡yellow¡¡band¡¡of¡¡crime¡­scene¡¡tape¡¡barring¡¡entry¡¡into¡¡the¡¡living¡¡room¡£¡¡Several¡¡small¡¡lines¡¡of¡¡small£»¡¡purplish¡­black¡¡pawprints¡¡ran¡¡from¡¡the¡¡living¡¡room¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡door¡£¡¡Avoiding¡¡the¡¡prints£»¡¡he¡¡stepped¡¡gingerly¡¡forward¡£¡¡
¡¡The¡¡smell¡¡assailed¡¡him¡¡first£»¡¡followed¡¡almost¡¡instantly¡¡by¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡flies¡£¡¡He¡¡took¡¡an¡¡instinctive¡¡step¡¡backward£»¡¡gagging¡£¡¡Then£»¡¡with¡¡a¡¡deep¡¡breath£»¡¡he¡¡moved¡¡cautiously¡¡up¡¡to¡¡the¡¡tape¡¡and¡¡peered¡¡into¡¡the¡¡living¡¡room¡£¡¡
¡¡A¡¡huge¡¡pool¡¡of¡¡blood¡¡had¡¡congealed¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡punctuated¡¡here¡¡and¡¡there¡¡by¡¡the¡¡blacker¡¡holes¡¡of¡¡missing¡¡floorboards¡£¡¡Involuntarily£»¡¡Skip¡¡gasped¡¡with¡¡revulsion¡£¡¡Jesus£»¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡a¡¡human¡¡body¡¡held¡¡that¡¡much¡¡blood¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡spread¡¡in¡¡twisted£»¡¡eccentric¡¡rivulets¡¡almost¡¡to¡¡the¡¡far¡¡walls¡£¡¡At¡¡its¡¡periphery£»¡¡countless¡¡little¡¡pawprints¡¡could¡¡be¡¡seen¡£¡¡He¡¡could¡¡make¡¡out¡¡blowfly¡¡maggots¡¡wriggling¡¡in¡¡the¡¡places¡¡where¡¡the¡¡blood¡¡had¡¡pooled¡¡deeper¡£¡¡
¡¡Skip¡¡swayed¡¡slightly£»¡¡and¡¡he¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡doorframe¡¡to¡¡steady¡¡himself¡£¡¡The¡¡flies£»¡¡disturbed£»¡¡rose¡¡in¡¡an¡¡angry¡¡curtain¡£¡¡A¡¡camera¡¡tripod¡¡stood¡¡folded¡¡in¡¡one¡¡corner£»¡¡SANTA¡¡FE¡¡P¡£D¡£¡¡stenciled¡¡in¡¡white¡¡along¡¡one¡¡leg¡£¡¡
¡¡¡¨Oh£»¡¡no£»¡¡no£»¡¨¡¡Skip¡¡murmured¡£¡¡¡¨Teresa£»¡¡I'm¡¡so¡¡sorry¡£¡¨¡¡
¡¡He¡¡stared¡¡hard¡¡at¡¡the¡¡room¡¡for¡¡a¡¡minute£»¡¡then¡¡two¡£¡¡Then¡¡he¡¡turned¡¡and¡¡walked¡¡on¡¡wooden¡¡legs¡¡back¡¡through¡¡the¡¡kitchen¡£¡¡
¡¡Outside£»¡¡the¡¡air¡¡seemed¡¡almost¡¡cool¡¡after¡¡the¡¡dark¡¡oppressive¡¡heat¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡Skip¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡portal£»¡¡breathing¡¡slowly£»¡¡looking¡¡around¡£¡¡He¡¡cupped¡¡his¡¡hands¡£¡¡¡¨Teddy¡¡Bear£¡¡¨¡¡he¡¡called¡¡out¡¡one¡¡last¡¡time¡£¡¡
¡¡He¡¡knew¡¡he¡¡should¡¡leave¡£¡¡Some¡¡cop£»¡¡maybe¡¡even¡¡Martinez£»¡¡could¡¡e¡¡by¡¡at¡¡any¡¡time¡£¡¡But¡¡he¡¡remained¡¡another¡¡minute£»¡¡looking¡¡out¡¡over¡¡the¡¡backyard¡¡of¡¡his¡¡childhood¡£¡¡Although¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡to¡¡Teresa¡¡remained¡¡a¡¡mystery£»¡¡the¡¡house¡¡itself¡¡felt¡¡somehow¡¡tired¡¡and¡¡empty¡¡to¡¡him¡£¡¡It¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡whatever¡¡evil¡¡might¡¡have¡¡lurked¡¡here¡¡had¡¡dissipated¡£¡¡Or£»¡¡perhaps£»¡¡gone¡¡elsewhere¡£¡¡
¡¡Teddy¡¡Bear¡¡had¡¡clearly¡¡been¡¡taken¡¡away¡¡with¡¡the¡¡livestock¡£¡¡With¡¡a¡¡sigh£»¡¡he¡¡stepped¡¡down¡¡into¡¡the¡¡dirt¡¡and¡¡walked¡¡back¡¡up¡¡the¡¡hill¡¡toward¡¡his¡¡car¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡old¡¡'71¡¡Plymouth¡¡Fury£»¡¡his¡¡mother's£»¡¡faded¡¡olive¡¡green¡¡and¡¡pocked¡¡with¡¡rust£»¡¡yet¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡his¡¡most¡¡treasured¡¡possessions¡£¡¡The¡¡front¡¡grille£»¡¡with¡¡its¡¡heavy¡¡chrome¡¡fangs£»¡¡listed¡¡slightly¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡giving¡¡it¡¡a¡¡shambling£»¡¡menacing¡¡appearance¡£¡¡There¡¡were¡¡just¡¡enough¡¡dents¡¡here¡¡and¡¡there¡¡around¡¡the¡¡body¡¡to¡¡let¡¡other¡¡drivers¡¡know¡¡that¡¡one¡¡more¡¡wouldn't¡¡make¡¡any¡¡difference¡£¡¡
¡¡There£»¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡driver's¡¡seat£»¡¡was¡¡Teddy¡¡Bear¡£¡¡His¡¡monstrous¡¡tongue¡¡hung¡¡out¡¡in¡¡the¡¡heat¡¡and¡¡was¡¡dripping¡¡saliva¡¡all¡¡over¡¡the¡¡seat£»¡¡but¡¡he¡¡looked¡¡fine¡£¡¡
¡¡¡¨Teddy¡¡Bear£»¡¡you¡¡old¡¡rascal£¡¡¨¡¡cried¡¡Skip¡£¡¡
¡¡The¡¡dog¡¡whined£»¡¡slobbering¡¡over¡¡his¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡¨Move¡¡over£»¡¡for¡¡chrissakes¡£¡¡I'm¡¡the¡¡one¡¡with¡¡a¡¡driver's¡¡license¡£¡¨¡¡He¡¡shoved¡¡the¡¡hundred¡­pound¡¡dog¡¡into¡¡the¡¡passenger¡¡seat¡¡and¡¡got¡¡behind¡¡the¡¡wheel¡£¡¡
¡¡Placing¡¡the¡¡gun¡¡in¡¡the¡¡glove¡¡partment£»¡¡Skip¡¡put¡¡the¡¡car¡¡in¡¡gear¡¡and¡¡maneuvered¡¡back¡¡onto¡¡the¡¡dirt¡¡road¡£¡¡He¡¡realized¡¡that¡¡he¡¡felt¡¡better¡¡than¡¡he¡¡had¡¡all¡¡day£»¡¡somehow£»¡¡despite¡¡the¡¡grimness¡¡and¡¡tragedy¡¡of¡¡the¡¡scene£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡relief¡¡to¡¡put¡¡this¡¡particular¡¡pilgrimage¡¡behind¡¡him¡£¡¡Mentally£»¡¡he¡¡began¡¡sorting¡¡out¡¡his¡¡evening¡£¡¡First¡¡he'd¡¡have¡¡to¡¡load¡¡up¡¡on¡¡dog¡¡food£»¡¡it¡¡would¡¡bust¡¡his¡¡slim¡¡budget£»¡¡but¡¡what¡¡the¡¡hell¡£¡¡Then¡¡he'd¡¡swing¡¡by¡¡the¡¡Noodle¡¡Emporium¡¡for¡¡some¡¡curried¡¡Singapore¡¡mei¡¡fun£»¡¡and¡¡study¡¡the¡¡book¡¡on¡¡Anasazi¡¡pottery¡¡styles¡¡that¡¡Sonya¡¡Rowling¡¡had¡¡given¡¡him¡¡two¡¡days¡¡before¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡fascinating¡¡text£»¡¡and¡¡he'd¡¡found¡¡himself¡¡staying¡¡up¡¡late£»¡¡underlining¡¡passages£»¡¡scribbling¡¡notes¡¡in¡¡the¡¡margin¡£¡¡He'd¡¡even¡¡forgotten¡¡to¡¡crack¡¡open¡¡the¡¡new¡¡bottle¡¡of¡¡mescal¡¡that¡¡stood¡¡on¡¡his¡¡living¡¡room¡¡table¡£¡¡
¡¡The¡¡car¡¡rattled¡¡over¡¡the¡¡cattle¡¡guard¡¡and¡¡Skip¡¡lurched¡¡onto¡¡the¡¡main¡¡road£»¡¡pointing¡¡the¡¡Fury¡¡toward¡¡town¡¡and¡¡gunning¡¡the¡¡engine£»¡¡eager¡¡to¡¡put¡¡the¡¡ranch¡¡house¡¡far¡¡behind¡£¡¡The¡¡dog¡¡hung¡¡his¡¡head¡¡out¡¡the¡¡window£»¡¡the¡¡low¡¡whining¡¡now¡¡replaced¡¡by¡¡an¡¡eager¡¡snuffling¡¡and¡¡slobbering¡£¡¡Strings¡¡of¡¡saliva¡¡curled¡¡away¡¡into¡¡the¡¡breeze¡£¡¡
¡¡Skip¡¡descended¡¡the¡¡hill¡¡toward¡¡Fox¡¡Run£»¡¡fitting¡¡pot¡¡pieces¡¡together¡¡in¡¡his¡¡mind£»¡¡as¡¡the¡¡desert¡¡dirt¡¡road¡¡fell¡¡away¡¡and¡¡macadam¡¡and¡¡manicured¡¡golf¡¡links¡¡took¡¡its¡¡place¡£¡¡Some¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡ahead£»¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡long¡¡downhill£»¡¡the¡¡road¡¡curved¡¡sharply¡¡before¡¡passing¡¡the¡¡clubhouse¡£¡¡As¡¡a¡¡boy£»¡¡Skip¡¡had¡¡ridden¡¡his¡¡father's¡¡dirt¡¡bike¡¡right¡¡through¡¡where¡¡the¡¡clubhouse¡¡now¡¡stood¡£¡¡That¡¡was¡¡ten¡¡years¡¡ago£»¡¡he¡¡mused¡£¡¡There¡¡hadn't¡¡been¡¡a¡¡house¡¡within¡¡three¡¡miles¡£¡¡Now¡¡it¡¡was¡¡home¡¡to¡¡seventy¡­two¡¡holes¡¡of¡¡golf¡¡and¡¡six¡¡hundred¡¡condominiums¡£¡¡
¡¡The¡¡big¡¡car¡¡had¡¡picked¡¡up¡¡speed¡¡and¡¡the¡¡curve¡¡was¡¡ing¡¡up¡¡fast¡£¡¡Mentally¡¡returning¡¡to¡¡his¡¡potsherds£»¡¡Skip¡¡put¡¡his¡¡foot¡¡on¡¡the¡¡brake¡£¡¡
¡¡And¡¡felt¡¡it¡¡sink£»¡¡without¡¡resistance£»¡¡to¡¡the¡¡metal¡¡floorboards¡£¡¡
¡¡Instantly¡¡he¡¡sat¡¡forward£»¡¡adrenaline¡¡burning¡¡through¡¡his¡¡limbs¡£¡¡He¡¡pressed¡¡the¡¡pedal¡¡again£»¡¡then¡¡stamped¡¡on¡¡it¡£¡¡Nothing¡£¡¡He¡¡looked¡¡ahead¡¡through¡¡wide¡¡eyes¡£¡¡Just¡¡a¡¡quarter¡¡mile¡¡ahead¡¡now£»¡¡the¡¡road¡¡veered¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡avoiding¡¡a¡¡huge¡¡ledge¡¡of¡¡basalt¡¡that¡¡thrust¡¡out¡¡of¡¡the¡¡desert¡£¡¡With¡¡horrible¡¡clarity£»¡¡Skip¡¡could¡¡see¡¡a¡¡metal¡¡plaque¡¡screwed¡¡into¡¡the¡¡ledge¡£¡¡
¡¡FOX¡¡RUN¡¡COUNTRY¡¡CLUB
¡¡CAUTION£º¡¡GOLFERS¡¡CROSSING¡¡
¡¡He¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡speedometer£º¡¡sixty¡­two¡£¡¡He'd¡¡never¡¡make¡¡the¡¡turn£»¡¡he'd¡¡wipe¡¡out£»¡¡turn¡¡over¡£¡¡He¡¡could¡¡throw¡¡it¡¡into¡¡reverse£»¡¡or¡¡even¡¡park£»¡¡but¡¡that¡¡might¡¡pitch¡¡the¡¡car¡¡out¡¡of¡¡control¡¡and¡¡wrap¡¡him¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡