按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隙ú换岵恢牢液苡醒剩运械拿す偶６几行巳ぃㄕ獾骨д嫱蛉罚偃缥抑浪悄锥呐笥训幕埃疑踔粱岽蟪砸痪拿舾泻颓槿ざ汲诵√崆偈郑５撬站棵挥锌吹轿摇！薄八赡苡龅搅艘恍┡眩蛭诜捕泻眉父雠选！薄安唬贾帐且桓鋈恕！薄叭嗣且残砘嶙⑹铀桓雒餮拚杖说纳倥质堑ド硪蝗耍 薄翱隙ㄓ腥俗⑹铀还源思负跻晃匏凰难劬σ恢倍⒅穆糜沃改希缓筇鹧劬纯从突！彼净男鹗鲈谖铱蠢词亲既返模蛭⒍吹倌仍谒⒉降哪且惶烊肥蹈壹墓徽沤樯艹潜さ摹坝卫劳肌保硪徽攀墙樯芴乩镅桥┑摹？砂乃净讲浇羲娴哪侵忠凰坎还读钗疑钍芨卸Ｎ以趺椿峒偕枵庵值髡魑运疤焱砩纤档幕暗募蟛钩洹蛟谟谡饬教煳净晕医补岸械骄诺陌⒍吹倌惹耍净埠土四兀课疑踔撩挥猩料止庵植乱伞Ｏ匀唬净恼夥鹗鲈谌梦蚁⒍吹倌绕燮业娜魏慰志宓耐保匀欢坏厥刮叶晕业呐迅械缴ㄐ耍⑶沂刮叶运诜捕裙哪歉霭滋煨宋端魅弧５俏胰匆晕净慕馐驮谖⒍吹倌瓤训耐笔刮叶运友峋耄庑┙馐鸵残砘共蛔阋允刮倚耐返玫侥病＜柑熘校业呐亚岸钌系牧娇判○逡残砀芨谋湮倚闹械母星椤Ｅ既挥龅降南６刺氐奶砼拖蛭彝嘎读艘椋宋业母星樽钪沼胨痈裟ち耍ㄒ灾劣谖以诳醇辈辉傧氲剿拇嬖冢Ｎ伊私獾剑蔽颐刻烊ハ６刺丶沂保乓桓鲂』镒樱凰Ｈタ赐瓤次乙诙嗔恕５笔保乙惨皇庇泄骋桑疑踔裂使飧鎏砼汀５牵捎谒牢艺粤底畔６刺兀惴袢希⑶倚攀牡┑┑匾豢谝Фㄋ雇蛐〗愦游醇飧瞿昵崛恕Ｈ欢衷冢牢业陌楹芫靡郧熬鸵阉烂穑改昀次叶运乃行藕桓挪挥枥聿恰残砘挂蛭辉俜棠俏簧倥脑倒省晃逡皇叵蛭医彩隽宋也恢恼舛喂赜谛〗惚救说牧蛋迩６运此嫡馐鞘肿匀坏摹；叵肫鹚背醯氖难裕一拐嬉晕涣私饽谇槟亍Ｊ虑槿淳侨绱耍撬鞒兴雇蚍蛉说闹家猓谖胰攘档呐硕雷砸蝗耸保闱叭ネㄖ歉瞿昵崛恕Ｎ业笔卑枚嗌睢欢胰次首约海乙郧暗陌槭欠裣笪蚁胂蟮哪茄丫烂穑蛭舛喂适率刮腋械郊压Ｓ捎谖也幌嘈偶刀驶峄狡鹨恢忠狄阉烂鸬陌椋也孪胛夷巧诵牡母芯踔辽俨糠莨榻嵊谖夷窃馐艽焐说淖宰鹦模蛭泻眉父鑫也幌不兜娜嗽诘笔保踔猎谕硇┦焙颉哟酥蠓⑸撕艽蟮谋浠晕伊髀冻鲆恢智崦锏奶龋强隙ㄖ牢以谌攘迪６刺氐耐笔茏琶善Ｎ疑踔廖嗽诨毓送碌耐鞭研淖晕剩叶韵６刺氐陌橹惺欠衩挥凶宰鹦牡娜萆碇兀蛭蚁衷谑滞葱牡乜吹剑姓庑┦刮胰绱诵腋５奈麓媸笨瘫晃也幌不兜哪切┤说弊魑业呐盐疑柚玫囊桓雒逼涫档钠帧Ｗ芏灾囊埠茫宰鹦囊埠茫６刺丶负跻丫谖倚闹兴廊ィ撬⒚挥型耆牛庵盅峋胱钪帐刮椅薹ü嗟厍９野⒍吹倌龋銮宜谖倚闹械奈恢糜质悄茄南列 ；故腔赝吩偬杆ㄔ谝淮蠖翁馔饣爸螅┮约八诜捕纳⒉桨桑捕拿餍牌ㄈ嗣鞘欠衲芄幌笳庋岩豢攀苌说男挠迷诹街直舜私恢谝黄鸶髯陨婕暗揭桓霾煌娜说募刀手夏兀浚┦刮也艘恢植惶淇斓母芯酰看握碇秸攀保业难劬ψ芤涞秸庑┟餍牌厦妗Ｎ蚁耄绻净皇且桓鋈绱顺鲜档娜耍撬牡诙涡鹗鲇氚⒍吹倌鹊摹懊餍牌毕辔呛暇筒换嵊刑蟮囊庖澹蛭臃捕紫燃母牟皇浅潜ず吞乩镅桥┑拿餍牌撬指眉氖裁茨兀砍敲餍牌怯赡掣鋈劝匙鸬裣竦奈娜搜攀浚蛘吣掣龃戆押峥缃滞返挠泄斓绯嫡净蚬こ〕嫡镜弊骶肮坌郎偷拇阑跆粞〕隼吹摹６椅乙膊桓盟荡阑酰蛭蛘庋拿餍牌弊饔卫婪捕湍畹娜耍膊蛔苁悄母龃阑酢＝侥昀矗厦鞯娜恕⒁帐跫揖醯梦靼Ｄ伞⑼崴埂⒏窳帜纱锸抢弦惶祝侨闯频雷钗⒉蛔愕赖墓财担械幕鸪党迪幔骸罢獠攀敲赖摹！焙罄矗庵智槿ぞ拖笃渌槿つ茄芸煜Я恕Ｎ疑踔炼妓挡幻靼祝叭绱舜莼俟サ母吖笫挛铩保遣皇恰百翡隆薄２还茉趺此担唤谕返瘸迪岵辉俦幌妊榈乜醋鞅韧崴故ヂ砜私烫酶赖亩鳌２还腥怂担骸罢獠攀巧冢雇耸且恢秩宋亩鳎比欢嗣侨吹貌怀雒魅返慕崧邸２还茉跹谕耆湃嗡净耐保巳冒⒍吹倌任薹ㄋΦ羲鞘撬┛直坏背擅芴蕉矣诰芫嫠抑蝗盟诎驳铝业氖鼗は峦獬觯谝欢问奔淅铮净晕依此稻妥愎涣恕Ｎ业笔鄙踔寥盟ù哟酥笪以僖膊桓艺庋隽耍├肟欤律硪蝗烁净黄穑⑶胰盟侨グ投纯烁浇蛭芟胱诩蚱拥某底永锓煽斓卦诠飞媳汲邸Ｔ谡馊斓敝校倚睦锸帜玻」芩母业囊淮蟀衙餍牌椅醇笆笔盏剑庖樽镉诓剂兴岬哪切┯示衷俗榭鲈愀馔付ィㄏ募驹俗己茫嵌鞠匀换炻也豢埃⒍吹倌群退净乩匆焕癜葜螅侨匀荒茄挠赂遥驮谒腔乩吹牡碧煸绯浚蔷谷粑奁涫碌丶绦堑娜粘Ｉ⒉剑孟笫裁词虑橐裁挥蟹⑸０⒍吹倌冉裉煲ヌ芈蘅ǖ侣蓿沂侨ゲ渭诱獯巍胺峭俺！钡娜粘⊙莩觯叶源烁械叫老玻欢矣绕湮邪驳铝艺庋桓雠槎械椒判摹�
我中断了这些回忆，阿尔贝蒂娜也已出门，于是，我来到窗口呆了片刻。先是一阵沉寂，牛羊肠肚商贩的哨子声和有轨电车的鸣笛声在空中回荡出一些不同的八度音，犹如一位调音师在盲目地调试钢琴。继而，逐渐变得明朗，互相交融的主题中又增添了新的主题。还有一种新的哨子声，那是一个商贩在叫卖，我怎么也没弄清他到底是卖什么的，哨子声恰恰就象有轨电车的鸣笛声，由于这种声音尚未被快速带走，人们因此以为那是一辆孤零零没有开动或者是出了故障停滞不前的有轨电车发出的，这辆电车不时发出鸣笛声，仿佛是一头垂死的动物。在我看来，假使我有朝一日要离开这个贵族街区——除非是去一个完全平民化的街区——市中心的街道和林荫大道（那里的果品、鱼类等等被放置在大食品店里，这就使得那些商贩的叫卖声没有用武之地，再说，他们的叫卖声也无法让人听见）在我看来就会显得十分忧郁沉闷，根本无法居住，因为它们缺乏所有这些小贩和食品流动商贩的老调子，没有一清早就令我陶醉的这支乐队。人行道上走过一个毫无风韵（或者屈从于一种丑陋的时髦）的女人，身穿一件过份耀眼的山羊皮宽腰身大衣；噢不，那不是一位妇女，而是全身裹在他的母山羊皮里面的一个司机，正步行前往他的车库。不同肤色、负责跑腿的服务员步伐轻快地从大饭店里走出来，骑上他们的自行车前往火车站，去迎接那些乘坐早班火车的旅客。类似小提琴的那种声音有时来自一辆路过的公共汽车，有时是因为我没有在电水壶中加进足够的水。这支交响乐中响彻着一种过时的不协调“乐曲”：卖玩具的取代了通常用一只木铃作为伴奏的糖果女贩，只见他芦笛上挂着一个木偶，让它四面转动，牵带着他的木偶玩具走街串巷，他将大格利高利①的规范化朗诵，巴勒斯特里纳②经过改编的朗诵，还有现代的抒情朗诵全置于脑后，他放声吟唱，就象纯正的旋律姗姗来迟的拥戴者：
来吧爸爸，来吧妈妈，
满足你们的孩子吧；
木偶我来做，木偶我来卖，
给我来点钱呀。
当啷。当啷啷啷来，
当啷啷啷啷啷啷。
来吧，孩子们！
①大格利高利，即格利高利一世（540—604），曾任六十四任主教，他简化了礼拜仪式。
②巴勒斯特里纳（1525—1594），意大利作曲家，曾任红衣主教的音乐指挥。
一些头戴贝雷帽的意大利孩子不打算跟这种ariavivace①竞争，更何况他们兜售的是小雕像。正在这时，一支小小的短笛迫使玩具商贩走得远远的，并使他的歌唱得更加含混，尽管他用的是急板：“来吧爸爸，来吧妈妈。”这支小小的短笛难道就是早晨我在东锡埃尔听到某个龙骑兵演奏的那种短笛吗？不，因为继之而来的是这样的话：“修彩陶和瓷一器的来了。修玻璃、大理石、水晶、骨制品、象牙和古董喽。修瓷器的来了。”在一家肉铺，左面是太阳的光晕，右面是整只被吊起来的牛，一个很高很瘦，金黄头发，从天蓝色衣领中露出脖颈的年轻屠夫正以一种令人眼花缭乱的速度和虔诚，认真专注地把精美的牛里脊剔在一边，把低档的臀部肉剔在另一边，然后将这些肉放在几架亮得耀眼的磅秤上，磅秤上部都成一个十字，一些漂亮的小链条从十字上垂落下来，而他——尽管他接着只是把牛腰、腓里牛排、牛排骨肉陈列在货架上——实际上却更让人觉得他象一位漂亮天使，这位天使将在最后审判的那一天，为上帝做准备工作，根据各人的品质区分好人与坏人，把灵魂掂斤过两。尖细而悠扬的短笛声再度荡漾在天空中，这笛声不再预示着弗朗索瓦丝在每有骑兵团列队走过时便担心的那些破坏，而是预示着一个头脑简单或者爱开玩笑的“古董商”所许诺的“修补”，这个总而言之是无所不会而又毫无专长的人把各种不同材料的物品都当作他施展其技艺的对象。送面包的年轻女工匆匆忙忙地把用于“盛大午餐”的细长形小面包接二连三地装进她们的篮子，而送奶女工则飞快地把牛奶瓶挂在她们的吊钩上。看到这些姑娘勾起了我的怀旧之情，但我能够相信这种景象是确凿真切的吗？我从高高的窗口望下去只能看到在店铺里忙活或者正在赶路的这些姑娘，假使我能让她们之中的一位在我身边停留片刻，她会不会变成另外一种样子呢。为了估算隐居给我造成的损失，即白昼给我带来的财富，就必须在活动横栏的漫长伸展中截住某个拿着内衣或者牛奶的小姑娘，让她在我的门框里呆一段时间，仿佛是两个撑架之间的一个活动背景的影子，并将她留在我的脑皮底下，从她身上获得某种信息，使我有朝一日重新找到与现在毫无两样的她，正如鸟类学家或鱼类学家在放掉鸟或鱼之前，在它们的肚子底下系上体貌特征卡，以此来了解鸟类和鱼类的迁移。
①意即轻快活泼的咏叹调。
因此我便对弗朗索瓦丝说，我想让人去采购点东西，如果那些常来取走或送回内衣、奶瓶或送面包的小姑娘中有谁来了的话，就叫她来我这里，弗朗索瓦丝是经常看这些姑娘办一些事情的。在这一点上我跟埃尔斯蒂尔相似，他不得不把自己关在工作室里，春天，他知道树林里开满了蝴蝶花，有几天，他真想去看一看，于是他就派自己的女门房为他买一束蝴蝶花，他把这一小束植物样品摆在桌子上，这样他眼前看到的就不是桌子，而是一整片覆盖丛林地面的植�