按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
帐鹾┲本瘛Ｋ墒栈仄遄樱芫隽Γ簿辉敢馇腿貌健＞菟蠢矗腔嵩闾Ｕ逍Ч５隆は穆浪瓜壬辉市砩倌筛盎幔龃艘幌钜殉渎吮Ａ粢饧５隆じ嵌⑻胤蛉宋税谕焉倌善拮拥牟疲陨倌纱涌济咳涨兹然崦妫⒄沟阶詈笸耆暇煌５堑隆は穆浪瓜壬醯蒙倌赏纺源厦鳎圆欢系赜胨妗Ｔ谟胄」笞逶咏坏淖什呓撞阒校腥硕挤浅８挥校叶加氪蠊笞宀辉嗍兜墓笞迮柿饲住Ｉ倌烧舛湮羧崭嵌⑻丶易迦ψ又械钠孑猓褪堑秸飧鼋撞阒欣囱罢曳⒓Ｍ揪兜模宜砸晕诖苏业搅烁莸亍５牵侠挤蛉俗砸晕郎倌善拮拥墓笞灞尘埃云湔煞虻牡匚蝗次醇幼⒁猓ㄒ蛭蜃∥颐堑母叨韧羌负踅鼋龈叱鑫颐且煌罚皇悄切└卟豢杉嗜朐葡龅亩鳎Ｋ衔斜匾肷倌桑碛墒撬叭⒘四衬承〗阄蕖保煌欢ê芄恪Ｕ飧鱿敕ㄇ∏∮胧率当车蓝郏得魑侠挤蛉耸嵌嗝垂侣盐牛涯芯裟丝诤斓淖齑揭眯嘶ǎ⒎⒊隹砣莸谋梢暮突泶锏睦斫狻Ｋ恍加谡孀鞔稹Ｈ欢戎杂诠怪缃焕砺邸Ｒ哉故舅湓５闹腔邸寥坏钠龋虼怂乓糯缘那岣。阃铝怂男乃肌！吧倌山峄榍坝Ω谜髑笪业囊饧攀牵彼怠！凹扔猩碛派В捅赜猩缁嵊派В庖涣煊蛭乙残硎嵌酪晃薅拇蠓颉Ｉ倌傻牟±俏蘅烧绲摹Ｏ远准崃苏饷乓鲈担歉约罕成狭艘桓霭ぃ榈幕鹧娲哟讼稹Ｋ纳缁嵘哟烁嬷铡Ｎ蚁蛩馐颓宄擦私饬宋业挠靡猓蛭浅４厦鳌Ａ硪环矫妫心敲匆桓鋈耍弑噶艘磺刑跫纠赐耆梢杂幸桓龈吖笸蚰埽杓菀磺械牡匚唬皇且蛭幸惶蹩啥竦纳靼阉Ｖ圃诘孛嫔稀Ｎ野胪瓢肜镏扯狭死律Ｏ衷谒匙攀だ南苍没竦昧宋腋杷淖杂珊腿堋Ｕ饫镄枰靡恍┮庵荆撬玫降谋ǔト词呛蔚染薮螅∫虼怂灰朴谔游业娜案妫统晌陨砻说闹俊！毕远准隆は穆浪瓜壬诖碜陨砻说氖焙颍挥胁扇⊥咨频男卸Ｐ卸煌谟镅裕」苣隳苎陨票纾恍卸膊煌谒枷耄」苣悴潘己嵋纭！暗蔷臀叶裕沂且桓稣苋耍抑皇怯煤闷娴难酃馀怨圩盼腋詹盘峒暗纳缁岫颍恢ふ庵侄颉Ｒ虼宋壹绦蜕倌杀３纸煌晕沂贾毡硎臼识鹊淖鹁春腿瘸馈Ｎ疑踔粱谷チ怂男戮映怨矸埂Ｕ庑抡谒淙桓焕鎏没剩唇腥宋蘖难峋耄共蝗缢钷拙菔保阎坑衙嵌记肜淳奂谝桓鲂「舐ダ锬茄吹没独帧７凑梢匝胨以市怼５岢龅钠渌娜耍乙桓欧窬觥Ｄ嵋虼硕屑の业模蛭绻滴沂腔橐鑫侍獾男屑遥悄谝骨旎疃矫嫖腋谎飞Ｎ抑滥男┤耸磕芄焕┐笠淮瓮砘岬挠跋欤顾芄惶诜桑撸晃彝睬宄男┤嘶岚淹砘岣愕媚尬牛话芡康亍！钡隆は穆浪瓜壬庑┡懦腿嗣值闹髡挪⒉皇且恢被诔杖说幕够蛘咭帐跫业奶籼蓿腔谘菰钡牧榍桑彼湍橙嘶蚰呈卵萘艘欢吻哟蠡癯晒κ保阆Ｍ苁咕】赡芏嗟娜颂秸馐浊印５乔氲诙冢匦氚训谝慌谌颗懦删唬蝗凰腔岱⑾盅葑嗟那用挥懈谋洌故抢系髦氐Ｋ骰谎莩龀〉兀且蛭挥懈还愀妗５彼诮惶钢谢竦贸晒Γ剐枰橹酵馐⊙不匮莩觥Ｎ蘼壅庑┡懦腿说亩嵌嗝锤丛樱穆浪拐饷醋鍪刮侠挤蛉烁械剿习迥锏娜ㄍ艿搅苏鬯穑顾男牧槭艿搅松撕Γ踔潦顾纳缃簧氖艿窖现卮煺邸Ｕ庥辛椒矫嬖颉Ｊ紫龋隆は穆浪瓜壬刃醣劝哺锥涿畹馗侠挤蛉说淖罴雅笥讶搜「龈龆寄值梅茨俊：茏匀唬梢愿堑某头Ｊ紫缺闶遣磺胨遣渭铀谖侠挤蛉思易橹耐砘帷Ｕ庑┍慌懦庠谕獾娜送撬降纳缁嵯怨蟆？墒窃诘隆は穆浪瓜壬难劾铮铀欠持掌穑蔷妥远チ讼怨蟮牡匚弧Ｋ挥衅婷畹南胂螅坏┱庑┤瞬辉偈撬呐笥眩肫渌刀运谴得蟠茫蝗缃兴敲ǖ亍Ｈ绻锟鍪壮錾碛谀掣雒攀兰遥涔袅斓亟鼋鍪芊庥谑攀兰停热缑纱辜诩易澹敲矗杂诘隆は穆浪瓜壬此担匾氖强垂袅斓厥芊獾哪甏χ浼沂涝ㄔ幢涞梦拮闱嶂亍！八橇舳疾皇牵彼碌馈！笆敲纱辜谏窀傅耐废握殴诶畲骷拥搅艘桓銮灼萆砩显斐傻模馐戮嘟窕共宦耸瞿晖贰Ｈ缃竦墓簦绻酚泄艨裳缘幕埃步鼋鍪堑谌簟Ｋ邓涤谌埂⒗乩啄览铡⒙酪滥烧庑┤耍嵌际堑谑⒌谑拇簦业陌志褪歉嵌⑻丶易宓谑艉凸倍凹易宓谑叽淄酢＜幢隳芄恢っ髅纱辜谑峭迨兰业暮笠幔帜芩得魇裁茨兀科叽舜剿庖淮共辉缇统闪税芗夷跽希咳绻灰恢智榭觯荒赖墓笞寰糜幸豢榉獾兀橐鎏枚手跏艺辞状剩皇钦夥萑僖吹煤芸欤⒎橇凶媪凶谒热缦舐酪滥梢焕嗟娜耍悄┦虑橛滞耆淞耍ㄓ屑沂啦攀峭返戎匾摹�
“我倒想请教一下，阿尔贝蒂先生只是在路易十三时代才洗清污垢，变得斯文起来的！靠着王家公主的恩宠他才得以聚敛封地，在原先他们是根本无权问津的。这又有什么稀罕！”与德·夏吕斯先生打交道，失宠跟着得宠接踵而来，这是盖尔芒特家族人的天性决定的。盖尔芒特家的人要求社交闲谈能结出友谊的果子——这是社交闲谈无能为力的——并且还要能引发恐惧症，使人人害怕自己成为恶语中伤的对象。得宠越甚，失宠越烈。男爵以往对莫莱特夫人的垂青，众人有目共睹，而又望尘莫及。但是不知何日开始，突然出现了冷漠的迹象，表明她不配享受这种恩典。伯爵夫人自己总是说她始终没有能够发现个中的奥秘。反正一提到她的名字，男爵便怒火冲天，激起他雄辩至极因而致人重伤的抨击。维尔迪兰夫人觉得莫莱伯爵夫人为人很好。我们将会看到，维尔迪兰夫人将巨大的希望寄托在伯爵夫人身上。老板娘想，伯爵夫人将在她家里见到自己所谓的“法国四方”最高贵的人士，为此，非常高兴，当下建议邀请“莫莱夫人”。“啊！我的天，天地悠悠，人各有志，”德·夏吕斯先生回答说。“夫人，如果您有雅兴请比普莱夫人，希布夫人和约瑟夫·普吕多姆夫人前来一叙，我求之不得。不过，那样的话，最好是放在一个我不在的晚上。刚说几句，我就听出，我们说的不是同一种语言，因为我提及的都是贵族大姓，可是您给我援引的均是一些不见经传的法官，诡计多端、说长道短、居心不良的市井小人。还有那些小家夫人，梦想效尤我嫂子盖尔芒特的仪态风度，但恰如松鹤模仿孔雀，低了八度音。可是，她们还自命为艺术保护者。我要补充一句，有一个人我经过斟酌，决定断绝同她的亲密关系，如果把她引入我非常希望在维尔迪兰夫人家举行的晚会，那将有失体统。这是一个自命不凡的蠢女人，出身本不高贵，又缺乏诚实和才智，居然认定自然能够替演德·盖尔芒特公爵夫人和德·盖尔芒特亲王夫人。企图集两个角色于一身，这本身就是一种愚蠢的想法，因为德·盖尔芒特公爵夫人和德·盖尔芒特亲王夫人，这正好是两个截然相反的人。这就好比有人想同时兼做海森伯格①和萨拉·贝尔纳②。
①苏珊·海森伯格（1853—1924），法兰西喜剧院演员，专演天真少女的角色。
②萨拉·贝尔纳（1844—1923），法国著名悲剧演员。
总之，即使这不相矛盾，那也是极其可笑的。我有权对一位的言过其实付之一笑，对另一位的孤陋寡闻深感不幸。可是这位小资产者象青蛙胀破肚子一样妄想去跟这两位伟大的夫人争比高低，这岂不所谓引得母鸡都要发笑了，因为这两位夫人始终表现出本家族无与伦比的高贵气质。莫莱！这就是一个不应该念出口来的名字，您要请她，我就不得不告退了，”他含笑附加了一句，那口气如同一位医生为了病人的利益，却不顾病人本人的意愿，决意不屈从于顺势疗法医生的合作。此外，德·夏吕斯先生还将另一批人归为可以忽视不请之类。对夏吕斯来说这些人确实可以忽视一边，但对维尔迪兰夫人来说，情况未必如此。德·夏吕斯先生自恃出身名门，登天的豪门望族，他或许也无所相求，可是这些名流要来到维尔迪兰夫人的沙龙里，就有可能将它变为巴黎的一等沙龙。维尔迪兰夫人开始发现，她已经多次坐失良机，这还不算社交界对德雷福斯事件的误解给她造成的社交耽误。其实这一件事也未尝成全了她。“我不知道是否对您说起过没有，德·盖尔芒特公爵夫人看见她社交圈里的有些人，心里有多么不快。他们干什么都以德雷福斯事件为上，为了争论重审与反重审的问题，居然把高贵的妇女排斥在外，却把那些低俗的女人迎进门来，连公爵夫人也受到了这些妇人的抨击，说她缺乏热情，思想不正，把祖国的利益置于社交名片之下。”我不知能否问问读者，犹如问一位朋友，跟他交谈了那么多次，但是记不清是否想到过或者找到过机会已把某件事情告诉了他。无论我交待过没有，那时候德·盖尔芒特公爵夫人的态度是可想而知的，而且我们接下去看看后来的一个时期，从社交的观点出发，她的态度甚至似乎是完全正确的。德·康布梅尔先生认为，德雷福斯事件是外国人一手制造的阴谋，目的在于摧毁情报机构，破坏军纪，削弱部队战斗力，离间法国人民，伺机入侵法国。除了几首拉封丹寓言以外，侯爵与文学绝不沾边。于是他委托妻子设法加以证实，作为残酷的观察者的文学，不仅制造了互不尊敬的社会气氛，而且还制造了如此严重的社会混乱。“雷纳克①先生和埃尔维厄②先生是串通一气的同谋，”她说。人们大概不至于会控拆德雷福斯事件用心险恶，策划阴谋来反对上流社会吧。不过她这番话无疑是打破了框框。上流人士不愿让政治渗入上流社会，恰如军人不愿让政治渗入军队一样，这一点是极为明智的。上流社会的事情跟性趣味相仿，我们一旦听凭审美理性来对性选择发号施令，那么我们不知会发展到什么反常的行为上去。基于那些妇人都是民族主义者这个道理，圣日耳曼区养成了接待别的社交圈妇人的习惯。随着民族主义的出现，道理遁然消失，习惯却沉淀下来。维尔迪兰夫人随波逐流，顺应德雷福斯运动，把有价值的作家吸引到自己身边。尽管他们是德雷福斯派，对她的社交活动一时没有任何用处，但是政治热情和其它热情一样，是不会延续持久的。新一代的人来到时，不再会理解这种热情；即便是表现过这些政治热情的同一代人也会改弦易辙，转而表现出与先前的政治热情并不相仿的政治热情。随着排他原因的改变，他们会恢复一部分原先拒之门外的人的地位。在德雷福斯事件发生过程中，君主主义者再也不是忧心忡忡，整日担心某人如果是反犹主义者或民族主义者，就可能�