按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”
＇37＇指爱尔兰大力士尤金。桑道（原名弗雷德里卡。马勒，1867－1925）所编排的健身操。第十七章中提到，布卢姆的书架上有一本桑道所著《体力与健身术》。
＇38＇托尔斯、巴特斯比、诺思和麦克阿瑟都是都柏林的房地产经纪人。
＇39＇这句话既指阳光，又隐喻米莉。参看第十四章注＇243＇至＇245＇及有关正文。下文中的波尔迪是利奥波德的爱称。
＇40＇语出自英国诗人埃德蒙。斯宾塞（1552－1599）的长诗《仙后》（1590－1596）。独眼的马尔贝科发现自己的妻子海伦诺尔与人通奸，他便死命地往前跑，眼睛却依然“盯着后面”。见该诗第8章第l0节第56段。
＇41＇这是苏格兰人喜戴的一种宽顶无檐软帽，通常用呢料做成，有点像贝雷帽，顶上有个毛线球儿。
＇42＇科格伦是开照相馆的，布卢姆的女儿米莉在他手下工作。
＇43＇年轻的学生指亚历克。班农，参看第一章注＇123＇。
＇44＇布莱泽斯。博伊兰是音乐家，系布卢姆之妻女高音歌手玛莉恩的代理人，与她有暧昧关系。他擅长唱哈里。B。诺里斯作词并谱曲的《海滨的姑娘们》（1899）一歌。
＇45＇搪须杯里有一种装置，可避免饮水时将胡子沾湿。
＇46＇德比瓷器是约于一七五O至一八四八年间在英国德比制造的一种瓷雕和餐具。
＇47＇这里套用爱尔兰诗人、歌词作家塞缪尔。洛弗（1797－1868）所作的诗（收于1835年出版的《爱尔兰传说与故事》），并把原诗中的“撒迪。布雷迪”改成“米莉。布卢姆”，“布赖恩。加拉格尔虽有房子”改成“凯西。基奥虽有驴”。
＇48＇古德温是个钢琴师，一八八八至一八九五年间曾为摩莉伴奏。下文中提到的那次音乐会是一八九三年举行的。＇49＇原文为意大利语，出自奥地利作曲家沃尔夫冈。阿马德乌斯。莫扎特（1756－1791）所作歌剧《唐乔万尼》（1787）第1幕第3场中的二重唱。男主人公唐乔万尼引诱农村姑娘泽莉娜，说：“咱们将结婚，咱们将手拉着手前往……”J。C、 多伊尔，参看第六章注＇33＇。
＇50＇《古老甜蜜的情歌》（1884）是G。克利夫顿。宾厄姆（1859－1913） 作词、爱尔兰作曲家詹姆斯。莱曼。莫洛伊（1837－1909）配曲的一首歌曲。下文中的“酸臭的气味”，布卢姆在夜间重新提到。参看第十五章注＇666＇。
＇51＇、＇52＇原文为意大利歌词，是摩莉即将演唱的泽莉娜对唐乔万尼所作的答复，原作Vorreienonvorrei，意即，“我愿意，又不愿意”，表达了女主人公在受诱惑时的矛盾心绪。在这里，布卢姆却把vorrei（愿意）误作voglio（要）了。
＇53＇原文metemPsychosis系源于希腊文的外来语，意思是轮回、转生。 此词的前半截metem，与英语methim（遇见了他）发音相近，故不懂希腊文的玛莉恩有此误会。
＇54＇海啄仓是都柏林市西南郊的一条小巷，卢克和卡罗琳。多伊尔夫妇就住在这里。布卢姆与玛莉恩是在他们家初次相遇的。
＇55＇此书原名叫《鲁碧，根据一个马戏团女演员的生活写成的小说》（ 伦敦，1889），作者为艾米。里德。这里还把马戏团老板恩里科的名字改成马菲。该书写一个十三岁上被卖给马戏团的小姑娘鲁碧被虐待致死的事。
＇56＇原文作Sheetkindlylent。扎克。鲍恩在《詹姆斯。乔伊斯的音乐暗喻》（1974，第88页）中指出；此句与英国枢机主教约翰。亨利。纽曼（1801－1890）所作的颂歌《云柱》（1833）中的诗句Leadkindlylight（光啊，仁慈地引导）发音相近。
＇57＇指查理。亨格勒（1820－1887）及其胞弟艾伯特所经营的马戏团的表演。该团在都柏林、爱丁堡、伦敦等六个城市均有固定场地，而不是搭棚做巡回演出。
＇58＇查理－保罗。德。科克（1793－1871），法国作家。所著反映巴黎生活的小说，略有色情描写，曾在欧洲风靡一时。他的全集出版于一八三五至一八四四年间。
＇59＇当时都柏林确有个叫约瑟夫。卡尔尼的人，在卡佩尔街十四号经售书籍乐谱。
＇60＇宁芙是音译，希腊神话中半神半人的少女。她们通常住在山林水泽中。
＇6l＇《摄影点滴》是一八九八年问世的伦敦一种周刊，每册一便士，逢星期四出版，所刊照片略带色情味道。
＇62＇他指博伊兰。
＇63＇鲁迪是布卢姆的儿子，生下来十一天就夭折了。桑顿太太是个接生婆。
＇64＇爱琳王号是一艘游览船，沿都柏林湾航行，并绕过基什的灯台船。基什，见第三章注＇138＇。
＇65＇歌词中的晕字，原文作swirls。他指博伊兰。因咬字不清，唱成swurls了。英文中无此字。
＇66＇银行假日指星期日外的公假日，在英国，一年有六次，即耶稣酥受难日、复活节次日、圣灵降临节（复活节后第五十天）次日、八月的第一个星期一、圣诞节、圣诞节次日。
＇67＇麦科伊是布卢姆的朋友。这个人物曾出现在《都柏林人。圣恩》中，是个铁道办事员，在本书中是都柏林市的验尸官助手。
＇68＇指设在楼梯平台处的厕所。
＇69＇《珍闻。摘自世界最有趣的书报杂志》是一八八一年问世的一种周刊，每册一便士，逢星期四出版，被认为是现代通俗刊物的滥觞。
＇70＇这里套用爱尔兰一首儿歌。全段为；“国王在帐房里，数着他的钱币；王后在客厅里，吃面包和蜂蜜。女仆在园子里，晾晒着衣服呢；飞来只小黑鸟， 咬掉她的鼻尖。”
＇71＇布卢姆曾于五月二十三日被蜜蜂蜇过，他多次忆及此事。
＇72＇塔拉街是通往巴特桥的一条街，街上有公共澡堂。
＇73＇詹姆斯。斯蒂芬斯是爱尔兰独立运动的志士，参看第二章注＇54＇。
＇74＇ 和斯蒂芬斯打过交道的奥布赖恩有两个， 但均未直接参与救他出狱的活动。爱尔兰爱国主义者、青年爱尔兰运动领导人威廉。史密斯。奥布赖恩（ 1803－1864），曾于一八四八年在蒂珀雷斯郡的巴林加里领导农民起义， 斯蒂芬斯也参加了。起义以失败告终，斯蒂芬斯逃脱，奥布赖恩被捕，以叛国罪被判处死刑。后成为终身流放。一八五四年获释，住在布鲁塞尔。另一个叫詹姆斯。弗朗西斯。泽维尔。奥布赖恩（1828－1905）。他于一八五八年在美国参加了芬尼运动。南北战争期间，他在联邦军中当外科医师。战后赴爱尔兰，一八六七年在科克参加芬尼社起义，失败后被捕，一度判处死刑，后于一八六九年获释。
＇75＇布卢姆在回忆刚才肉铺老板德鲁加赤对买腊肠的邻居女仆说的话。
＇76＇据艾尔曼著《詹姆斯。乔伊斯》（第308页脚注） ，乔伊斯在意大利的底里雅斯特教过一个叫作摩西。德鲁加赤（与肉铺老板同姓）的年轻学生。那是个犹太复国主义者，想“在巴勒斯坦为犹太人建立起政治上和法律上都有保障的家园”。
＇77＇“国王在帐房里”，参看本章注＇70＇。
＇78＇原文作cuckstool，可译为惩椅。旧时把奸商或荡妇绑在上面示众。
＇79＇十九世纪九十年代确实有个叫作菲利普。博福伊的人经常为《珍闻》撰稿。然而《马查姆的妙举》却是乔伊期的杜撰。
＇80＇这里，布卢姆在做心算。一基尼为二十一先令，一镑为二十先令。三栏是三镑三先令。再加上半栏。所以是三镑十三先令六便士，六便士相当于半先令。
＇81＇药鼠李是产于北美太平洋沿岸的一种植物，其树皮可制作缓泻剂。
＇82＇葛莉塔。康罗伊是《都柏林人。死者》的女主人公。
＇83＇乐队名，属于都柏林一家出售乐谱并教授音乐和钢琴的梅氏公司。
＇84＇阿米尔卡里。庞契埃利（1834－1886），意大利作曲家。《时间之舞》即出自他的著名歌剧《歌女》（又名《吉康达》，1876）第3幕的剧中剧。
＇85＇意思是，玛莉恩和博伊兰是自从那个晚上一道跳舞后开始接近的。
第 五 章 注 释
＇1＇布雷迪公寓是与利穆街交叉的一条巷子，两侧排列着简陋公寓房，故名。
＇2＇伯特厄尔、（Bethel）是希伯来语“上帝之家”（参看《创世记》 第28章第19节）的译音，系救世军总部。伯特是房子，厄尔是上帝。希伯来文字母表的第一个字母是aleph（阿列夫），第二个字母是beth（伯特）。
＇3＇科尼。凯莱赫是奥尼尔殡仪馆的经理，负责为迪格纳穆料理葬事。
＇4＇汤姆。克南是个茶叶等商品的推销员，曾出现在《都柏林人。圣恩》中。
＇5＇锡兰是斯里兰卡的旧称。下文中的“什么也不干是美妙的”，原文为意大利语。
＇6＇据第十七章，万斯为布卢姆的母校拉兹马斯。史密斯高中的教师 。这里的大学指大学预科。自一八七八年起，都柏林市教育局要求高中学生参加这种年度考试，成绩好的，可领到助学金。“打榧子”和“紧张的”，原文均为“cracking”。这种双关语，中译文无法表达，只好各取一种含意。
＇7＇原文作：Table：able。 Bed： ed。 Table和Bed均为英语，意思是“桌子”、“床”。able和ed则是去掉首字的尾音。这种操练号令相当于左、右，左、右。
＇8＇“他”指爱德华七世。他于一八七四年成为共济会领导人，直到一九 0一年即位才辞去此职。共济会是起源于中世纪的石匠和教堂建筑工匠的行会。十七世纪初开始允许非石匠的名誉会员参加。一般说来，在使用拉丁语系语言的各国中，共济会吸引着自由思想家及反对教权者；在操盎格鲁－撒克逊语的诸国，会员则多是白人新教徒。
＇9＇这是天主教在俗信徒组织（如公教进行会等）的会员所佩带的会徽， 有的将它当成护身符。
＇10＇“独脚”霍罗翰是《都柏林人。母亲》中的一个人物。他是爱尔兰共和国胜利会副干事，因跛了一条腿，遂有此外号。
＇11＇高傲仕女，指默雯。塔尔博伊，参看第十五章。布卢姆一时记不起她的名字了，但“可敬的”一词令他联想起莎士比亚的历史剧《尤利乌斯。恺撒》第3 幕第2场中安东尼所说的“布鲁图是个可敬的人”一语。
＇12＇班塔姆。莱昂斯曾出现在《都柏林人》中的《寄寓》一篇里。
＇13＇布罗德斯通是铁路终点站。布卢姆猜测那位夫人将在那里换乘火车。
＇14＇“天堂与妖精”是爱尔兰诗人托马斯。穆尔（1779－1852）的叙事诗《拉拉。鲁克，一首东方传奇》（1817）中的一个故事，被关在天堂门外的妖精，为了赎罪，把神最喜欢的礼物送上去，遂得以进门。
＇15＇尤斯塔斯街是都柏林市南部的一条通向河岸的大街，在都柏林城址附近。
＇16＇原文为法语。
＇17＇环道桥在都柏林市东部；横跨利菲河上的环行铁道。
＇18＇这条广告虽是虚构的，但当时都柏林确实有个名叫 乔冶。W。普勒姆垂（Plumtree）的老板开了一家罐头肉厂。此姓与英语的“李树”拼音相同。“把肉装入罐头”是都柏林粗俗俚语，指性交。第十七章中，布卢姆看到一只肉罐头空罐，暗指摩莉曾与博伊兰偷情。
＇19＇《都柏林人。圣恩》中提到麦科伊常以太太下乡办事为由，借去旅行包不还。
＇20＇这里把摇篮曲的一句作了改动，省去“蜂蜜”二字。参看第四章注＇70＇。
＇21＇宫廷纸牌，原文作courtcards，是coatcards的传讹。纸牌上的国王（金发先生）、王后（黑发夫人）等人像皆着外套，故名。
＇22＇威克洛是位于都柏林以南二十六英里的海滨市镇，每年八月举行一次艇赛。
＇23＇克勒利是都柏林市中心的一家大百货公司。
＇24＇班德曼。帕默夫人（1865－1905）。美国名演员，《自由人报》（1904年