友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
哔哔读书 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第3期-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  琼低声说:“我甚至有一次也怀疑你,就是在芬恩家那次。”她喝了口夏敦埃酒一种类似夏布利酒的无甜味白葡萄酒。,用几乎听不见的声音说:“也许是我也吃醋了。” 
  “我想起来了,”戴维斯说,“但是纯属无稽之谈,我从没背叛过杰姬。” 
  “看见没?你总有这种观点,不惜任何代价照顾你身边亲近的人。” 
  “我有一次曾想过出轨。”戴维斯告诉她。 
  “出轨?真的?”她嘴里包着食物问道,没有丝毫的怀疑,“什么时候?” 
  “在布里克斯顿时。”戴维斯说。 
  她充满真诚地慢慢点了点头,戴维斯没有因说出了这句话而感觉不好。 
  晚饭后,他们走到码头边去享受湖畔的夜色。在他们左方是节日大厅,它是1916年修建的老码头的一部分。里面的大舞厅是他和杰姬结婚的地方。戴维斯突然觉得他不该和琼待在这里。他在阿博特餐厅订位也真是鬼使神差,那里是他和杰姬早期共度结婚纪念日的地方(虽然餐厅的名字后来更换了)。如果他诚实地认识到这是他和琼的第一次约会,他就不可能不觉得把琼带到这里来是对杰姬的冷酷无情。要是以前他根本不会有这样的感觉——因为现在他在和杰姬认为破坏他们婚姻的女人约会。虽然杰姬精神有点不正常,但她还是说中了一些。 
  因为这个原因,也是为了向死去的妻子表示一点迟到的尊重,戴维斯没有在散步时牵琼的手。琼即便希望戴维斯这么做,也没有表现出来。琼的光膀子上披着一件黑色薄毛衣,她看上去很满意,评说着海岸舒服的气味、宜人的微风,还说这么晚了怎么还有那么多小孩在这里玩。 
  码头的尽头聚集着大概三十多个人,他们向远处的黑暗张望。站在后排的一个穿短裤的男子为了看得更清楚不时向上蹦着。戴维斯有六英尺三英寸高,但他也只能看见两艘中型船停在大约七十五码外——不是游乐艇,也不是夏天停靠在这里的大型派对游艇——是带电动马达和无线电装置的工作打捞船,甲板上有穿制服的人在大步疾跑,潜水员从船侧下水。 
  “发生了什么事?”戴维斯向人群问道,有谁知道答案都可以告诉他们。 
  “他们发现了一个女孩,”一个人头也没回地说道:“一具女尸。” 
   
  贾斯汀十四岁 
   
  — 52 — 
  戴维斯盘里的鸡肉煮老了,他把吃剩下的放在厚厚的白色餐盘上翻来翻去,餐盘上印着“王子饭店棕榈温泉”的字样。他知道有人在看他,这使他胃口全无。这间屋子里大约有三百个医生、学者、伦理学家,他们每个人都有可能在这次会议上发表对戴维斯·穆尔的评论,传播与戴维斯有关的流言,或是做出自己的设想。戴维斯仍然为自己已成为一个名人而感到不舒服。 
  就如戴维斯的律师格雷厄姆之前保证的那样,他与莱克县地方检察官之间的麻烦已不了了之。格雷厄姆以轻罪为他辩护,最后法庭对他处以罚款,金额不算太大,戴维斯尚能支付,又判他入狱七天,缓期执行,并且每周二为芝加哥西城区的一家免费诊所工作,时间为六个月。随后玛莎·芬恩提起民事诉讼,而格雷厄姆最终帮戴维斯达成了和玛莎庭外调解,花了还不到七千五百美元。在戴维斯为社区服务期满后,国会失职调查委员会和美国医药协会对其处以吊销行医执照四个月的处罚,鉴于他们有一箩筐的惩罚措施,这已经算得上很温和的了。 
  吊销执照期满后,戴维斯并没有回到诊所。里克·韦斯被宣判之后,芝加哥的日报对戴维斯失去了兴趣,但是起诉他盯梢他人的案件却上了郊区报纸的头版,使他变得声名远播,倒不是他预料中的那种臭名昭著,人们很同情他,他失去了女儿和妻子,一个宗教狂热分子出于对上帝的热爱朝他开了枪。也许他对贾斯汀的“研究”已经超出了某种道德准绳,但是没有人觉得他对贾斯汀是个威胁,除了对他提起管制令的玛莎·芬恩(管制令有效期至贾斯汀十八岁)。 
  戴维斯不做手术了,他在各种研讨会、晚宴和慈善机构募捐资金活动中演讲,接受丰厚的酬劳。他成了周末坐在电视台圆桌边的权威专家。这时针对生育诊所的暴力行为愈加频繁,而关于克隆的伦理话题在各种新闻周刊的头版上大幅讨论。五十六岁的戴维斯·穆尔医生不再看病,却成为克隆界最受人瞩目的发言人。 
  当然,他决不会在公开场合坦白他放弃手术的真正原因。其中有一个原因是他已经精疲力竭了。到目前为止,他有四个从事这一行业的密友都受到了暴力袭击;另外诊所的新型安全措施也让他消受不起——武装警卫、带有栅栏的停车库、金属探测器、身份牌、专门探查炸弹的警犬、演习、恐吓、两月一次的大疏散,以及接下来的“警报解除”。甚至在电视台出口处都站着穿制服的警卫,一遍又一遍地打量出席者,记下每一个人的脸,估算着危险。 
  戴维斯也有罪恶感,为安娜和杰姬的死而内疚,甚至为了菲利·卡内拉的死而内疚,虽然他从来没有见过这个人。他为自己对芬恩一家造成的伤害而内疚,也对本不应来到这个世界的贾斯汀感到内疚。他还因为自己抛弃了艾利克·伦德奎斯特的DNA而自责,艾利克本应再次来到这个世界,却偏偏没有得到重生。 
  这个会议由“加利福尼亚州自由科学家联合会”发起。这个组织传统上是为任何关系到“研究者权利”的问题向国会进行游说。去年一年,华盛顿的反克隆人士得到越来越多的支持(在一些民意调查中,支持率高达百分之四十三),在此之后,“加州自由科学家联合会”变成了专门支持克隆的团体。 
  “今晚到场的嘉宾为了科学做出了很多牺牲,”做开场介绍的是一位名叫博瓦拉的医生,他有加利福尼亚大学伯克利分校的学历背景。“他曾不断受到迫害和起诉,只因为他和在座的各位持一样的观点。他还曾遭到子弹的袭击,但是你们不会让一个好人倒下,尤其是一位具有正确思想的好人,像各位一样,自由的人们都站在他这一边。女士们,先生们,让我们欢迎来自芝加哥的戴维斯·穆尔医生。” 
  戴维斯从坐位上站了起来,面带微笑和博瓦拉医生握了握手。他深吸一口气,准备开始演讲。这时戴维斯脑海里盘旋着三个真实的想法:其一,这次演讲准备得不是特别好;其二,他来演讲是件很虚伪的事;其三,这些观众肯定爱听。 
  “有一个电脑游戏,也许在座各位的孩子有的在玩。准确地说,在这间屋子里大约百分之四十的成年人每周都会玩这个游戏,除非这间屋子里的人都很另类,或者我在报纸上看到的数据是错的。他们说,在全世界范围内,每天有五千个新注册玩家,这个游戏叫做‘影子世界’。” 
  现场观众发出了小声的赞同声。每个人都听说过“影子世界”,这是美国最流行的一种多角色游戏。现场有好几个丈夫用手肘碰碰自己的妻子,有些妻子用手肘顶顶丈夫,就好像在说“他正在说你,亲爱的”。在场有许多一起玩这个游戏的夫妻们相互拉了拉手。 
  “我个人从来没有玩过‘影子世界’,我也没有孩子。”——戴维斯并没有故意要影射安娜·凯特,但是了解他生平的来宾们都突然安静了下来,好像在担心他们发出的任何声响都有可能被戴维斯解读为可怜——“但是在‘影子世界’的广告里,制作者却嘲笑了其他的网络游戏,因为在那些网络游戏里玩家只能扮演虚构的人物,在仿真环境中进行冒险之旅。而‘影子世界’却和我们所生活的世界一模一样,有全世界三千五百个城市里的每栋建筑、每座公园、每个公共汽车站和每家商店。泰洛软件公司的程序设计师都加入了游戏,不断升级,并且还在不断增加。在任何一座城市里,你都可以步行或者开车通过每一条大街小巷,任何一个建筑物你都可以进入,只要门开着或是你有钥匙。你也可以乘坐飞机、火车或者其他国际运输路线从一个城市去另一个城市。每个玩家以代表自己的人物开始游戏。一开始,你拥有自己真实世界的工作,真实世界的家庭,受着和真实世界一样的教育。但是在‘影子世界’里,玩家可以做任何他们在现实生活中不敢做的事情。你可以选择新的命运,可以抓住不寻常的机会,可以和模特儿出去约会,可以骂你的老板。而失败的代价最多不过是重新开始游戏,重新以真实的你开始,你又有机会做出选择,怎么开心怎么来。 
  “我听说不同的人采取不同的游戏方式。许多人都尝试着在游戏中圆梦,他们希望成为演员、音乐家或是著名作家。有些人用这个游戏做试验——如果你在真实世界中这么做了就没有回头路可走——但在‘影子世界’中排演如果走出那一步将会发生什么事就没关系,如果想知道要求加薪或者对配偶不忠会有什么结果,他们会用游戏来预测。还有许多人很奇怪,在虚拟世界中反映真实世界,小到每一个细节上。早晨去上班,在同一个地方定午餐,在‘小联盟’棒球队给孩子们当教练针对五至十八岁青少年的棒球运动,开始于1939年,美国宾夕法尼亚州。当地赞助者帮助提供球具、队服。孩子的父母和其他成年人担任教练及裁判,一周有两次以上的比赛。一个赛季每支球队至少打十二场。每年在美国宾夕法尼亚州举行一次世界联赛。。用游戏行话来说,这些人被叫做‘真实原型玩家’,他们很显然非常喜欢看到自己的真实生活在屏幕上再现,仿佛这样一来他们平淡无奇的生活就成了一部纪录片,升入了艺术的殿堂。 
  “现在,‘影子世界’介绍完了,许多人觉得它可以为这个世界提供一条通往乌托邦的路线图。通过虚拟试验,我们会发现生活其实给了我们无限的选择。有了‘影子世界’这么一位向导,人类将会发现自己的真实潜力。我们可以发明人造燃料,找到治疗晚期疾病的良方,赶上拥有更好的政府和外交体制的新时代。 
  “然而,你们知道,这些美梦没能实现,或者说目前还没有。问世六年以来,‘影子世界’几乎成了真实生活的准确翻版。犯罪率相同,疾病的传播能力一样,国家间战争出现的频率一样,政府腐败和渎职行为在‘影子世界’里和现实生活中对那些贪官污吏一样具有吸引力。 
  “你们认为这是为什么呢?研究这个课题的社会学家提出了若干种可能性,研究电脑游戏倒是份好差事。”——笑声——“首先,这些所谓的‘真实原型玩家’占了整个游戏人数的四分之一。社会学家说,这些人在网络上再现了他们的生活,实际上他们对这个游戏的稳定起到了至关重要的作用。他们的出现保证了‘影子世界’里不全是那些渴望成为电影明星和摇滚歌手的人。”观众大笑。“在这个游戏中,‘真实原型玩家’没有那些惊世骇俗的冒险行为,不愿遭遇失败,然后重来。他们的生活一再延续着,有的经营保险业,有的是面包师,有的在电影院工作。正是他们那些名不见经传的人物才让‘影子世界’如此真实,如此富有生活气息,如此受欢迎。这真是个讽刺,虚
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!